-
Das Wasser ist noch am Rinnen.
الماء لا يزال يجري.
-
Regenwasser bildete schnell Rinnen im losen Sand.
تشكلت بسرعة أخاديد في الرمل الرخو بفعل مياه المطر.
-
Der Bach fing an, einen neuen Weg zu rinnen.
بدأ الجدول في تشكيل مجرى جديد.
-
Das Blut rann von seinem Arm.
الدم يجري من ذراعه.
-
Schweiß rann ihr über das Gesicht.
العرق يتدفق على وجهها.
-
Wird der Lebensstandard weltweit steigen, wenn die heutigenarmen Länder Schritte in der technologischen Entwicklungüberspringen und so zu den reicheren Ländern aufschließen? Oderwird uns der Wohlstand durch die Finger rinnen, weil Gier und Korruption uns verleiten, lebenswichtige Ressourcen zu erschöpfenund die natürliche Umwelt, von der der Mensch abhängig ist, zuzerstören?
أديس ابابا ــ تُرى ماذا يحمل المستقبل للاقتصاد العالمي؟ هلترتفع مستويات المعيشة في مختلف أنحاء العالم، مع محاولة الدول الأكثرفقراً اللحاق بالدول الأغنى بالاستعانة بتكنولوجيات وثابة؟ أم أنالرخاء سوف ينسل من بين أصابعنا بينما يدفعنا الجشع والفساد إلىاستنزاف مواردنا الحيوية وتلويث البيئة الطبيعية التي يعتمد عليهاصالح البشر ورفاهتهم؟ الحق أن التحدي الأعظم الذي تواجهه الإنسانيةيتلخص في ضمان عالم من الرخاء بدلاً من عالم يعيش بين الخرائبوالأنقاض.
-
Am Strand ist rechts eine Rinne.
هناك طريق في إتجاه الشاطيء
-
Schicken Sie Ihre Männer mit der Ausrüstung in die Rinne.
أرسل بعد رجالك إلى هذا الطريق مع بعض الطوربيدات
-
HoIdes FräuIein, aIs ich zuerst Euch meine Liebe bot, sagt ich Euch frei, mein ganzer Reichtum rinne in meinen Adern.
سيدتى الرقيقة عندما صارحتك بحبّي أول مرة أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي
-
Ich bin nur ein bescheidenes kleines P, das hier in der Rinne sitzt.
انا بازلاء صغيرة تجلس هنا في الحضيض
-
Ich würde jeden Tag ein P in der Rinne Julia Roberts vorziehen.
اتمنى اكل بازلاء في الحضيض بجانب جوليا روبرتس
-
Aber haben Sie auch nur den Hauch eines Zweifels... ...werden sie Ihnen wie Sand durch die Finger rinnen.
,لكن إن انتابتك , لوهلة لحظة شك ستخسرينهم كما يتلاشى الرمل من بين أصابعك
-
Spürt die Rinnen. Die Strömungen und den Regen.
أدرك الشعور بالشلالات.. بتيارات المياه
-
Nur so, aber einmal sah ich in der sechsten Klasse einen Waschbären in einer Rinne feststecken und ich erzählte es meinem Dad und die Feuerwehr kam und holte ihn raus.
لا لسببٍ معين .. لكن في إحدى المرات عندما كنتُ في الصف السادس رأيت حيوان " راكون " وقد علق في مزراب ، فأخبرتُ والدي فأتى رجال الإطفاء وأخرجوه
-
Beim Studium der "Odyssey"-Fotos fiel Christensen eigentümlich ebenes Gelände unmittelbar neben den Rinnen auf., Marskrater mit Rinnen (an der Innenwand): "Bis zu zehn Meter mächtige Schneegebiete" Folgt man den Ausführungen des Forschers in der aktuellen Ausgabe des Fachmagazins "Nature", dann bedeckt die weiße Pracht regelmäßig den Roten Planeten., Wenn man sich den Weltraum als eine flache Ebene vorstellt, die durch Masse eingedellt wird, dann graben diese Materieschläuche tiefe Rinnen ein - wie ein System aus Flüssen, das durch Erosion entstanden ist., Und Laura wischte sich die Tränen und stieg, Rinnen im Schminkgesicht, die Hühnertreppe hinunter ins Lokal., Wir passierten ferner den Chorm el-Orian (nackter Engpaß) und langten endlich, nachdem wir noch verschiedene Rinnen des Sufedjin durchschnitten hatten, um drei Uhr nachmittags vor Misda an., Aus fünf Rinnen, drei größeren und zwei kleineren, ablaufend, reicht das Wasser der Quelle und einiger Brunnen nur zur Bewässerung einer Oberfläche von zirka 75 Hektar hin, während der ummauerte zur Oase gehörende Raum wohl doppelt so groß ist., In den Straßen Sarakis stößt man überall auf Pfützen und Rinnen voll fauligen Wassers, und daß die Eingeborenen diese ekelhafte Jauche trinken, mag der Grund sein, weshalb viele mit dem Guineawurm behaftet sind., Sinkt derselbe unter die Kanalmündung, so hört natürlich der Eintritt von Wasser aus dem Hauptstrom auf, und die meisten dieser sogenannten Sommerkanäle sind trockene Rinnen, bis sie beim nächsten Steigen des Nils wieder Wasser erhalten., wie der Regen, der in Strömen losgebrochen, da sie eben das Haus erreicht hatten, gegen die Scheiben prasselte und aus den Rinnen gurgelte!, Von der Stirne heiß Rinnen muß der Schweiß.