Textbeispiele

• Ich entdeckte einen Holzwurm im alten Schrank.
  اكتشفت سوسة في الخزانة القديمة.
• Die Holzwürmer haben Schaden am Dachstuhl verursacht.
  تسبب السوس في الضرر بالسقف.
• Im alten Haus gibt es ein Problem mit Holzwürmern.
  في البيت القديم هناك مشكلة مع السوس.
• Wir müssen einen Spezialisten anrufen, um die Holzwürmer zu entfernen.
  يجب أن نستدعي خبيرًا لإزالة السوس.
• Holzwürmer können die Struktur eines Hauses zerstören.
  السوس قد يدمر هيكل المنزل.
• Und alsWIR für ihn den Tod bestimmten , hat sie niemand auf seinen Tod hingewiesen außer dem Holzwurm , der aus seinem Stock fraß . Und nachdem er niedergefallen war , wußten die Dschinn , daß - wenn sie das Verborgene kennen würden - sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben .
  « فلما قضينا عليه » على سليمان « الموت » أي مات ومكث قائما على عصاه حولا ميتا والجن تعمل تلك الأعمال الشاقة على عادتها لا تشعر بموته حتى أكلت الأرضة عصاه فخرّ ميتا « ما دلهم على موته إلا دابة الأرض » مصدر أرضت الخشبة بالبناء للمفعول أكلتها الأرضه « تأكل منسأته » بالهمز وتركه بألف عصاه لأنها ينسأ يطرد ويزجر بها « فلما خرَّ » ميتا « تبينت الجن » انكشف لهم « أن » مخففة أي أنهم « لو كانوا يعلمون الغيب » ومنه ما غاب عنهم من موت سليمان « ما لبثوا في العذاب المهين » العمل الشاق لهم لظنهم حياته خلاف ظنهم علم الغيب وعلم كونه سنة بحساب ما أكلته الأرضة من العصا بعد موته يوما وليلة مثلا .
• Und alsWIR für ihn den Tod bestimmten , hat sie niemand auf seinen Tod hingewiesen außer dem Holzwurm , der aus seinem Stock fraß . Und nachdem er niedergefallen war , wußten die Dschinn , daß - wenn sie das Verborgene kennen würden - sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben .
  فلما قضينا على سليمان بالموت ما دلَّ الجن على موته إلا الأرَضَةُ تأكل عصاه التي كان متكئًا عليها ، فوقع سليمان على الأرض ، عند ذلك علمت الجن أنهم لو كانوا يعلمون الغيب ما أقاموا في العذاب المذلِّ والعمل الشاق لسليمان ؛ ظنا منهم أنه من الأحياء . وفي الآية إبطال لاعتقاد بعض الناس أن الجن يعلمون الغيب ؛ إذ لو كانوا يعلمون الغيب لعلموا وفاة سليمان عليه السلام ، ولما أقاموا في العذاب المهين .
• Bye-bye, Holzwurm. Hallo, Pickel.
  .سيونيرا)، يا مرحباً بالشباب)
• Hast du etwa Holzwürmer?
  هل ستهجم بنمل أبيض؟

Synonyme

• أرضة ، عُثّة ، سُميكاء

Beispiele

• Sie gingen auch dem Holzwurm im 1730 gestifteten Altar mit Injektionsspritzen zu Leibe., Das Feuer knistert, der Samowar singt, das Heimchen zirpt, der Holzwurm klopft, das Mäuschen nagt, denn die weiße Katze liegt auf dem Vorsprung und spinnt., Mir wurde wunderbar still zu Muthe und wie sie zu Ende war, schwiegen die Bäume, die Nachtigallen, nur der Holzwurm pochte fort., Dann klopfte er leise an die Wand, wie ein Holzwurm pickt, und lauschte., Du schreibst ja alles nieder; wenn ein Holzwurm tickt, oder ein Sperling in dein Fenster schreit, hüpfen dir einige Versfüße auf., "Der Holzwurm tut seine Arbeit im Dienst der Natur, er löst, was abgelebt ist, in seine Elemente.", Als er in seinem Bette lag, herrschte das tiefste Schweigen im Hause, nur der Holzwurm pickte im Gebälk und ein Mäuschen raschelte behutsam vor der Thür seiner Kammer., "Und dennoch sage ich Dir," rief der Erbprinz "daß Aegypten ein Baum ist, an dessen Lebensmark ein tödtender Holzwurm nagt., Der böse Holzwurm hatte unbemerkt das Gestell zernagt und plötzlich stürzte die Majestät im besten Regieren um, vor den Augen vieles Volks, das sich in den Thronsaal gedrängt, so daß nun sein Hinscheiden nicht länger zu verbergen., Das tut wohl der Holzwurm in meinem Stelzfuß, denk ich, und stoße den Stelzen gegen die Wand, wie immer geschieht, wenn mir's die Bestie drin zu arg macht.

rightNeighbours

• Holzwurm nagt, Holzwurm pickte, Holzwurm zerfressen, Holzwurm befallen, Holzwurm drin, Holzwurm steckt