Textbeispiele

• Bitte geben Sie mir das Kabel.
  من فضلك أعطني الكابل.
• Das Kabel ist defekt.
  الكابل تالف.
• Wir brauchen ein langes Kabel für das Fernsehen.
  نحن بحاجة إلى كابل طويل للتلفزيون.
• Sie hat das Kabel des Laptops vergessen.
  لقد نسيت كابل الكمبيوتر المحمول.
• Ich kann kein Signal bekommen, weil das Kabel lose ist.
  لا أستطيع الحصول على إشارة لأن الكابل مرن.
• Ob im staatlichen Fernsehen oder in den staatlichkontrollierten Zeitungen – damals gab es keine freie Presse, kein Internet und keine Kabel- Nachrichtensender – den Bürgern wurdeversichert, Ägypten habe die Kontrolle über sein Schicksalwiedererlangt.
  فسواء على قنوات التلفزيون الرسمي التابعة للدولة أو الصحفالتي تسيطر عليها الحكومة ــ في ذلك الوقت لم تكن هناك صحافة حرة، ولاشبكة إنترنت، ولا قنوات إخبارية خاصة ــ قيل للمواطنين على سبيلالطمأنة إن مصر استعادت السيطرة على مصيرها.
• Das Kabel ist wohl gebrochen.
  الأسلاك الدافعة لابد أنها مقطوعة
• Beachten Sie, dass sie ihre eigene Nickel-Cadmium-Stromquelle hat... ...und so nicht durch ein Kabel entdeckt werden kann.
  لاحظو هنا مصدر الطاقة المستقل المصنوع من النيكل و الكادميوم و لا يمكن تعقبها على الخط
• Kabel raus. Loslassen!
  دعها تذهب
• Kabel ausklinken.
  افصل الكابل
• Kabel ausgeklinkt.
  الكابل فٌصل
• Seit wann dauert es drei Tage, ein Kabel zu verbinden?
  منذ متى و الكابل يأخذ ثلاث أيام !! لكى يتم وصله
• Zum berechneten Zeitpunkt... startest du vom Ende der Straße, fährst direkt auf das Kabel zu und beschleunigst dabei auf 140 km/h.
  ...فى لحظة معينة ...ستبدأ من أول الشارع... ,و تقود مباشرةً ناحية السلك... .لتصل إلى 88 ميل فى الساعة
• Laut dem Flugblatt wird genau um 22.04... der Blitz in die Turmuhr einschlagen, aufs Kabel überspringen... und, wenn der Haken Kontakt bekommt, den Flux-Kondensator mit 1,21 Gigawatt versorgen... und dich zurück ins Jahr 1985 schicken.
  إستناداً إلى النشرة فى تمام ... الـ10 و 4 دقائق مساءالسبت ,الصاعقة ستضرب ساعة البرج... ...و تشحن السلك ...مع إتصال الخطاف
• Guten Abend, Dr. Brown. Was soll dieses Kabel?
  .مساء الخير د. براون ما هذا السلك؟

Synonyme

• Leitung, umgangssprachlich: Schnur | Drahtseil, Trosse, Stahltrosse | Kabeltelegramm, Kabelnachricht
  حذا حذوهُ ، نحا نحوهُ ، اقتفى أثرهُ ، قصد قصدهُ ، نهج نهجهُ ، سلك مسلكهُ ، خيط ، سمط ، نظام

Synonyme

• Führung, Leitung, Regie, Kabel, Kanal, Aufsicht, Leine, Draht, Rohr, Seil

Beispiele

• In der Totalvernetzung wird es sowohl Kabel als auch drahtlose Verbindungen geben., Drahtlose Netze sind eine Ergänzungstechnologie: Bis zum Großraumbüro legen Sie Kabel, und innerhalb des Büros nutzen Sie das drahtlose Netz., Weil diese Kabel gleich mit Steckern versehen und zusammen mit dem PC ausgeliefert werden, wurden sie mehr und mehr in den asiatischen Ländern hergestellt., ENGELS: Diese Kabel stellen wir schon seit mehr als zehn Jahren nicht mehr her. Das ist ein Massenmarkt, der sehr stark unter Preisdruck steht., ENGELS: Ein Beispiel: Als vor etwa 10, 15 Jahren diese Netzwerktechnik aufgekommen ist, wurde gesagt, dass man damit jede Menge Kabel sparen wird., Während eine Universität für das Verlegen neuer Kabel zu allen Arbeitsplätzen Millionenbeträge ausgeben muss, hat das Rostocker Projekt bisher nicht mehr als 350 000 Mark gekostet., W-LAN - Wireless Local Areas Network heißt die Technik, die den Laptop ohne Kabel mit dem Internet verbindet., Die Universität Rostock geht ohne Kabel ins Internet, Als im Moskauer Fernsehturm die Kabel durchschmorten, bedurfte die Brandwache der präsidialen Erlaubnis, den Strom abzustellen., Nun auch in Deutschland: Mit Flextech und Discovery werden gemeinsame Kanäle betrieben, und in den USA gibt es über Kabel ein BBC America.

leftNeighbours

• Elektro-Baumaterial Kabel, via Kabel, KWO Kabel, Alcatel Kabel, Peter Kabel, Kilometer Kabel, verlegtes Kabel, Walzwerke Kabel, Goldenes Kabel, fingerdicke Kabel

rightNeighbours

• Kabel New, Kabel verlegt, Kabel eingespeist, Kabel verlegen, Kabel Satellit, Kabel einzuspeisen, Kabel NRW, Kabel durchtrennt, Kabel empfangen, Kabel Energie GmbH

wordforms

• Kabel, Kabeln, Kabels, Käbel