Textbeispiele

• Regenwasser hat in den Keller eingesickert.
  تسلل ماء الأمطار إلى القبو.
• Feindliche Truppen versuchten, über die Grenze einzusickern.
  حاولت القوات العدائية التسلل عبر الحدود.
• Diese Ideen haben in unsere Kultur eingesickert.
  تسللت هذه الأفكار إلى ثقافتنا.
• Es sieht so aus, als würde Wasser in den Dachboden einsickern.
  يبدو أن الماء يتسلل إلى العلية.
• Es gibt Bedenken, dass gefälschte Arzneimittel in den Markt einsickern könnten.
  هناك مخاوف من أن الأدوية المزيفة قد تتسلل إلى السوق.
• Eine effiziente Eindämmung des Waffenschmuggels nach Gaza muss mit einer kontrollierten Öffnung der Grenzübergänge einhergehen: Das Einsickern von Waffen muss unterbunden werden, um die Bewaffnung militanter Kräfte abzuschneiden und eine dauerhafte Einstellung des Raketenbeschusses auf Israel zu erreichen.
  يجب أن يواكب فتح المعابر الخاضع للمراقبة عملية منع تهريب الأسلحة إلى غزة بطريقة فعالة: يجب منع تهريب الأسلحة، حتى يتم قطع الطريق على تسليح القوى المسلحة وضمان وقف إطلاق الصواريخ على إسرائيل بصورة دائمة.
• Dies bedeutet, alles, was möglich ist, zu tun, um das Einsickern von Terroristen in den Irak zu verhindern und die Unterstützung für die Milizen zu überdenken.
  وهذا يعني بذل كافة الجهود الممكنة لوقف تسلل الإرهابيين إلىالعراق وإعادة النظر في دعم الميليشيات.
• Das Christenblut, verdorben und krank soll in unser Moor einsickern.
  ...الدمّ المسيحي المقزز المريض .سيملئ مستنقعنا
• Das Christenblut, verdorben und krank soll in unser Moor einsickern.
  ... لأن الدم المسيحي، المقزز والمريض .سينهمر في مستنقعنا باكياً

Synonyme

• دخل ، تغلغل ، تسرّب ، اندسّ

Synonyme

• verlaufen, eindringen, versickern, versiegen, austrocknen, durchsickern, versanden, vertrocknen, infiltrieren, einsickern

Beispiele

• Er wies Vorwürfe zurück, Extremisten würden von seinem Land aus in den von Indien kontrollierten Teil Kaschmirs einsickern., Jordanien fürchtet auch, dass in den Flüchtlingsströmen irakische Offizielle oder von Saddam beauftragte Terroristen untertauchen und nach Jordanien einsickern., Isaf-Soldaten fahren da alle zwei Stunden durch, soviel kann da also nicht einsickern., Bekämpfung illegaler Einwanderung. einsickern, die hier vielleicht terroristische Straftaten planen." illegaler Migration nicht erfüllen." südpanischen Stadt., Lange vor Kriegsbeginn hatten die USA Teams der Special Forces ins eigentlich souveräne Land einsickern lassen., Damit sei einerseits programmiert, daß Cyanid über kurz oder lang ins Grundwasser einsickern könne und dadurch die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung gefährde., Die jugoslawischen Grenzer ließen die Rebellen im Frühjahr 1998 fast ungestört mit Eseln, Karren und Kalaschnikows über die albanischen Berge einsickern., Durch solche Kooperationen würde, so Kassirers Sorge, auch in das ehrwürdige Journal, gegründet 1812, unaufhaltsam der Kommerz einsickern., "Die Wichtigkeit der Polizeiarbeit muss in die Herzen der Politiker einsickern", sagt Schubert., Das klingt unglaublich, aber es beschreibt die hypnotische Energie, mit der die Erzählungen von Salinger in die tieferen Bewusstseinsschichten ihrer Leser einsickern.

leftNeighbours

• Grundwasser einsickern, Kaschmirs einsickern, Kosovo einsickern, Pakistan einsickern, Erde einsickern

rightNeighbours

• einsickern könnten, einsickern konnten

wordforms

• einsickern, eingesickert, einsickert, einzusickern, einsickerte, einsickerten, einsickere, einsickertet, einsickertest, einsickerst, einsickernd