Textbeispiele

• Der Demonstrant versperrte die Straße.
  سَدَّ المتظاهر الطريق.
• Er hat das Fenster mit Brettern versperrt.
  سَدَّ النافذة بالألواح.
• Die Polizei hat den Zugang zum Gebäude versperrt.
  سَدَّت الشرطة الدخول إلى المبنى.
• Sie versperrte die Tür mit einem großen Schrank.
  سَدَّت الباب بخزانة كبيرة.
• Der Baum, der umgefallen ist, hat den Weg versperrt.
  الشجرة التي سقطت سَدَّت الطريق.
• Genauso hätte die EZB den Banken den Zugang zum riskanten CDS- Markt versperren müssen, wo sie von den Entscheidungen der Rating- Agenturen darüber, was ein „ Kreditereignis“ ist, in Geiselhaft genommen werden.
  وعلى نحو مماثل، كان لزاماً على البنك المركزي الأوروبي أنيمنع البنوك من التعامل مع سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان،حيث تحتجز الآن رهينة لقرارات وكالات التصنيف حول ما يمكن أن يُعَد"أزمة ائتمانية".
• Statt also einfach nur unsere Türen für chinesische Produkte zu versperren könnten wir ebenso gut überlegen, China zuhelfen, indem wir die Türen unserer Regulierungsbehörden fürchinesische Behörden dieser Art öffnen.
  لذا فقد بات لزاماً علينا الآن، بدلاً من إغلاق الأبواب أمامالمنتجات الصينية، أن نفكر في مساعدة الصين من خلال فتح أبواب هيئاتناالرقابية والتنظيمية أمام المسئولين في الصين.
• Das dem Goldenen Schild zugrunde liegende Prinzip besagt:„ Wo die Tugend einen Fuß wächst, wächst das Laster um zehn.“ Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet, das droht,den Weg in die Demokratie zu versperren.
  ويتلخص المبدأ الذي يشكل الأساس لمشروع "الدرع الذهبي" فيالتالي: "إذا ما تقدمت الفضيلة خطوة فإن الرذيلة تتقدم عشر خطوات".وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبحبوسع الصين أن تصنع سيفاً افتراضياً يهدد بقطع الطريق علىالديمقراطية.
• Im Interesse des regionalen Friedens müssen beide Großmächte aufhören, aufgrund historischer Animositäten den Weg ineine harmonischere und wohlhabendere Zukunft für den Asien- Pazifik- Raum zu versperren.
  وحرصاً على السلام في المنطقة، فلابد وأن تكف كل من هاتينالقوتين العظميين عن السماح للضغائن التاريخية بعرقلة المستقبل الأكثرانسجاماً وازدهاراً في منطقة آسيا والباسيفيكي.
• Versperr mir nicht die Sicht.
  إبتعد ودعني أرى
• Versperr mir nicht die Sicht.
  أبتعد عن طريقي
• Die Magnete könnten den Weg zu Ristance versperren.
  تأخذ كرات المغناطيس طريق أقلّ .مقاومة للوصول إلى بعضها البعض
• Sie versperren unseren Weg.
  إنهم يعترضون طريقنا
• Allans hat alle unsere Wege nach drinnen versperren lassen.
  صحيح
• Ein Eimer Farbe auf der Windschutzscheibe kann dem Fahrer die Sicht versperren.
  علبة طلاء على الزجاج الأمامي قد تعمي السائق

Synonyme

• abschließen, blockieren, hindern, sperren, verschließen, versperren, verbauen, verschanzen, absperren, abriegeln

Beispiele

• Durchsiebte Autos parken quer am Bordstein, überfahrene Mülltonnen versperren den Weg, Panzerketten haben das Pflaster aufgerissen, viele Wagen demoliert und ein Auto wie mit einer Schrottpresse platt gewalzt., Das klassische Motiv des blinden Sehers übersetzt Dora Maar auch in die Dingwelt: hohe Mauern, verrammelte Fensterläden versperren dem Betrachter den Blick., Anfänglich wurden dafür die zahllosen Staudämme verantwortlich gemacht, die den Tieren den Weg versperren, wenn sie aus dem Pazifik kommen und die Flüsse hinaufwandern zu ihren Laichgebieten., Die aber wollten nur seinen Rückzug aus der Koalition versperren., Betriebsräte und Gewerkschaften sollten sich diesen Innovationen deshalb nicht versperren., Belfast - Wütende Protestanten haben in der nordirischen Hauptstadt Belfast versucht, katholischen Kindern an ihrem ersten Schultag den Weg zur Schule zu versperren., Strenge Beamte aus dem Gefolge des Monarchen versperren uns den Weg mit einer roten Kordel., Vor dem Ortseingang versperren zwei mazedonische Polizisten den Weg (oder sind es Soldaten?), Die schrecklichen Bilder vom G-8-Gipfel in Genua versperren den Blick für Sinn und Zweck solcher Treffen., Auf den Stufen vor ihm kauern viele Menschen, versperren fast die Treppe.

leftNeighbours

• Weg versperren, Sicht versperren, Bauzäune versperren, Zufahrt versperren, Stufen versperren, Mülltonnen versperren, Betonblöcke versperren, Liegeplätze versperren, Leichenberge versperren, zu versperren

rightNeighbours

• versperren Gehbehinderten, versperren schwerbewaffnete, versperren Barrieren, versperren dicke, versperren vielerorts

wordforms

• versperrt, versperren, versperrten, versperrte, versperre, versperrend, versperrst, versperret, versperrtest, versperrtet, versperrest