Textbeispiele

• Der Gefängniswärter hat die Schlüssel zu den Zellen.
  السجان لديه مفاتيح الزنازين.
• Der Gefängniswärter achtet darauf, dass die Regeln eingehalten werden.
  السجان يراقب للتأكد من الالتزام بالقواعد.
• Der Gefängniswärter erleichtert die Kommunikation zwischen den Gefangenen und ihren Familien.
  السجان يسهل التواصل بين السجناء وعائلاتهم.
• Ein guter Gefängniswärter sollte sowohl strukturiert als auch mitfühlend sein.
  يجب أن يكون السجان الجيد منظما وعلى قدر كبير من العاطفة.
• Der Gefängniswärter trägt große Verantwortung für die Sicherheit der Insassen.
  السجان يتحمل مسؤولية كبيرة عن سلامة السجناء.
• Auch der Gefängnisarzt, an den ich mich deswegen gewandt hatte, behauptete in Anwesenheit der Gefängniswärter, dass mein Gesundheitszustand dadurch nicht beeinträchtigt werde. Dies war unethisch und äußerst inhuman.
  ورغم رفعي الأمر إلى طبيب السجن فقد زعم لي وأعوان السجن حاضرين أنه لا خطر على حياتي من ذلك وهو موقف منحرف منه وغير إنساني إطلاقا.
• Murat Kurnaz erzählt in seinem Buch, wie sich ein Mensch fühlt, dem so etwas angetan wird. Wie es ist, wenn der Kopf in ein Wasserbecken gedrückt wird, bis man denkt, dass man ertrinkt und einem der Gefängniswärter dann in den Magen tritt.
  يصف مراد كورناز في كتابه مشاعر الإنسان الذي يرزح تحت طائل مثل هذه المحن وكيف أنه يصبح في حالة وضع رأسه في إناء معبأ بالماء لمدة طويلة على يقين بأنه سيموت غرقا ليتحسس فجأة وقع ضربة قاسية سددها أحد حراس السجن لأمعائه.
• Man denke an den britischen Gefängniswärter Daniel Lambert(1770-1809), der bei einer Größe von 1,55 Metern 335 Kilo wog,jedoch nicht trank und auch nie „mehr als einen Teller pro Mahlzeit“ zu sich nahm.
  ولكن فلنتأمل هنا حالة السجان البريطاني دانيال لامبرت(1770-1809)، والذي كان طوله 155 سنتيمتر، ووزنه 335 كيلوجرام، ورغمذلك فلم يكن يشرب أو يأكل أكثر من طبق واحد في كل وجبة.
• Texanische Gefängniswärter wenden regelmäßig Gewalt an, soder Richter weiter, die Beamten ignorieren sexuelle Versklavung unddie Isoliertrakte der staatlichen Gefängnisse wirken als„ Brutstätten für Psychosen".
  ثم أضاف القاضي أن حراس السجون في تكساس يعمدون بشكل منتظمإلى استخدام القوة المفرطة، كما يتجاهل المسئولون عن السجون حالاتالاستعباد الجنسي المنتشرة هناك، وأن وحدات العزل التابعة للولايةتعمل بمثابة " حضّانات لتفريخ المختلين عقلياً ".
• Im Jahr 2000 schrieb Veronique Vasseur, die Chefärztin desbaufälligen Pariser Gefängnisses La Santé einen vernichtenden Bericht über „beinahe mittelalterliche" Zustände in diesem Gefängnis. Rattenplagen, verdorbenes Essen, extreme Temperaturschwankungen, verzweifelte Selbstverstümmelungen, Schikanen, mit Drogen dealende Gefängniswärter und oftmals vom Gefängnispersonal verübte sexuelle Übergriffe seien dort an der Tagesordnung.
  ففي عام 2000، كشفت فيرونيك فاسيير كبيرة الأطباء بإصلاحية "لا سانتي " بباريس في تقرير فاضح مرير، عن ظروف الإصلاحية التي تشبهظروف " العصور الوسطى " علاوة على انتشار الجرذان، والطعام المتعفن،والتفاوت المفرط في درجات الحرارة، وحوادث التشويه الذاتي الناجمة عناليأس، والتحرش البدني، والحراس الذين يروجون المخدرات، والاعتداءاتالجنسية واسعة الانتشار، والتي يرتكبها العاملون بالسجن على نحومتكرر.
• Auf der anderen Seite der Zellentür üben schlecht bezahlteund oftmals schlecht ausgebildete Gefängniswärter beinahe absolute Macht über reizbare Häftlinge aus.
  وعلى الجانب الآخر من القضبان، نجد أن العاملين في السجون منأفراد غير مدربين يتقاضون أجوراً زهيدة، ويمارسون سلطة شبه مطلقة علىحشد من الغاضبين الناقمين.
• Ein Tipp von einem Gefängniswärter, so was muss man mit Vorsicht genießen.
  مهمة عن طريق حارس سجن تبدو مريبة
• Ich bin der Arzt, Sie der Gefängniswärter.
  أنا طبيب وأنت سجان
• -Gefängniswärter war?
  . لقد أشرت إلى هذا
• Hat er gesagt, was wir vorhaben? Ungefähr. Ich werde den Van fahren und eine Gefängniswärter-Uniform tragen.
  هل قال لك ما ستفعله ؟ - نوعاً ما , أنا سأقود الحافلة -

Synonyme

• Aufseher, Wärter, Bewacher, Gefängniswärter, Gefängnisaufseher, Gefangenenwärter, WÄchter

Beispiele

• Ach, der Gefängniswärter hat ihn mir geraubt., Der Junge wird ein guter Gefängniswärter, da ist sich Bill Babbitt sicher., Er wird Gefängniswärter in San Quentin., Der Todestrakt für die Frauen wird von dem mürrischen und gefühllosen Gefängniswärter Atiq beaufsichtigt., Das Department of Corrections ist zum größten Staatsbetrieb und die Gewerkschaft der Gefängniswärter zum kuriosesten Machtfaktor geworden., Hier ist er einer der Gefängniswärter., Mit einem letzten, gewagten Argument hatten die Anwälte von Anthony Porter am 21. September 1998 einen Exekutionsaufschub erreicht. 48 Stunden, bevor Porter "in Kühlfleisch" verwandelt werden sollte, wie Gefängniswärter es nennen., Immer neue Haftanstalten werden gebaut, viele als private Unternehmen, und es werden immer mehr Gefängniswärter eingestellt., Eine Gruppe schwedischer Gefängniswärter und Polizisten kommt gerade sprachlos aus dem Keller., Nach einem konsequenten System ist George Bush für Osama bin Laden und seine Spießgesellen alles in einem: Jäger, Ermittler, Staatsanwalt, Richter und Gefängniswärter - oder Henker.

leftNeighbours

• alter Gefängniswärter, ehemalige Gefängniswärter, serbischen Gefängniswärter

rightNeighbours

• Gefängniswärter Frosch, Gefängniswärter Nelson Mandelas, Gefängniswärter als Geisel, Gefängniswärter Hubert

wordforms

• Gefängniswärter, Gefängniswärtern, Gefängniswärters