Textbeispiele

• Er nimmt eine Vertuschung der Wahrheit vor.
  هو يقوم بستر الحقيقة.
• Es gibt Gerüchte über eine Vertuschung durch die Regierung.
  هناك شائعات عن ستر من قبل الحكومة.
• Die Vertuschung dieser Angelegenheit ist sehr ernst.
  الستر على هذه المسألة خطير للغاية.
• Sie beschuldigen ihn der Vertuschung von Beweisen.
  يتهمونه بستر الأدلة.
• Es scheint eine Vertuschung dessen zu sein, was tatsächlich passiert ist.
  يبدو أنه ستر عما حدث في الواقع.
• In der sogenannten Wahrheitskommission des Parlaments ringen die Verfechter der Aufklärung und der Vertuschung miteinander, auf beiden Seiten sind Konservative, und ihr Thema könnte sensibler kaum sein.
  وفي ما يسمى بلجنة تقصي الحقائق التابعة للبرلمان الإيراني يتصارع دعاة التنوير ودعاة التضليل مع بعضهم بعضًا، وعلى كلا الجانبين محافظون ولا يمكن أن تكون موضوعاتهم حسَّاسة.
• Er hat die völkerrechtswidrige Tötung von Staatsangehörigen Kuwaits und dritter Staaten durch das frühere irakische Regime nachdrücklich verurteilt, insbesondere die Entführung männlicher und weiblicher Zivilpersonen aus Kuwait, ihre kaltblütige Hinrichtung an abgelegenen Orten in Irak und die Vertuschung der Wahrheit über ein Jahrzehnt hinweg.
  وأدان المجلس بشدة قتل الرعايا الكويتيين ورعايا الدول الثالثة على يد النظام العراقي السابق انتهاكا للقانون الدولي، وأدان على وجه الخصوص إبعاد مدنيين من الرجال والنساء من الكويت وإعدامهم بلا رحمة في مناطق نائية بالعراق وكذلك طمس الحقائق لمدة عقد كامل.
• Sein Exposé über die Vertuschung der SARS- Epidemie zwangdie chinesische Regierung, die Erkrankung offener und aggressiverzu bekämpfen, und verhinderte eine Katastrophe im öffentlichen Gesundheitswesen.
  كان افتضاح سر التغطية على وباء سارس على يد دكتور جيانجسبباً في إجبار حكومة الصين على مواجهة المرض بمزيد من الشفافيةوالجدية، مما أدى بالتالي إلى تجنب فاجعة صحية كانت محتومة.
• Die Rolle der phänomenal niedrigen langfristigen(inflationsbereinigten) Zinssätze bei der Vertuschung etlicher Schwächen der Weltwirtschaft ist nur zu offensichtlich.
  إنه لدور بالغ الوضوح ذلك الذي تلعبه أسعار الفائدة شديدةالانخفاض على القروض طويلة الأجل (والتي تتعدل وفقاً للتضخم) فيمايتصل بالتغطية على عدد لا يحصى مـن نقاط الضعف في الاقتصادالعالمي.
• Sie bietet den notwendigen Schutz gegen Machtmissbrauch und Vertuschung von Fehlverhalten öffentlicher Amtsträger.
  وهي وسيلة ضرورية لتوفير الحماية ضد إساءة استخدام السلطةوالتغطية على فساد المسؤولين العموميين.
• Was in dem Film The Invisible War Geschichte für Geschichtedeutlich wird, ist eine übereinstimmende – ja, fast identische – Schilderung der Verschleierung, Vertuschung und Bestrafung dermutmaßlichen Opfer, für die es so gut wie unmöglich war, Gerechtigkeit auf institutionellem Wege zu erlangen.
  فمن الواضح أن حدوث واقعة اغتصاب أثناء نوبة مشرف ما أمر بالغالسوء وما كان ليرغب في ظهوره على سجلاته. ومما يجعل ترهيب الشاكينسهلاً أنهم مرؤوسين مباشرين لمن يتقدمون لهم ببلاغاتهم.
• Außerdem schrieb ich über die Vertuschung vieler ähnlichgelagerter Fälle in Yale.
  كما كتبت عن تغطية جامعة ييل على العديد من الوقائع المماثلةلواقعتي.
• Vertuschung... ging vor rückhaltlose Aufklärung.
  ....والكتمان بدل كشف الأدلة
• Angenommen, ein Richter bestätigt das. Wie erklären wir die Vertuschung?
  و ماذا لو أن القاضي حكم بأنه كذلك? أعني, كيف سنشرح إخفائنا لذلك?
• "Kandidaten-Sohn unter Mordverdacht. Versuchte Vertuschung." Eine Riesenstory.
  ابن المرشح الرئاسى يواجه تهمه قتل انها قصه ضخمه

Synonyme

• أخفى ، خبّأ ، وارى ، حجب ، خمر ، غمر ، إخفاء ، إضمار ، إكنان ، كتمانٌ ، تغطية ، غطاء ، غشاء ، قناع ، حجاب ، أظهر ، كتم ، تّخبئة ، تغفير ، منع

Synonyme

• Vertuschung, Vertuschen

Beispiele

• Ein Verfassungsschutzpräsident, der für nichts anderes als für Repression und Kriminalisierung von antifaschistischen Gruppen und Vertuschung von rechtsextremem Terror steht, sollte es unterlassen, sich (...) zu dieser Thematik zu äußern., Die Vertuschung des politischen Hintergrundes des Mordes und die Kriminalisierung von Antifaschisten sollen auch auf der Antifademonstration am 2. Juli thematisiert werden., Nach jahrelanger Vertuschung durch die US-Army wurde schließlich nur der kommandierende Leutnant Kelly wegen des vorsätzlichen Mordes an über 400 Dorfbewohnern zu zwei Jahren Haft verurteilt, von denen er knapp die Hälfte absaß., Wenn die Parlamentarier sich zusammenrotten, um besagte Ausschüsse zu gründen, ist Vertuschung angesagt., Wie sieht denn die Wahrheit eigentlich aus, an deren Vertuschung sich der Ministerpräsident Roland Koch bis heute beteiligt hat?, Deshalb gab es bis zum Abebben dieses Skandals eine breite Große Koalition zur Vertuschung der Affäre und zur Amnestierung aller Betroffenen., Unter den Tisch fällt auch die Rolle des damaligen NATO-Sekretärs Wörner aus der BRD bei der Vertuschung des Verbrechens., Wenn dies ein makabres Thema ist, so haben Sie es mit Ihrer Behauptung aufgeworfen, daß es sich um eine Vertuschung handelt., Bürgerliches Gedankengut und Kauderwelsch dienen nur der Vertuschung und Demagogie., Sie stehen jetzt vor der Entscheidung, noch mal Kraft in einen Prozeß zu investieren, der jetzt fast 100 Kilometer entfernt stattfindet und wieder nur der Vertuschung dient.

leftNeighbours

• zur Vertuschung, systematische Vertuschung, jahrelange Vertuschung, absichtliche Vertuschung, Kunstfehler Vertuschung, deren Vertuschung, Verweigerung Vertuschung, systematischen Vertuschung, versuchten Vertuschung, Rexrodt Vertuschung

rightNeighbours

• Vertuschung bemühten, Vertuschung gravierender, Vertuschung vorgeworfen, Vertuschung bezeichnen

wordforms

• Vertuschung, Vertuschungen, Vertuschungs