-
Der Hauptmann gab seine Befehle an die Mannschaft weiter.
أعطى الرائيس أوامره للطاقم.
-
Der Hauptmann stand stolz auf der Brücke des Schiffes.
وقف الرائيس بفخر على جسر السفينة.
-
Ich habe großes Vertrauen in unseren Hauptmann.
أنا أثق كثيرا بقائدنا.
-
Der Hauptmann zeigte großes Führungstalent.
أظهر الرئيس موهبة قيادة كبيرة.
-
Unter der Leitung des Hauptmanns wurde die Mission erfolgreich abgeschlossen.
تم إتمام البعثة بنجاح تحت إشراف الرئيس.
-
Wenn der libysche Revolutionsführer in der kommenden Woche die 40. Wiederkehr des Tages feiern lässt, an dem er als damals unbekannter 27jähriger Hauptmann König Idris absetzte, dann könnte allein Fidel Castro auf eine um zwei Jahre längere Amtszeit zurückblicken.
عندما يحتفل قائد الثورة الليبية في الفاتح من سبتمبر/ أيلول بالذكرى الأربعين للثورة التي أزاحت الملك إدريس من عرشه بقيادة العقيد المجهول آنذاك البالغ من العمر سبعة وعشرين عاماً، فلن يستطيع أن ينافسه أحد في طول مدة الحكم سوى فيدل كاسترو الذي سبقه بعامين إلى دفة الحكم في بلده.
-
In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionagein einem Verfahren, das damals das Land spaltete.
وفي غضون أيام قليلة سوف نحتفل بمناسبة مرور قرن من الزمانعلى إعادة النظر في الحكم بإدانة ألفريد درايفوس بتهمة الجاسوسية فيمحاكمة تسببت آنذاك في تمزيق البلاد.
-
Aber in der Woche darauf erlebte ich erneut eineÜberraschung: In der gleichen Sendung verhielt sich die Moderatoringegenüber ihrem Gast, einem früher militanten und heute käuflichen Journalisten, sehr passiv – während dieser seine Bewunderung für Corneliu Zelea Codreanu gestand, den “ Hauptmann” der Eisernen Garde, der ultrarechten orthodoxen Terrororganisation der Vorkriegsjahre.
ولكنني وجدت نفسي في مواجهة مفاجأة جديدة في الأسبوع التالي،عندما رأيت كم السلبية التي تعاملت بها مضيفة نفس البرنامج التلفزيونيمع ضيفها، وهو صحافي مناضل تحول إلى صحافي مرتزق، عندما اعترف بإعجابهبكورنيليو زيليا كودريانو، "قائد الحرس الحديدي" الذي ينتمي إلىالمنظمة الإرهابية المتطرفة الأرثوذكسية من سنوات ما قبلالحرب.
-
Nach Jahren der Turbulenzen übernahm dort im Dezember 2008eine Gruppe von Offizieren unter Führung von Hauptmann Moussa Dadis Camara in einem von großen Teilen der Bevölkerung unterstützten undfriedlichen Staatsstreich die Macht.
فبعد سنوات من الاضطراب استولى بعض صغار الضباط تحت زعامةالنقيب موسى داديس كامارا على السلطة في ديسمبر/كانون الأول 2008 فيالانقلاب السلمي الذي نال تأييداً واسع النطاق.
-
Der Hauptmann der Mannschaft, Phillip von Arras!
كابتن (فيليب أوف آراس)
-
Meine Schulden wachsen ganz schön, nicht wahr, Hauptmann?
،إن ديوني تزداد أيها الميجور أليس كذلك ؟
-
Danke, Hauptmann. Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
شكراً لك يا ميجور بعد إذنكم أيها السادة
-
Und des Hauptmanns.
وللكابتن أيضاً
-
GERALD: Was hat unser Hauptmann dazu zu sagen?
ومارأي قائد قواتنا ؟
-
Obwohl Hauptmann Hamilton nicht der Heldentod auf dem Feld der... ...Ehre vergönnt war, starb er dennoch als Held... ...an Lungenentzündung, die einem Anfall von Masern folgte.
بالرغم من أن السيد هاميلتون" "لم يتم تكريمه "على أرض المجد" ومع ذلك فهو بطل إذ مات على أرض" "المعركة إثر إصابته بمرض رئوي
-
Sein Kollege, Hauptmann Robert Sandford, sprach im "Daily Telegraph" von ersten Erfolgen der Operation Kopfputz: "Amüsement" sei die meistbeobachtete Reaktion unter den Irakern gewesen., 364 Zeichnungen und Aquarelle umfasst die als Baldin-Sammlung bekannte Kollektion, die bis zum Zweiten Weltkrieg in der Bremer Kunsthalle hing und die ein Hauptmann der Roten Armee als persönliche Kriegsbeute in die Sowjetunion brachte., Auch der Vorsitzende der Truppenkameradschaft der deutschen Awacs-Besatzungen, Hauptmann Klaus Rennings, hat da Zweifel., Entsprechend zitiert das Blatt aus einem Brief des Vorsitzenden der Truppenkameradschaft der deutschen Awacs-Besatzungen, Hauptmann Klaus Rennings, an Bundestagsabgeordnete., Andrew Bergen, Hauptmann der US-Marineinfanteristen sprach von einem "großen Gefecht" am Samstag., Hauptmann Darren Theriault erklärte, die Männer seien in kuweitisches Gewahrsam überstellt worden., Als einziger Bezirk präsentiert sich Treptow-Köpenick mit eigenem Stand. Bürgermeister Klaus Ulbricht (SPD) eröffnet ihn gerade, den Hauptmann von Köpenick samt bewaffneter Garde im Nacken., Es hat eine gewisse Logik, dass der Arzt, der an Woyzeck seine Experimente treibt, ebenso wie die Herren, die den armen Kerl schikanieren, der Trambourmajor oder der Hauptmann, sich in drei müde rappende Szeneschnösel verwandelt haben., Klaeden hatte die Region im Kosovo im Sommer intensiver kennen gelernt: Als Hauptmann der Reserve diente er elf Tage lang im Stab S3 - zuständig für Operation und eigene Planung - bei der "Multinational Brigade South" in Prizren., Für seine Rolle als Hauptmann Dietrich in der populären Serie "Rat Patrol" sollte Braeden, so forderte der Regisseur, eine schwarze Augenklappe tragen und hinken.