Textbeispiele

• Ich habe einen leckeren Salat mit Granatapfelsamen gemacht.
  قمت بعمل سلطة لذيذة ببذور الرمان.
• Der Granatapfel ist reich an Antioxidantien.
  الرمان غني بمضادات الأكسدة.
• Könntest du bitte eine Flasche Granatapfelsaft für mich kaufen?
  هل يمكنك شراء زجاجة من عصير الرمان لي؟
• Der Baum im Garten trägt Granatäpfel.
  الشجرة في الحديقة تؤتي الرمان.
• Ich liebe den süß-sauren Geschmack von Granatapfel.
  أنا أحب طعم الرمان الحلو والحامض.
• Dort gibt es allerlei Früchte, Palmen und Granatäpfel.
  فيهما فاكهة ونخل ورمان
• Und Er ist es , Der aus dem Himmel Wasser niedersendet ; damit bringen Wir alle Arten von Pflanzen hervor ; mit diesen bringen Wir dann Grünes hervor , woraus Wir Korn in Reihen sprießen lassen ; und aus der Dattelpalme , aus ihren Blütendolden , ( sprießen ) niederhängende Datteltrauben , und Gärten mit Beeren , und Olivenund Granatapfel-(Bäume ) einander ähnlich und nicht ähnlich . Betrachtet ihre Frucht , wenn sie Früchte tragen , und ihr Reifen .
  « وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا » فيه التفات عن الغيبة « به » بالماء « نبات كل شيء » ينبت « فأخرجنا منه » أي النبات شيئا « خَضِرا » بمعنى أخضر « نخرج منه » من الخضر « حبا متراكبا » يركب بعضه بعضا كسنابل الحنطة ونحوها « ومن النخل » خبر ويبدل منه « من طلعها » أول ما يخرج منها والمبتدأ « قنوان » عراجين « دانية » قريب بعضها من بعض « و » أخرجنا به « جناتِ » بساتين « من أعناب والزيتون والرمان مشتبها » ورقهما حال « وغير متشابه » ثمرها « انظروا » يا مخاطبون نظر اعتبار « إلى ثمره » بفتح الثاء والميم وبضمهما وهو جمع ثمرة كشجرة وشجر وخشبة وخشب « إذا أثمر » أول ما يبدو كيف هو « و » إلى « ينعه » نضجه إذا أدرك كيف يعود « إن في ذلكم لآيات » دلالات على قدرته تعالى على البعث وغيره « لقوم يؤمنون » خصوا بالذكر لأنهم المنتفعون بها في الإيمان بخلاف الكافرين .
• Und Er ist es , Der Gärten wachsen läßt , mit und ohne Pfahlwerk , und die Dattelpalme und die Getreidefelder , deren Früchte von verschiedener Art sind , und Oliven und Granatapfel(Bäume ) , einander ähnlich und unähnlich . Esset von ihren Früchten , wenn sie Früchte tragen , doch gebet davon am Tage der Ernte ( dem Armen ) seinen Anteil , seid ( dabei aber ) nicht verschwenderisch !
  « وهو الذي أنشأ » خلق « جنات » بساتين « معروشات » مبسوطات على الأرض كالبطيخ « وغير معروشات » بأن ارتفعت على ساق كالنخل « و » أنشأ « النخل والزرع مختلفا أكلُهُ » ثمره وحبه في الهيئة والطعم « والزيتون والرمان متشابها » ورقهما حال « وغير متشابه » طعمهما « كلوا من ثمره إذا أثمر » قبل النضج « وآتوا حقه » زكاته « يوم حصاده » بالفتح والكسر من العشر أو نصفه « ولا تُسرفوا » بإعطاء كله فلا يبقى لعيالكم شيء « إنه لا يحب المسرفين » المتجاوزين ما حدَّ لهم .
• In beiden ( Gärten ) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel .
  « فيهما فاكهة ونخل ورمان » هما منها وقيل من غيرها .
• Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel .
  « فيهما فاكهة ونخل ورمان » هما منها وقيل من غيرها .
• Und ER ist Derjenige , Der Dschannat mit und ohne Pfahlwerk hervorbrachte und die Dattelpalmen , die Pflanzen verschiedener Art , die Oliven und die Granatäpfel - einander ähnelnd und nicht ähnelnd . Esst von ihren Früchten , wenn sie Früchte tragen , doch gebt ihren Pflichtanteil am Tage der Ernte !
  « وهو الذي أنشأ » خلق « جنات » بساتين « معروشات » مبسوطات على الأرض كالبطيخ « وغير معروشات » بأن ارتفعت على ساق كالنخل « و » أنشأ « النخل والزرع مختلفا أكلُهُ » ثمره وحبه في الهيئة والطعم « والزيتون والرمان متشابها » ورقهما حال « وغير متشابه » طعمهما « كلوا من ثمره إذا أثمر » قبل النضج « وآتوا حقه » زكاته « يوم حصاده » بالفتح والكسر من العشر أو نصفه « ولا تُسرفوا » بإعطاء كله فلا يبقى لعيالكم شيء « إنه لا يحب المسرفين » المتجاوزين ما حدَّ لهم .
• In ihnen gibt es Obst , Datteln und Granatäpfel .
  « فيهما فاكهة ونخل ورمان » هما منها وقيل من غيرها .
• Und Er ist es , Der aus dem Himmel Wasser niedersendet ; damit bringen Wir alle Arten von Pflanzen hervor ; mit diesen bringen Wir dann Grünes hervor , woraus Wir Korn in Reihen sprießen lassen ; und aus der Dattelpalme , aus ihren Blütendolden , ( sprießen ) niederhängende Datteltrauben , und Gärten mit Beeren , und Olivenund Granatapfel-(Bäume ) einander ähnlich und nicht ähnlich . Betrachtet ihre Frucht , wenn sie Früchte tragen , und ihr Reifen .
  والله سبحانه هو الذي أنزل من السحاب مطرًا فأخرج به نبات كل شيء ، فأخرج من النبات زرعًا وشجرًا أخضر ، ثم أخرج من الزرع حَبًّا يركب بعضه بعضًا ، كسنابل القمح والشعير والأرز ، وأخرج من طلع النخل -وهو ما تنشأ فيه عذوق الرطب- عذوقًا قريبة التناول ، وأخرج سبحانه بساتين من أعناب ، وأخرج شجر الزيتون والرمان الذي يتشابه في ورقه ويختلف في ثمره شكلا وطعمًا وطبعًا . انظروا أيها الناس إلى ثمر هذا النبات إذا أثمر ، وإلى نضجه وبلوغه حين يبلغ . إن في ذلكم - أيها الناس - لدلالات على كمال قدرة خالق هذه الأشياء وحكمته ورحمته لقوم يصدقون به تعالى ويعملون بشرعه .
• Und Er ist es , Der Gärten wachsen läßt , mit und ohne Pfahlwerk , und die Dattelpalme und die Getreidefelder , deren Früchte von verschiedener Art sind , und Oliven und Granatapfel(Bäume ) , einander ähnlich und unähnlich . Esset von ihren Früchten , wenn sie Früchte tragen , doch gebet davon am Tage der Ernte ( dem Armen ) seinen Anteil , seid ( dabei aber ) nicht verschwenderisch !
  والله سبحانه وتعالى هو الذي أوجد لكم بساتين : منها ما هو مرفوع عن الأرض كالأعناب ، ومنها ما هو غير مرفوع ، ولكنه قائم على سوقه كالنخل والزرع ، متنوعًا طعمه ، والزيتون والرمان متشابهًا منظره ، ومختلفًا ثمره وطعمه . كلوا -أيها الناس- مِن ثمره إذا أثمر ، وأعطوا زكاته المفروضة عليكم يوم حصاده وقطافه ، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في إخراج المال وأكل الطعام وغير ذلك . إنه تعالى لا يحب المتجاوزين حدوده بإنفاق المال في غير وجهه .
• In beiden ( Gärten ) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel .
  في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان .

Synonyme

• Granatapfelbaum, Grenadine

Beispiele

• Obwohl der Herbst längst vorbei ist, darf heute jeder einen Wunsch auf einen Granatapfel aus Pappe schreiben und an den Baum hängen; einen Wunsch, der im nächsten Jahr in Erfüllung gehen soll., Das Besondere am Granatapfel ist, dass in seinem Inneren kein Fruchtfleisch, sondern viele kleine Kerne sind., Jenes war eine Örtlichkeit, deren Name "Granatapfel" von einem Bildwerk oder Baum hergenommen sein mochte., Gerade als wir uns von Brindisi eingeschifft hatten zur gelobten Fahrt, brachte mir eine schnelle Galeere auf der See den Gruß der Kaiserin: die goldene Kapsel, in der sie sonst ihre Reliquien bewahrt, ein aufgebrochener Granatapfel lag darin., "Ich danke Dir!" rief der König, "denn, meine Freunde, dieser Granatapfel wird mir die Wahl eines Statthalters erleichtern, wenn wir in den Krieg ziehen., Alle Ceremonien waren beendet und die Schmauserei begann. - Vor dem Könige lag in einem goldenen Korbe, von andern Früchten zierlich umgeben, ein riesiger Granatapfel in der Größe eines Kinderkopfes4)., Als ein Höfling dem Könige einstmals einen Granatapfel zeigte und ihn fragte: "Welches Glücksgut möchtest Du wohl so vielfach besitzen, als dieser Apfel Körner enthält?, Er berichtete, daß sie diesen Abend in Rosenhof spielten. "Gut!" sagte Zablocki - "so essen Sie abends bei mir im Granatapfel - Sie übernachten doch?, Walt ging im Granatapfel noch einige nachblitzende Minuten in seiner Stube auf und ab, dann in die des Generals., so lieb war-Sie bricht den Granatapfel ab.

wordforms

• Granatäpfel, Granatapfel, Granatäpfeln, Granatapfels