-
Er schrieb den Brief auf ein altes Pergament.
كتب الرسالة على رق قديم.
-
Sie fand ein altes Pergament unter dem Bett ihrer Großmutter.
وجدت رقا قديما تحت سرير جدتها.
-
Er benutzte ein Stück Pergament, um seine Geschichte aufzuzeichnen.
استخدم قطعة من الرق لتسجيل قصته.
-
Das Pergament wurde in der Antike zum Schreiben verwendet.
كان يستخدم الرق في العصور القديمة للكتابة.
-
Auf dem Pergament war eine geheime Botschaft geschrieben.
كتبت رسالة سرية على الرق.
-
auf ausgebreitetem Pergament
في رقّ منشور
-
Seit der Erfindung der modernen Diplomatie im Italien der Renaissance halten es die Staaten für notwendig, Gesandteauszutauschen, um entweder auf Pergament oder per Videokonferenz Abkommen zu schließen (oder zu brechen).
منذ اختراع الدبلوماسية الحديثة في عصر النهضة بإيطاليا،اكتشفت الدول ضرورة تبادل المبعوثين بغرض إبرامالاتفاقيات (أو حلها)،سواء على رق المخطوطات أو عن طريق مؤتمرات الفيديو الحديثة.
-
Aufgrund der Knappheit an Pergament mussten alle Entscheidungen auf einen Rat beschränkt werden, der aus einer Handvoll Menschen bestand.
وبسبب نُدرة رِق الكتابة فقد تركَزكل صناع القرار السياسي فيبلاط يتألف من حفنة من الناس.
-
Als billiges Papier und die Druckerpresse – die erstewirkliche Massenkommunikationstechnologie – dieses Systemherausforderte, verteidigten die katholische Kirche und die Monarchen das Monopol, das auf Pergament beruhte.
وحين بدأ اختراع الورق الرخيص والمطابع ـ تكنولوجيا الاتصالاتالجماهيرية الحقيقية الأولى ـ في تهديد هذا النظام، سارعالملوكوالكنيسة الكاثوليكية إلى الدفاع عن الاحتكار القائم على رِقالكتابة.
-
auf feinem , ausgebreitetem Pergament
« في رقٍّ منشور » أي التوراة أو القرآن .
-
Auf ausgebreitetem Pergament ;
« في رقٍّ منشور » أي التوراة أو القرآن .
-
auf einem entfalteten Pergament .
« في رقٍّ منشور » أي التوراة أو القرآن .
-
auf feinem , ausgebreitetem Pergament
أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
-
Auf ausgebreitetem Pergament ;
أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
-
auf einem entfalteten Pergament .
أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
-
Es war aufgeschlagen, ganz aus Pergament, und mit einem großen, goldenen >A< fing die Seite an.", Das Initial war nicht auf das Pergament geklebt, wie ich es bisher in alten Büchern gesehen, schien vielmehr aus zwei Platten dünnen Goldes zu bestehen, die im Mittelpunkte zusammengelötet waren und mit den Enden um die Ränder des Pergaments griffen., " "Die Freude soll ihr bald werden", antwortete Georg, "vielleicht schon morgen, und dann schreibe ich vorher noch ein Briefchen." "Aber greift es doch klug an", sagte der Bote, "das Pergament darf nicht breiter sein, als jenes, das ich brachte., In Westmeath führt der Trail an den Ruinen der Fore Abbey vorbei, einem jener christlichen Denkmale, denen die meist mündlich verbreiteten keltischen Mythen ihr "Überleben" auf Pergament verdanken., Vergängliche Kunst auf Pergament: Bis ins erste Drittel des 20. Jahrhunderts spielten Modezeichnungen eine wichtige Mittler-Rolle zwischen Couturier und Käufer., Stolz schlägt der Diakon ein Buch aus einem Tuch: Seiten aus dickem Pergament, religiöse Bilder in frischen Farben - runde tausend Jahre alt., Palimpsest heißt diese Art von Pergament., Pergament gelangte schließlich auch ins Abendland., Hier wurde aus Tierhäuten ein Material hergestellt, das sich zum Beschreiben eignete und dem damals üblichen Papyrus Konkurrenz machte: das Pergament., Er glaubte es nicht, bis er das Pergament mit dem Siegel des Fischerrings durch seine zitternden Finger gleiten ließ.