-
Er fühlt sich in seinem neuen Zuhause sehr behaglich.
يشعر بالراحة الشديدة في بيته الجديد .
-
Das Kaminfeuer machte den Raum behaglich warm.
جعلت نار الموقد الغرفة دافئة بشكل مريح .
-
Nach einem langen Arbeitstag ist es sehr behaglich, ein warmes Bad zu nehmen.
بعد يوم عمل طويل ، من المريح جدًا أخذ حمام ساخن .
-
Der weiche Teppich machte das Wohnzimmer sehr behaglich.
جعل السجاد المُريح غرفة المعيشة رائعة بشكل خاص .
-
Ich finde es behaglich, bei Regen ein Buch zu lesen.
أجد الراحة في قراءة كتاب عندما يكون الجو ممطرًا .
-
Ihnen stehen die Gärten von Eden zu, unter denen Flüsse fließen. Sie werden mit goldenen Armbändern geschmückt sein und grüne Gewänder aus Sundus-Seide und Istabraq-Brokat tragen und sich behaglich gegen Kissen auf den Lagern lehnen. Einen schöneren Lohn und eine bessere Ruhestätte gibt es nicht.
أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا
-
Sie und ihre Gattinnen werden im Schatten behaglich angelehnt auf Liegen sitzen.
هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون
-
Darin werden sie behaglich angelehnt sitzen und Früchte und Labsal aller Art, soviel sie begehren, bekommen.
متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب
-
Sie tragen Kleidung aus Sundus-Seide und Istabraq-Brokat und sitzen einander behaglich gegenüber.
يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين
-
"Eßt und trinkt behaglich! So werden euch eure guten Taten vergolten."
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
-
Sie sitzen behaglich angelehnt auf geordneten Lagern. Wir haben sie mit Huris, mit schönen großen Augen, vermählt.
متكئين على سرر مصفوفة وزوجناهم بحور عين
-
Sie sitzen behaglich angelehnt auf Lagern, die mit Istabraq-Brokat gefüttert sind. Die Früchte der Gärten sind griffbereit.
متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان
-
Sie sitzen behaglich angelehnt auf grünbezogenen Lagern mit wunderschönen Teppichen.
متكئين على رفرف خضر وعبقريّ حسان
-
Sie sitzen behaglich auf Liegen, die mit Edelsteinen verziert sind,
على سرر موضونة
-
Dort werden sie behaglich angelehnt auf Liegen sitzen und weder heiße Sonne noch eisige Kälte spüren.
متكئين فيها على الأرائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا
-
Herweg schaute seine Geliebte unverwandt an und lächelte behaglich., Ja, sie sah das ganz deutlich vor sich und dachte: "Es muß behaglich sein, so im Halbschlummer über freies, stilles Land zu fahren., Es weinte nicht mehr, sondern lehnte seine weiche Wange an die Brust seiner Mutter, und der kleine Körper zog sich in sich selbst zusammen, wie es Menschen tun, die sich behaglich fühlen. - Von jetzt an trug Rosa ihre Krankheit mit Ungeduld., Hier war es behaglich und sonnig., Zerstreut betrachtete Lothar das Mädchen, wie es sich nachlässig an den Treppenpfeiler lehnte, ruhig und behaglich seine braune Nacktheit zeigend. "Ich finde mich schon zurecht," meinte er dann, griff an seinen Hut und stieg langsam die Treppe hinan., In dem schmalen, dunkeln Kleide, den kleinen Herrenhut auf dem Kopfe, wie sie mit großen, energischen Schritten dahinging, nahm sie sich absonderlich streng und fremd in der behaglich dahinschlendernden Menge aus., Ja - hier in der Stille und Dunkelheit war es behaglich., "Ja, ja", meinte Günther behaglich, "über sich hingehen lassen, eine Welle, eine blanke, warme Welle", wiederholte er und ließ die Worte klingen., Knospelius plauderte behaglich vor sich hin., Doralice wickelte sich fester in ihren Mantel, alle Angst und Erregung waren fort, sie fühlte sich sicher und behaglich.