Textbeispiele

• Er benutzte einen Spritzer Parfüm bevor er das Haus verließ.
  استخدم رشة من العطر قبل أن يغادر المنزل.
• Ein kleiner Spritzer Zitronensaft macht das Gericht frischer.
  رشة صغيرة من عصير الليمون تجعل الطبق أكثر انتعاشا.
• Sei vorsichtig mit dem Spritzer, es kann Farbe auf die Kleidung bekommen.
  كن حذرا مع الرشاش، يمكن أن تحصل اللون على الملابس.
• Ein Spritzer Wasser kann helfen, die Pflanzen am Leben zu erhalten.
  رشة من الماء يمكن أن تساعد في الحفاظ على النباتات حية.
• Kannst du bitte einen Spritzer Olivenöl auf mein Brot geben?
  هل يمكنك أن تعطيني رشة من زيت الزيتون على خبزي، من فضلك؟
• Der südliche Versammlungsplatz der zentraljavanischen Sultansstadt Jogjakarta ist komplett in Rot getaucht. Trotz brütender Hitze wogt ein Fahnenmeer vor der Bühne, auf der zwei Schlagersängerinnen mit ihren Hüften kreisen. Ekstatisch schwingt Rikschafahrer Gandung seinen beachtlichen Bauch im Takt hin und her, während er sich von einem Wasserschlauch nass spritzen lässt.
  غمر اللون الأحمر كلَّ أرجاء ساحة الاجتماعات الجنوبية في مدينة يوجياكرتا السلطانية الواقعة في وسط جزيرة جاوة؛ حيث يتمايل وعلى الرغم من حرارة الجو الحارقة بحر من الرايات أمام المسرح الذي ترقص فوقه مغنِّيتان شعبيَّتان. وكذلك يهزّ بنشوة وحماس سائق مركبة الريكشا، غاندونغ بطنه الكبير على أنغام الموسيقى.
• sowie besorgt darüber, dass riskantes Verhalten, welches durch anhaltenden Drogenkonsum, einschließlich intravenösen Drogenkonsums und Weitergabe von Spritzen, verschlimmert werden kann, ein wesentlicher Übertragungsweg für HIV/Aids und andere durch Blut übertragene Krankheiten ist,
  وإذ يساورها القلق أيضا لأن السلوك المجازف، الذي يمكن أن يستفحل عن طريق إدمان المخدرات، بما في ذلك تعاطي المخدرات بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم،
• Grundlegende vorbeugende Maßnahmen wie HIV- Tests, Kondomefür Männer und Frauen sowie sterile Spritzen zur Injektion von Medikamenten bleiben außer Reichweite für die große Mehrheit der Menschen, die sie brauchen.
  والاحتياطات الأساسية مثل إجراء اختبارات الكشف عن فيروس نقصالمناعة، واستخدام الواقيات الذكري والأنثوية، واستخدام الحقنالمُعَقَّمة لحقن العقاقير، لا تزال بعيدة عن متناول الغالبيةالساحقة من أولئك الذين يحتاجون إليها.
• Private Ärzte geben den Menschen, was diese glauben zubrauchen – Spritzen, intravenöse Infusionen oder Antibiotika – aberohne staatliche Regulierung, und viele Mediziner sind völligunqualifiziert.
  ويعطي أطباء القطاع الخاص الناس ما يرغبون (في تصورهم) فيالحصول عليه ــ الحُقَن، والحَقن في الوريد، والمضادات الحيوية ــولكن الدولة لا تنظم عملهم، والعديد من الممارسين غير مؤهلين علىالإطلاق.
• Unsere Studentinnen haben nicht damit gedroht, Säure aufdie unverschleierten Gesichter von Frauen zu spritzen. Dennochkönnte man eine solche Drohung aussprechen, um bei sündigen Frauendie Furcht vor dem Islam zu erzeugen.
  إن طالباتنا لم يهددن بإلقاء المواد الكاوية على الوجوهالسافرة للنساء، إلا أن مثل هذا التهديد قد يستخدم من أجل حمل هؤلاءالنسوة الفاسقات على الخوف من الإسلام.
• Forschungen zeigen, dass sich verschiedene Komponenten, diezum Placeboeffekt beitragen – so etwa die Utensilien, die bei der Krankenversorgung zum Einsatz kommen ( Tabletten und Spritzen) unddie Beziehung zwischen Patient und Therapeut – ähnlich wie eineschrittweise Erhöhung der Dosis separat hinzufügen lassen (je höherdie Dosis, desto größer die Wirkung).
  وتبين الأبحاث أن العديد من المكونات الداخلة في تأثير الدواءالوهمي ــ على سبيل المثال المعدات الطبية أو الرعاية (الحبوب والحقن)والعلاقة بين المريض ومقدم العلاج ــ يمكن إضافتها وزيادتها تدريجياًبطريقة مشابهة للاعتماد على الجرعة (كلما زادت الجرعة كان التأثيرأعظم).
• Teilweise liegt die Anziehungskraft dieser synthetischen Drogen in ihrer problemlosen Verfügbarkeit, ihrer Leistbarkeit undder bequemen Anwendung (man muss nicht spritzen, schnupfen undrauchen).
  من بين عوامل الجذب في هذه العقاقير المخلقة أنها متاحةبسهولة، وبأسعار معقولة، وأن استخدامها سهل (فلا ضرورة لحقنها فيالوريد أو استنشاقها أو تدخينها).
• Ich hoffe, sie sperren dich ein und spritzen dich kalt ab! - Mein Mädchen soll runterkommen!
  !سيجرجروك مثل المرة الأخيرة - أريد فتاتي -
• Nicht so einer! Er gab ihr eine Spritze, pumpte ihren Magen aus.
  ليس ذلك النوع! لقد أعطاها حقنة فقط ثم نظف معدتها
• - Und einen Spritzer Essig. - Und einen Spritzer...
  - وa smidgin للخلِّ. - وa smidgin. . .

Synonyme

• Schuß, Tropfen, Flecken, Fleck, Spritzer, Klecks, Klecker, Schmutzfleck, Dreckfleck

Beispiele

• Dazu mischten sie das reine Jojoba-Öl mit einem Spritzer Methanol und einem chemischen Katalysator., Noch auffallender aber sind die roten Flecken des Alten Fritz: Gut ein Dutzend Farbbeutelkleckse am Denkmal, rote Spritzer selbst auf dem Boden ringsum., Und einen aufgemotzten Fusion, der optisch nicht nur einen Spritzer, sondern einen kräftigen Schluck Geländewagen abbekommen soll, können sich die Ford-Leute gut vorstellen. der IAA., Die Wellen peitschten den Strand, und Spritzer zischten wie Schlangen bis in den Vorgarten des Hauses, über die Hecke aus blühendem Bocksdorn, wo sie wie Tautropfen an den Aurikeln und Stachelbeersträuchern hängen blieben., Mit unbeschreiblicher Wildheit und Wut branden die Seen ununterbrochen über das Setzbord, daß das Deck ein Wasser ist, die Segel wie Dachrinnen lecken und die Spritzer bis zum Flögel fliegen., Gischt und Regen waren die Fahrtgenossen des Ewers, der unter dem mächtigen Druck der Segel durch das hohle Wasser schäumte wie ein Dampfer und manchen Spritzer überkriegte., Zur höchsten Genugtuung des jungen Mannes bekam auch Freund Hans einen tüchtigen Spritzer auf den Kopf., " rief ich dem Pferde zu, saß wenige Augenblicke später auf seinem Rücken, sah Winnetou auf das seinige springen und Hawkens den ersten besten Spritzer besteigen., " rief ich dem Pferde zu, saß wenige Augenblicke später auf seinem Rücken, sah Winnetou auf das Seinige springen und Hawkens den ersten besten Spritzer besteigen., Au, jetzt hat mich ein Spritzer gebrannt!

leftNeighbours

• einige Spritzer, paar Spritzer, winzigen Spritzer, winziger Spritzer, einem Spritzer, rote Spritzer, Jeder Spritzer, Jenny Spritzer, manchen Spritzer, einziger Spritzer

rightNeighbours

• Spritzer Zitronensaft, Spritzer Zitrone, Spritzer Angostura, Spritzer Spülmittel, Spritzer abbekommen, Spritzer abzubekommen, Spritzer Schlieren, Spritzer Essig, Spritzer Farbstoff, Spritzer Weihwasser

wordforms

• Spritzer, Spritzern, Spritzers