Textbeispiele

• Es war eine Abbildung des alten Schlosses auf der Postkarte.
  كانت هناك رسمة للقلعة القديمة على البطاقة البريدية.
• Er zeichnete eine detailreiche Abbildung des menschlichen Schädels.
  رسم توضيحًا مفصلًا لجمجمة الإنسان.
• Die Abbildung auf Seite 12 zeigt den Prozess der Photosynthese.
  الرسم على الصفحة 12 يوضح عملية التركيب الضوئي.
• Sie analysierten die Abbildung auf der Höhlenwand.
  لقد قاموا بتحليل الرسم على جدار الكهف.
• Die Abbildung dieser Katze sieht sehr realistisch aus.
  الرسم لهذه القطة يبدو واقعيًا للغاية.
• Es zeigt – neben der Abbildung einer tief verschleierten Frau und den raketenförmigen Minarettsymbolen, die sich auf dem Schweizer Original finden – auch ein Hexagon, also die sechseckige Silhouette des französischen Staatsgebiets, das vollständig von den Farben sowie dem Stern- und Halbmondsymbol der Nationalfahne Algeriens überdeckt ist.
  وبالإضافة إلى صورة المرأة المحجَّبة والمآذن المنتصبة بشكل صواريخ والتي كانت موجودة في الملصق السويسري الأصلي، تظهر في ملصق حزب الجبهة الوطنية الفرنسية خارطة فرنسا تغطّيها ألوان العلم الجزائري.
• Der italienische "Reformminister" Roberto Calderoli von der rechtsradikalen Lega Nord, der – unzweideutig aus Provokationslust und rassistischen Motiven – in der Öffentlichkeit ein T-Shirt mit der Abbildung Mohammeds als Terrorist mit Bombe im Turban trug, musste zurücktreten.
  تحتم على وزير "الإصلاح" الإيطالي روبيرتو كالديرولي من حزب "رابطة الشمال" اليميني المتطرف أن يستقيل من منصبه بعد تنصيبه بسبب ميله للاستفزاز ونزوعه إلى العنصرية عن طريق إظهار قميصه الداخلي علنا وعليه صورة النبي كإرهابي يرتدي عمامة بقنبلة.
• Es ist natürlich selbstverständlich, dass Religion kritisiert werden kann, ja ihre Anhänger, wenn nötig, kritisiert werden müssen. Um die Abbildung oder Nichtabbildung des Propheten geht es dabei aber schon lange nicht mehr.
  في هذا السياق من الضروري القول إن نقد الدين أمر طبيعي كما أن نقد أتباع دين ما مسألة حتمية إذا اقتضت الحاجة إلى ذلك. عرض رسوم للنبي أو عدم عرضها لم يعد منذ وقت طويل هو الموضوع المطروح في حد ذاته.
• Die ersten Abbildungen der heiligen Moschee in Mekka zeigen vier mihrabs (Gebetsnischen), die auf die Kaaba hin ausgerichtet sind. Diese versinnbildlichen die vier wichtigen Schulen der sunnitischen Rechtslehre. Im Schatten des heiligsten Schreines, den der Islam besitzt, wurden sie alle respektiert und gelehrt.
  وتظهر في الصور القديمة للمسجد الحرام بمكة أربعة محاريب تتجه جميعها نحو القبلة، وهي تمثل المذاهب السنية الأربعة التي تقبلها الناس وتعلموها في جوار الكعبة المقدسة.
• Etwa 43,5 Prozent der besonders bedeutsamen Empfehlungen und 50 Prozent aller Empfehlungen wurden bereits umgesetzt (siehe Abbildung 1).
  وتم تنفيذ حوالي 43.5 في المائة من التوصيات الجوهرية و 50 في المائة من جميع التوصيات (انظر الشكل 1 أدناه).
• Abbildung 1 Umsetzungsstand aller vom Amt für interne Aufsichtsdienste abgegebenen Empfehlungen zum 30.
  (أ) يستند هذا الشكل فحسب إلى الخسارة أو التبديد الذي حددته شعبة المراقبة الداخلية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.
• Abbildung 1 Umsetzungsstand aller vom Amt für interne Aufsichtsdienste abgegebenen Empfehlungen zum 30. Juni 2005
  حالة تنفيذ جميع التوصيات التي أصدرها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، حتى تاريخ 30 حزيران/يونيه 2005
• Die Abbildung zeigt die Zahl der Friedenssicherungseinsätzen und besonderen politischen Missionen zugeteilten örtlichen Prüfer und Ermittler mit Stand vom 31. Dezember 2006.
  مكتب خدمات الرقابة الداخلية (في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006)
• Aus der Abbildung geht hervor, dass die Zahl der von örtlichen Rechnungsprüfern in den vergangenen fünf Jahren abgegebenen Prüfungsempfehlungen allgemein gestiegen ist.
  يُبين الشكل التالي الزيادة العامة في عدد توصيات مراجعة الحسابات الصادرة عن مراجعي الحسابات المقيمين على مدى الأعوام الخمسة الماضية.
• Abbildung Von örtlichen Rechnungsprüfern abgegebene Prüfungsempfehlungen (2001-2005)
  وزادت أيضا الآثار المالية المترتبة على التوصيات الصادرة عن مراجعي الحسابات المقيمين والمنفذة خلال هذه الفترة، إذ ارتفعت من 000 361 دولار في عام 2001 إلى 22.8 مليون دولار في عام 2005.

Synonyme

• Abbild, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung, Abzug, Allegorie, Animation, Bild, Bildmontage, Bildnis, Collage, Darstellung, Dia, Diapositiv, Druck, Druckgrafik, Ebenbild, Faksimile, Foto, Fotografie, Fotokopie, Gemälde, Gleichnis, Grafik, Illustration, Image, Imagination, Imago, Imitation, Kontaktkopie, Kopie, Lichtbild, Negativ, Pause, Positiv, Projektion, Schaubild, Skizze, Vergrößerung, Verkleinerung, Zeichnung | Funktion
  كتب ، سطر ، رقم ، رقش ، خطّ ، دوّن ، سجّل ، إتاوة ، ضريبة ، مكس ، علامة ، أمارة ، سمة ، أثر ، شاهد ، شية ، تخطيط ، تسطير ، تصميم

Synonyme

• Bild, Darstellung, Aufnahme, Fotografie, Abbildung, Ähnlichkeit, Abbild, Spiegelbild, Wiedergabe, Bildnis

Beispiele

• Dem folgend favorisiert Heinneccius bei der Abbildung von Aktienengagements in den Depots der Sineus-Kunden passive Anlageinstrumente und damit steht er längst nicht mehr allein., Ziel des Indexanbieters ist die repräsentative Abbildung von mindestens 85 Prozent aller Wirtschaftszweige, weswegen die Zahl der Indexmitglieder auch nicht beschränkt ist., Über die drehbaren Verbindungen (siehe Abbildung) werden dabei die nachfolgenden Stufen nicht verlangsamt., "Wunderbar kaufwachen" und "Augen kaufschlagen und weiterträumen" steht unter der Abbildung eines offensichtlich unbenutzten Bettes, in dem der Kunde mit kaufgeschlagenen Augen weiterdösen woll., Die wenigen Farbseiten werden verschenkt: Hier stehen große Landkarten, während die Gebäudefotos winzigklein in den Fuß gestellt werden (unsere Abbildung: römisches Kompositkapitell vom Triumphbogen des Titus in Rom, 80 n. Chr.)., "Signs" lässt sich auch als Reaktion auf die Inflation materieller Zerstörung deuten, an deren Abbildung wir gewöhnt worden sind; von der Bilderproduktion her gesehen, war 11/09 die logische Fortsetzung von "Independence Day"., Um die Diskussion nicht zu komplizieren, schoss man sich - um in der Terminologie zu bleiben - auf ein einziges, das bekannteste in einer schier unüberschaubaren Vielzahl ähnlicher Programme, ein: Counter-Strike (unsere Abbildung)., Vor wenigen Jahren war die scharfe Abbildung dieses bewegten Organs in der MRT noch nicht möglich., Während die CT bei der Darstellung von Knochen überlegen ist, ist die MRT besser zur Abbildung von Weichteilen geeignet., Am Paläontologischen Institut der Universität Bonn setzen Forscher um Professor Jes Rust die Laserscan-Mikroskopie zur hochauflösenden Abbildung von Bernsteinfossilien ein.

leftNeighbours

• siehe Abbildung, Unsere Abbildung, unsere Abbildung, nebenstehende Abbildung, naturgetreue Abbildung, dreidimensionale Abbildung, fotografischen Abbildung, realistische Abbildung, realistischer Abbildung, folgende Abbildung

rightNeighbours

• Abbildung zeigt, Abbildung eines, Abbildung 6-12, Abbildung 1-1, Abbildung rechts, Abbildung Photo, Abbildung entnommen, Abbildung links, Abbildung weiblicher, Abbildung Katalog

wordforms

• Abbildung, Abbildungen, Abbildungs