Textbeispiele

• Das Schiff ist in der Mitte des Ozeans niedergesunken.
  غرق السفينة في وسط المحيط.
• Der Sonnenuntergang ließ die Stadt in Dunkelheit niedersinken.
  جعل الغروب المدينة تغرق في الظلام.
• Meine Energie begann zu sinken, da ich den ganzen Tag gearbeitet hatte.
  بدأت طاقتي في الانخفاض لأنني عملت طوال اليوم.
• Die Temperatur sank unter den Gefrierpunkt.
  وصلت درجة الحرارة إلى ما دون الصفر.
• Als die Nachricht kam, sank sein Herz.
  عندما جاءت الأخبار، غرق قلبه.
• denn Er ließ den Schlaf als eine Sicherheit von Ihm auf euch niedersinken ; und Er sandte Wasser auf euch aus den Wolken nieder , um euch damit zu reinigen und Satans Befleckung von euch hinwegzunehmen , auf daß Er eure Herzen stärkte und ( eure ) Schritte festigte .
  اذكر « إذ يُغشِّيكم النعاس أمنة » أمنا مما حصل لكم من الخوف « منه » تعالى « وَيُنَزِّلُ عليكم من السماء ماء ليطهركم به » من الأحداث والجنابات « ويذهب عنكم رجز الشيطان » وسوسته إليكم بأنكم لو كنتم على الحق ما كنتم ظمأى محدثين والمشركون على الماء « وليربط » يحبس « على قلوبكم » باليقين والصبر « ويثبِّت به الأقدام » أن تسوخ في الرمل .
• denn Er ließ den Schlaf als eine Sicherheit von Ihm auf euch niedersinken ; und Er sandte Wasser auf euch aus den Wolken nieder , um euch damit zu reinigen und Satans Befleckung von euch hinwegzunehmen , auf daß Er eure Herzen stärkte und ( eure ) Schritte festigte .
  إذ يُلْقي الله عليكم النعاس أمانًا منه لكم من خوف عدوكم أن يغلبكم ، وينزل عليكم من السحاب ماء طهورًا ، ليطهركم به من الأحداث الظاهرة ، ويزيل عنكم في الباطن وساوس الشيطان وخواطره ، وليشدَّ على قلوبكم بالصبر عند القتال ، ويثبت به أقدام المؤمنين بتلبيد الأرض الرملية بالمطر حتى لا تنزلق فيها الأقدام .

Synonyme

• سقّط ، سقط ، أخفق

Synonyme

• untergehen, versinken, absinken, absacken, niedersinken, wegsacken

Beispiele

• Zur Rechten wie zur Linken sah er manchen niedersinken, doch er schritt weiter voran, so lange, bis schließlich die immer noch ungeheuerlich-rätselhaften Worte erklangen: "Erlösung dem Erlöser.", Magister Buchius ließ das Haupt Thedels von Münchhausen sanft aus seinem Schoße in das triefende Gras und Kraut des Odfeldes niedersinken:, Sie ließ sich auf die Bank mehr niedersinken, als daß sie sich setzte., Nun läßt er den befruchtenden Schlamm auf unsere Felder niedersinken., Ich war kaum weniger erschöpft, als er; ich fühlte, daß ich schwach wurde, und hoffte jeden Augenblick, ihn niedersinken zu sehen, weil ich fürchtete, ungeachtet meiner kräftigen Konstitution unterliegen zu müssen., Aufseufzend ließ sie sich an einem Grabenrain ins feuchte Gras niedersinken., Sie schwiegen beide, Ellita ließ ihre Arme schlaff niedersinken, wie ermüdet, und müde klang auch ihre Stimme, als sie kummervoll sagte: "Wozu?, "Dort wollen wir niedersinken, Dort unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Wonne trinken Und träumen manch seligen Traum.", Die Fürstin schaute sinnend den blonden Kopf ihres Kindes an, das Gesicht, über dessen weichen Zügen eine mutlose Erschöpfung lag, ein Ausdruck, wie Menschen ihn haben, die bei einer zu schweren Arbeit matt niedersinken., Mit einem Hiebe seines Streitkolbens schmetterte er den Angreifer nieder, und als er den Knappen sterbend niedersinken sah, da riß er ihn quer über den Sattel und jagte zum Schlosse Roche-Foucauld, das ihm ein Mann wies.

leftNeighbours

• vor mir niedersinken, Füßen niedersinken, Erde niedersinken

rightNeighbours

• niedersinken ließ, niedersinken lassen

wordforms

• niedersinken, niedersinkt, niedergesunken, niederzusinken, niedersank, niedersanken, niedersinkst, niedersinkend, niedersänkt, niedersänkst, niedersinke, niedersankst, niedersankt, niedersinkest, niedersinket, niedersänke, niedersänkest, niedersänken, niedersänket