-
Er ist ein besonnener Mensch.
هو شخص رَزين.
-
Sie hat auf eine besonnene Weise mit der Situation umgegangen.
تعاملت مع الوضع بطريقة رَزينة.
-
Der Präsident hat eine besonnene Entscheidung getroffen.
الرئيس اتخذ قرارًا رَزينًا.
-
Es ist wichtig, in solchen Zeiten besonnen zu bleiben.
من الضروري المحافظة على الرزانة في مثل هذه الأوقات.
-
Er bewundert ihre besonnene Art.
هو يعجب بطريقتها الرَزينة.
-
Daher fordere ich den Sudan auf, die Entscheidung des Internationalen
Strafgerichtshof zu respektieren und besonnen darauf zu reagieren.
لذلك فأنا أطالب السودان باحترام قرار المحكمة الجنائية الدولية وأن يتعاملوا معه بتعقل.
-
Schnelle, quasi reflexartige Schuldzuweisungen
können jetzt die Lage nur noch verschlimmern. Insofern appelliere ich in der
jetzigen Situation an alle Seiten, möglichst besonnen zu reagieren.
إن عمليات الإدانة
السريعة الآن، أي التي تأتي كردّ فعل لن تؤدي إلا إلى زيادة الوضع سوءاً، لذلك فأنا أناشد جميع
الأطراف أن يتصرفوا بتعقل في الوضع الراهن.
-
Die Menschen hofften
nun auf eine "konkrete Perspektive für Frieden,
Wohlstand und ein besseres Leben." Er appellierte an Serbien und Russland,
besonnen zu bleiben.
أن الناس يأملون ألان في أن يروا "أفقاً واضحاً
للسلام والرخاء وحياة أفضل". كما ناشد صربيا وروسيا التروي.
-
"Ich freue mich über die Lebendigkeit der amerikanischen Demokratie",
sagte Steinmeier. Er habe Obama bei seinen bisherigen Gesprächen als Politiker erlebt, der zusammenführen
und am Ende besonnen und souverän handeln könne.
وجاء على لسان
شتاينماير:“ تسعدني الحيوية التي تتسم بها الديمقراطية الأمريكية".
تعامل شتاينماير فيما سبق مع أوباما كسياسي من خلال أحاديثهما، وعهد فيه القدرة على التأليف بين
الأطراف المختلفة وفى آخر الأمر التصرف بحكمة وباستقلالية.
-
Auch mit ihrer besonnenen Reaktion auf das Resultat zeigen die beiden islamischen Dachverbände, wie vertraut sie mit den Gebräuchen der schweizerischen Demokratie sind.
ومن خلال ردِّهما الرزين على نتيجة هذا الاستفتاء أظهرت الجمعيتان المركزيتان الإسلاميتان أيضًا مدى إلمامهما وثقتهما بتقاليد الديمقراطية السويسرية.
-
Man kann davon ausgehen, dass Erdogan ab jetzt besonnener agieren wird.
ويمكننا افتراض أنَّ إردوغان سوف يتصرَّف منذ الآن بشكل أكثر رزانة وحيطة.
-
Ohne diese Vorgeschichte erscheint in Segevs Darstellung die relativ junge israelische Militärführung als eine Gruppe aktionistischer Kriegsbegeisterter – was sie gewiss auch, wenn auch von Fall zu Fall in unterschiedlichem Maße, war –, die sich gegen die ältere und besonnene politische Führung schließlich durchsetzte.
تبدو القيادة العسكرية الإسرائيلية الشابة نسبيًا، من دون هذه المقدِّمات التاريخية، كمجموعة من الضبَّاط الانفعاليِّين المتحمِّسين للحرب - مجموعة كانت تستحقُّ هذا الوصف من دون شكّ، حتَّى وإن كان مدى انفعاليَّتهم وحماستهم يختلف من حالة إلى أخرى؛ مجموعة فرضت إرادتها في آخر المطاف على القيادة السياسية القديمة والرزينة.
-
Wo bleiben die Besonnenen?
أين أصحاب الفكر المتزن؟
-
Doch jetzt werden sie als Gegensätze von selbsternannten Barrikadenkämpfern aufgebauscht. Es gibt auch schon Sieger: die Huntingtons auf beiden Seiten. Und wo bleiben die Vernünftigen, die Besonnenen?
أما الآن فهناك أشخاص افتعلوا جبهات صراع وأوجدوا على نحو مصطنع تعارضا بين هذين المبدأين. وهناك منتصرون في تلك المعركة وهم أنصار هانتينغتون (مؤلف كتاب "صراع الحضارات") في كلا الجانبين. من هنا تطلب الأمر توجيه السؤال التالي : أين أصحاب العقل والمنطق، أين أصحاب الفكر المتزن؟
-
Glücklicherweise melden sich nun auch besonnene muslimische Stimmen zu Wort, die die notwendige Selbstkritik des Islam formulieren, ohne 1,2 Milliarden Muslime als Terroristen zu diffamieren.
ولحسن الحظ فإن أصواتاً مسلمة متعقّلة قد شرعت في التعبير عن آرائها ممارسةً نقداً ذاتياً ضرورياً تجاه الإسلام، لكن دون الوقوع في ثلب 2،1 مليار من المسلمين ونعتهم جميعاً بالإرهابيين.
-
Setze dich nun mir gegenüber, und erzähle mir ausführlich und besonnen, was sich mit dir zugetragen hat, so wollen wir baldigst mit einander im reinen sein.", Aber du siehst ja um ein so Großes milder und freundlicher aus; du hast dich wohl besonnen, daß du mir unrecht tust, und bist nun stiller geworden und frömmer, nicht wahr?, Preist im stillen Gebete Gott den Herrn dafür." - Da ließen sich alle auf den grünen Rasenteppich kniend nieder - auch Otto, der ganz still und besonnen geworden war, - und beteten in tiefer Inbrunst schweigend vor sich hin., Kein Wunder, daß dieser langsame Fürst sich jetzt weniger als je in seinen Entschließungen übereilte, und die Union früher zu dem Schwerte griff, als der Kaiser sich besonnen hatte., Er war reich an Anschlägen, die er geheimnisvoll bewahrte und rasch vollstreckte, besonnen in Gefahren, in der Widerwärtigkeit größer als im Glück und nie mehr furchtbar, als wenn man ihn am Rande des Verderbens glaubte., " Es wird nicht gesagt, ob der Prinz diesmal wirklich aus dem Staatsrath getreten ist; ist er es aber, so muß er sich bald eines Andern besonnen haben, weil wir ihn kurz nachher wieder in öffentlichen Geschäften erblicken., "Ich habe mich die ganze Zeit her schon besonnen", sagte Laertes, "wo ich diesen sonderbaren Mann schon ehemals möchte gesehen haben., Sie noch mehr als die Männer, welche besonnen auf Hülfe und Rettung dachten, schalten und tobten gegen den Kapitän., Einen zwölfjährigen übermütigen Wagehals könnte man leicht besonnen machen: man ginge nur mit ihm ein anatomisches Buch, oder gar ein chirurgisches durch; indes ist dieses Heilmittel nur wie Arsenik in den seltensten Fällen und kleinsten Gaben anwendbar., Es kitzelte ihn, so mit der Flamme in der Brust und mit dem kalten Eislicht im Kopfe einmal alle theatralischen Zurüstungen und Verwicklungen, so wie sonst für die Bühne, jetzt für das Leben anzulegen und besonnen zu regieren.
-
besonnen, besonnene, besonnenen, besonnener, besonnenes, besonnten, besonnenere, besonnte, besonnenem, besonnensten, besonnenste, besonneneren, besinnen, besinnt, besann, besannen, besinne, besännen, besänne, besinnend, besinnet, besönnen, besinnst, besinnest, besönne, besännet, besönnet, besännest, besönnest, besannt, besannst, besännst, besönnst, besännt, besönnt