Textbeispiele

• Er nimmt eine dominante Stellung in der Branche ein.
  يتمتع بموقف مهيمن في القطاع.
• Ihr Unternehmen hat eine dominante Stellung auf dem Weltmarkt.
  تحتل شركتكم موقفا مهيمنا في السوق العالمي.
• Wir müssen die dominante Stellung unseres Wettbewerbers herausfordern.
  يجب أن نتحدى الموقف الهيمن لمنافسينا.
• Seine dominante Stellung in der Familie war unbestreitbar.
  كان موقفه المهيمن في العائلة لا يمكن التشكيك فيه.
• Deutschland behält seine dominante Stellung in der Europäischen Union bei.
  تحافظ ألمانيا على موقفها المهيمن في الاتحاد الأوروبي.
• Im Irak bedeutet das, die schiitische Mehrheit hat ihre dominante Stellung gegenüber den unter Saddam herrschenden Sunniten legitimiert und festgeschrieben.
  وهذا الأمر يعني في العراق أن الغالبية الشيعية شرّعت موقعها المهيمن إزاء السنّة الذين كانوا يهيمنون في عهد صدام حسين وثبتتها.
• Und obwohl der „ Aufstieg des Rests“ relativ gesehen eineweniger dominante Stellung Amerikas als in der Vergangenheitbedeutet, heißt das nicht, dass China die USA als führende Weltmacht zwangsläufig ablösen wird.
  ورغم أن "صعود بقية القوى" يعني أن أميركا سوف تكون منالناحية النسبية أقل قدرة على فرض هيمنتها مقارنة بالماضي، فإن هذا لايعني أن الصين سوف تحل بالضرورة محل الولايات المتحدة باعتبارها القوةالرائدة على مستوى العالم.