-
Die Abweisung seines Antrags enttäuschte ihn zutiefst.
رَدّ طلبِه أسَاءَ له كثيرًا.
-
Ich konnte nicht glauben, dass ich eine Abweisung von der Universität erhielt.
لم أستطع الاعتقاد أنّي تلقيت رَدّ من الجامعة.
-
Nach langer Überlegung haben sie schließlich eine Abweisung meiner Vorschläge entschieden.
بعد تفكير طويل، قرروا في النهاية رَدّ اقتراحاتي.
-
Eine Abweisung ist keine Katastrophe, sie ist einfach eine Gelegenheit, etwas Neues zu versuchen.
رَدّ ليس كارثة، إنه ببساطة فرصة لتجربة شيء جديد.
-
Er hatte nie zuvor eine solche Abweisung erfahren.
لم يجرب مثل هذا الرَدّ من قبل أبداً.
-
Die Überprüfungsgruppe kann dem Sanktionsausschuss entweder die Streichung von der Liste oder die Abweisung des Antrags empfehlen. Die Empfehlungen der Gruppe sind zu veröffentlichen.
ويجري نشر توصيات الفريق لإتاحة الاطلاع عليها غير أن صلاحية اتخاذ القرار النهائي تكون للجنة الجزاءات.
-
Dieses harsche Gefühl von Abweisung, das von vielen Jugendlichen geteilt wird, verwandelt sich bei manchen in einendrängenden Wunsch nach Vergeltung.
وهذا الشعور المرير بالرفض، الذي يستشعره العديد من الشبابالمحيرين، يتحول لدى البعض إلى رغبة عارمة في الانتقام.
-
Diese finale Tat kann durch alles Mögliche ausgelöstwerden: die Abweisung eines Liebhabers, die Ablehnung eines Arbeitsgesuchs.
وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل: رفض الحبيب، أو رفض طلبوظيفة.
-
Einen Ernährungsratschlag abzuweisen war gleichbedeutendmit der Abweisung moralischer Weisheit.
وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفضالحكمة الأخلاقية.
-
Ich bin in Washington wegen der Abweisung meines Falles.
يجب أن أذهب إلى واشنطن لجلسة استماع لأستبعاد قضيّتي
-
Zuerst kommt die Verlesung der Anklage... dann der Anklagebeschluss, dann Anträge auf Abweisung, Vertagung oder...
،يقومون بالاستدعاء ثم الاتهام ويقومون باجراءات للرفض والتأجيل وتغيير المكان
-
Ich war gerade dabei, unseren Antrag auf Abweisung zu stellen, als mir aufgefallen ist, dass sein Büro aus dem Waldorf Astoria gefaxt hat.
كنت ارتب ملف مذكرتنا لصرف النظر حتى ان شاهدت ان مكتبه ارسل فاكس للمحكمة "من فندق "وولدورف استوريا
-
Mike McCurry, Sprecher des amerikanischen Präsidenten Bill Clinton, über die Abweisung der Klage von Paula Jones gegen Clinton, Eine für Sie wesentliche Gemeinsamkeit beider Denker liegt in ihrer entschlossenen Abweisung aller normativen Skrupel., Niederschmetternd für den ausgegrenzten Elternteil: Richter, aber auch Gutachter und Sozialarbeiter interpretieren die vehemente Abweisung gern als glaubwürdige Willensäußerung des Kindes, obwohl sie eher als Ergebnis einer Programmierung zu erklären ist., Wenn nicht, so die schlaue Shirley, hätten die Kläger das Recht, wider die Abweisung vor Gericht zu ziehen., Die Abweisung der Sammelklagen möge doch den Bundestag dazu animieren, rasch den "Rechtsfrieden" (also "Rechtssicherheit") festzustellen., Sie hat zwar jetzt klipp und klar (with prejudice, etwa: "verbindlich") die Abweisung verfügt, diese aber mit ein paar Stacheln bewehrt., Nicht auszuschließen, dass ein noch klarer formulierter Beschluss aus der Feder von George W. Bush Amerikas Richter zur schnelleren Abweisung von Sammelklagen verpflichtet., Diese Abweisung galt aber als letzte Hürde auf dem Weg zur Rechtssicherheit für deutsche Unternehmen und damit als Vorraussetzung für die Auszahlung bislang zurückbehaltener Gelder., Das Wechselspiel wiederholt sich, es entsteht ein spannungsgeladener Dialog: hier die rüde Abweisung, dort die sanfte, unbeirrbare Gegenrede., Nach der jüngsten Abweisung ihrer Verfassungsklage werden die Fischer vom Festland definitiv nie mehr dort fischen können.