Textbeispiele

• Die Polizei hat eine DNA-Analyse durchgeführt, um den Verdächtigen zu identifizieren.
  قامت الشرطة بتحليل الحمض النووي لتحديد هوية المشتبه به.
• In der forensischen Wissenschaft ist die DNA-Analyse ein wichtiges Werkzeug.
  في العلوم الجنائية، تحليل الحمض النووي هو أداة هامة.
• Die DNA-Analyse hat die Medizin revolutioniert.
  أحدث تحليل الحمض النووي ثورة في الطب.
• Durch die DNA-Analyse können Verwandtschaftsverhältnisse geklärt werden.
  يمكن من خلال تحليل الحمض النووي توضيح العلاقات القرابة.
• Die DNA-Analyse kann dazu beitragen, genetische Krankheiten zu erkennen.
  يمكن أن يساعد تحليل الحمض النووي في الكشف عن الأمراض الجينية.
• Zur Erinnerung: Es war das Bundesverfassungsgericht, das entschied, eine DNA-Analyse sei ein tiefer Eingriff in das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung.
  للتذكير يتوجب القول بأن المحكمة الدستورية العليا هي التي قررت اعتبار أن تحليل ‘البصمة الجينية’ يشكل تدخلا عميقا في حقوق المواطن الأساسية المتعلقة بحق التقرير الذاتي المعلوماتي.
• Der These des „ Recent African Origin“ zufolge hat sich Homosapiens in Afrika entwickelt und ist vor rund 50.000 Jahren inandere Weltgegenden emigriert, und da die gemeinsame genetische Herkunft aller lebenden Menschen durch DNA- Analysen nachgewiesenwurde, sollten in Wirklichkeit alle lebenden Menschen als gleich„modern“ betrachtet werden.
  ففي واقع الأمر، ولأن أغلب الحمض النووي البشري يشترك في أصولأفريقية حديثة، فإن كل البشر الأحياء لابد أن يعتبروا "حديثين" بنفسالقدر.
• Unterdessen gibt es eine wachsende Anzahl von Unternehmen,die eine neue wirtschaftliche Dienstleistung anbieten: Analyse der DNA für genealogische und medizinische Zwecke direkt für die Konsumenten. Ihre Aktivitäten und Kundenkreise wachsen zwar stetig,aber viele ihrer Ergebnisse sind zur Bestimmung körperlicher oderverhaltensmäßiger Eigenschaften oder der Anfälligkeit fürverbreitete Krankheiten wie Bluthochdruck, Herz- Kreislauf- Erkrankungen, Diabetes oder Depressionen nur bedingtgeeignet.
  ان اعداد متزايدة من الشركات تعرض خدمة تجارية جديدة : تحليلللحمض النووي مباشرة للزبون لاغراض تتعلق بالنسب او لاغراض طبيةوبينما تزداد نشاطاتها وزبائنها بشكل ثابت فإن العديد من النتائجحاليا هي ذات قيمة محدودة فيما يتعلق بتحديد الخصائص الجسمانيةوالسلوكية او مخاطر الامراض الشائعة مثل ارتفاع ضغط الدم وامراض القلبوالاوعية الدموية والسكري والاكتئاب .
• - Die DNA-Analyse zu Christine Hill sind da.
  قد ظهرت نتائج الحمض النوويّ (لـ(كرستين هيل
• "Aufgrund erhaltener Informationen führte die Ermittlung zu einer DNA-Analyse des Opfers."
  من المعلومات المتلقّاة ، كشف التحقيق " " عن وجود الحمض النووي للضحية
• Haben Sie eine DNA-Analyse des Blutes gemacht?
  هل قمت بفحص الحمض النووي لهذه الدماء تلك التي وجدتها على بنطال المتهم ؟
• Also dein Labor hat die DNA-Analysen in allen 17 Fällen gemacht?
  إذاً مختبركم الذي قام بتحليلات الحمض النووي في القضايا السبعة عشر ؟
• Eine abschließende DNA-Analyse bewies seine Unschuld. Die Verurteilung basierte auf einer belastenden Aussage durch...
  لأن نتيجة تحليل الحمض النووي أثبت براءته من التهمة .. تم تأجيل القضية لسماع شهادة مخبر
• Die DNA-Analyse identifizierte den Weststaatler eindeutig als Amerikaner.
  تحليل الحامض النووي حدد بشكل إيجابي بأن الشخص الغربي هو أمريكي
• Bevor Sie voreilige Schlüsse über kleine grüne Männchen und Area 51 ziehen, bringen Sie das hier zur DNA-Analyse in unser Zentral-Labor.
  .قبل أن نبدأ بالقفز الى الإستنتاجات ...عن رجال الفضاء والمؤامرات الحكومية اذهبي بهذا الى معملنا في أعلى .المدينة

Beispiele

• Nur 1091 Menschen konnten identifiziert werden, 300 davon mit einer DNA-Analyse., Nach einer DNA-Analyse von Spuren im Brücke-Museum werden die beiden nun auch dringend der Täterschaft beim Kunstraub verdächtigt., Auch seitens der Staatsanwaltschaft ist der Fall noch nicht zu Ende: Eine zweite DNA-Analyse soll die letzte Gewissheit geben, dass es sich bei dem Selbstmörder auch um den Mörder von Natalia Wied handelt., Auf Grund einer DNA-Analyse konnte letzten Donnerstag die Spur zu David L. gelegt werden., Anhand der DNA-Analyse konnten die Beamten dann das Puzzle der Tat zusammenfügen., Grund genug für Jacques Rogge, den Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), eine Untersuchung inklusive DNA-Analyse zu fordern., Das habe die DNA-Analyse des schwarzen Umhangs, der Totenkopfmaske und der Handschuhe ergeben, die der Mann bei der Tat getragen haben soll., DNA-Analyse bestätigt Geständnis, Bei der DNA-Analyse plädiert Nagel für eine Vereinfachung bei der Erfassung., Videoüberwachung, Vereinfachung der DNA-Analyse, hohe Präsenz, enger Kontakt der Polizei zu den Schulen, ein modifiziertes Anti-Raubkonzept und die Bekämpfung der Drogenszene.

leftNeighbours

• eine DNA-Analyse, Eine DNA-Analyse, einer DNA-Analyse, per DNA-Analyse, Fingerabdruck DNA-Analyse, mittels DNA-Analyse, gegebene DNA-Analyse, Körperzellen DNA-Analyse, zwecks DNA-Analyse, Per DNA-Analyse

rightNeighbours

• DNA-Analyse überführt, DNA-Analyse überführte, DNA-Analyse ergab, DNA-Analyse beweisen, DNA-Analyse unterzogen, DNA-Analyse aufgeklärt, DNA-Analyse eindeutig, DNA-Analyse unterziehen, DNA-Analyse anordnen, DNA-Analyse erstellt

wordforms

• DNA-Analyse, DNA-Analysen