-
Ich habe seit meiner Kindheit Asthma.
لدي ربو منذ طفولتي.
-
Der Arzt hat bei mir Asthma diagnostiziert.
قام الطبيب بتشخيص حالتي بأنها ربو.
-
Meine Asthma Symptome verschlimmern sich in der Pollensaison.
تتفاقم أعراض الربو لدي في موسم اللقاح.
-
Ich muss immer meinen Asthmaspray bei mir haben.
يجب أن أحمل دائماً بخاخ الربو الخاص بي.
-
Übung kann manchmal Asthmaanfälle auslösen.
قد تتسبب التمارين الرياضية أحيانًا في نوبات الربو.
-
In diesem Zusammenhang fordern wir das Recht auf Information. Jeder Staatsbürger hat das Recht zu erfahren, welche Grundstoffe in der Fabrik in seiner Nähe verarbeitet werden, welche Produkte erzeugt werden und welche Abfälle dabei entstehen, damit er weiß, welche gesundheitlichen Risiken dadurch auf ihn zukommen können, warum beispielsweise alle seine Kinder an Asthma.
أي هذا المواطن له الحق أن يعرف المواد الأولية التي يستعملها المصنع الواقع بالقرب من بيته، ما هي المنتوجات التي يصنعها وما هي النفايات الناتجة عن ذلك لكي يعرف الأضرار التي من الممكن أن تصيبه. لماذا مثلا يعاني كل أولاده من الربو.
-
Die Epigenetik könnte dafür verwendet werden, die letzten Ursachen vieler bisher unverstandener Krankheiten von Asthma über Allergien bis hin zu Autismus zu erklären.
ومن الممكن استخدام التغيرات الوراثية اللاجينية لتفسيرالأسباب الجذرية للعديد من الأمراض التي يناضل العلماء حتى الآنلفهمها، من الربو إلى الحساسية إلى التوحد.
-
Aktuelle Forschungen über den Placeboeffekt haben gezeigt,dass allein die Interaktion zwischen Arzt und Patient – ohne die Verabreichung „richtiger“ Medikamente – Schmerzen lindern, den Schlaf verbessern, Depressionen lindern und die Symptomeverschiedenster Erkrankungen lindern kann, einschließlich Reizdarmsyndrom, Asthma, Parkinson, Herzerkrankungen und Migräne.
وقد أثبتت أبحاث حديثة على تأثير الدواء الوهمي أن اللقاءالسريري وحده ــ دون تقديم أي علاج طبي "حقيقي ــ من الممكن أن يخففالألم، ويحسن النوم، ويخفف من الاكتئاب وأعراض مجموعة واسعة منالحالات المرضية، بما في ذلك متلازمة القولون العصبي، والربو، ومرضباركنسون، وأمراض القلب، والصداع النصفي.
-
Die von Saba Moussavi geleitete und letzten Monat im Wissenschaftsmagazin The Lancet veröffentlichte Studie zeigte auch,dass Depressionen größere Auswirkungen auf die körperliche Gesundheit der Betroffenen haben als chronische Krankheiten wie Angina, Diabetes, Arthritis und Asthma.
كما كشفت هذه الدراسة، التي قادها سابا موسافي ونشرت في الشهرالماضي في مجلة "الـمِبضَع" ( The Lancet )، أن الاكتئاب يخلف أثراًأكبر على الصحة البدنية لهؤلاء الذين يعانون منه، مقارنة بالأمراضالمزمنة الكبرى مثل الذبحة الصدرية، وداء البول السكري، والتهابالمفاصل، والربو.
-
In der gleichen Ausgabe von The Lancet berichten zwei Forscher der University of New South Wales, Gavin Andrews und Nickolai Titov, dass Australier, die an Depressionen leiden, vielgeringere Aussichten auf eine akzeptable Behandlung haben als Patienten mit Arthritis oder Asthma.
ولكن في نفس العدد من المجلة، أكد غافين أندروز و نيكولايتيتوف ، الباحثان لدى جامعة نيو ساوث ويلز، أن الأستراليين المصابينبالاكتئاب أقل فرصة في الحصول على المستوى المقبول من الرعاية مقارنةبالمرضى المصابين بالتهاب المفاصل أو الربو.
-
Vor zehn Jahren allerdings wurde die Hypothese formuliert,wonach die Anwendung von Paracetamol möglicherweise das Asthma- Risiko erhöht.
ولكن قبل عشرة أعوام ظهرت فرضية مفادها أن استخدامالباراسيتامول قد يؤدي إلى زيادة خطر الإصابة بمرض الربو.
-
Es wurde diskutiert, dass der Wechsel von Aspirin zu Paracetamol bei amerikanischen Kindern in den 1980er Jahren zueiner in diesem Zeitraum registrierten Häufung von Asthma bei Kindern beitrug.
وأشير إلى أن التحول من استخدام الأسبرين إلى الباراسيتامولبين الأطفال في الولايات المتحدة أثناء ثمانينيات القرن العشرين ربماأسهم في زيادة انتشار ربو الأطفال الذي لوحِظ أثناء تلكالفترة.
-
Der Einsatz von Paracetamol statt Aspirin, so die Vermutungder Wissenschaftler, könnte zu einer verstärkten allergischen Immunantwort geführt und dabei die Anfälligkeit für Asthma undandere allergische Störungen erhöht haben.
ولقد أشار الباحثون إلى أن استخدام الباراسيتامول بدلاً منالأسبرين ربما أدى إلى رد فعل مناعي حساسي معزز، وبالتالي زيادةالقابلية للإصابة بالربو وغيره من اضطرابات الحساسية.
-
Seit damals wurde in einer Reihe epidemiologischer Studienüber einen Zusammenhang zwischen Asthma und der Paracetamolexposition im Mutterleib, in der Kindheit und im Erwachsenenalter berichtet.
ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباطبين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلةالبلوغ.
-
Diese Studien führten zur Annahme, dass der Einsatz von Paracetamol ein bedeutender Risikofaktor für die Entstehung von Asthma sein könnte.
ولقد قادتنا هذه الدراسات إلى اقتراح مفاده أن استخدامالباراسيتامول قد يشكل عامل خطر مهم في الإصابة بمرض الربو.