-
Der Kundschafter hat die Aufgabe, Informationen über das feindliche Territorium zu sammeln.
الرائد لديه مهمة جمع المعلومات عن الأراضي العدوية.
-
Ein guter Kundschafter zeichnet sich durch eine hervorragende Beobachtungsfähigkeit und Geduld aus.
يتميز الرائد الجيد بقدرة ممتازة على الملاحظة والصبر.
-
Der Kundschafter kehrte von seiner Mission erfolgreich zurück und lieferte wertvolle Informationen.
عاد الرائد بنجاح من مهمته وقدم معلومات ثمينة.
-
In den alten Zeiten waren Kundschafter unerlässlich, um den Verlauf von Schlachten zu bestimmen.
في العصور القديمة, كان الرُوَاد أساسيين لتحديد مجريات المعارك.
-
Kundschafter bewegen sich oft leise und ungesehen, um nicht entdeckt zu werden.
غالباً ما يتحرك الرُوَاد بهدوء وبلا رؤية لكي لا يُكتشفوا.
-
Dies sind technisch kompetente Unternehmen, die (mehr oderweniger) in der Lage sind, die Nutzer zu schützen und Missbrauch zuerkennen; sie haben eine direkte (wenn auch unpersönliche) Beziehung zu ihren Nutzern, und sie konkurrieren um deren Kundschaft, d.h. sie leiden – anders als die Regierungen – selbstdarunter, wenn sie schlechte Leistungen bringen.
ذلك أن هذه الشركات من الناحية الفنية عبارة عن منظمات مخضرمةولديها القدرة (إلى درجة ما) على حماية المستخدمين وكشف المخالفين؛فهي على علاقة مباشرة (وإن لم تكن شخصية) مع مستخدميها؛ وهي تتنافسفيما بينها على الفوز بالمستخدمين، وعلى هذا فإنها، خلافاً للحكومات،سوف تعاني إذا كان أداؤها رديئاً.
-
Obwohl jedes neue Geschäft den bereits bestehenden Wal- Mart- Geschäften in der Nähe Kundschaft wegnimmt, trägt dieständig verbesserte Versorgungseffizienz dazu bei, das Gesamtwachstum der Kette aufrechtzuerhalten.
وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارةسوق "وال مارت" المقام قريباً، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عمليةالإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر "والمارت".
-
Er stellte auch Fragen über den Schmuck meiner Kundschaft. Ich dachte mir:
قلت فى نفسى هناك شيئاً تفعله مع هذا القط الجديد
-
Bei der Kundschaft in deinem Laden?
مع كل هؤلاء الزبائن ؟
-
Wir haben Kundschaft vor den Öffnungszeiten.
لدينا بعض الأعمال قبل الموعد
-
Er denkt, das lockt mehr Kundschaft an. Bis jetzt stehen sie noch nicht Schlange.
أظن بأنه سيزيد من تجارتي على العشاء - انا لا أرى أيّ أحد ينتظر في الطابور -
-
- Was? Wir testen die neue Anti-Graffiti-Mauer. Wir haben Kundschaft.
- نختبر حائطنا ضد الرسومات - يبدو لدينا زبائن
-
Ihre Diskretion, ihr Charme, ihre immer etwas traurige... ...aber auch zugleich liebenswürdige Art... ...erfreute die Kundschaft.
كياستها .. سحرها حزنها القليل . . . و لكن عبقها السرمدي كان يبهج الزبائن
-
Männer, regt euch ab! Wir haben hier Kundschaft im Anmarsch!
هاى , أنظر هناك لدينا زبائن قادمين
-
- Sie kundschaften auch alles aus.
أتعملين فى الخفاء؟ عملى يؤمن كل الخدمات
-
"Ein Kundschafter wohl?, "Die Kundschafter kommen, zwei Mann, einer auf dieser und der andere auf jener Seite., Nicht bloß die Kundschafter, sondern die ganze Schar, und nicht nur gesehen, sondern sogar gehört, belauscht habe ich sie.", "So habt Ihr die Kundschafter gesehen?, "Können die Kundschafter der Apachen nicht auch dorthin?, Die Kundschafter der Apachen mögen uns also ganz ruhig umschleichen und die Gewißheit gewinnen, daß wir nichts Böses ahnen., Die Kundschafter der Apachen dürfen natürlich nur diejenigen Personen sehen, welche im Lager waren, als Winnetou mit seinem Vater in demselben war.", Solche Orte sucht man sich aus, wenn man Kundschafter beobachten will., Die Apachen werden zwar nicht in hellen Haufen angerückt kommen, sondern einige Kundschafter voraussenden; aber die können mir nicht entgehen, denn ich werde mich so aufstellen, daß ich sie sehen muß., "Die können wir nur dadurch erhalten, daß wir ihnen Kundschafter entgegenschicken, und das habt Ihr ja verpönt, lieber Sam.