Textbeispiele

• Ich toleriere keine Unredlichkeit in meinem Team
  لا أتسامح مع قلة الذمة في فريقي
• Unredlichkeit kann das Vertrauen in einer Beziehung zerstören
  قلة الذمة يمكن أن تدمر الثقة في العلاقة
• Er wurde wegen Unredlichkeit vom Dienst suspendiert
  تم تعليق خدمته بسبب قلة الذمة
• Unredlichkeit ist ein Zeichen von schlechtem Charakter
  قلة الذمة هي علامة على سوء الشخصية
• Der Vorarbeiter wurde wegen Unredlichkeit entlassen
  تم فصل الفورمان بسبب قلة الذمة
• Hinzu kommt Europas Unredlichkeit gegenüber der Türkei: immer neue Hürden, derweil Kroatien auf dem Weg zur Mitgliedschaft voranschreitet.
  ويضاف إلى ذلك تعامل أوروبا غير العادل مع تركيا؛ حيث توضع دائمًا أمام تركيا عقبات جديدة، بينما تتقدَّم كرواتيا نحو نيل عضوية الاتِّحاد الأوروبي.
• Zyniker werden natürlich fragen: „ Und was ist mit denanderen 80 Prozent?“ Aber diejenigen, die diesen Eid schworen, sind Teil einer größeren, sich der Ethik zuwendenden Bewegung, die sichnach der jüngsten Flut von Enthüllungen über Unredlichkeit und Gierim Finanzsektor formierte. Das Interesse an Vorlesungen über Wirtschaftsethik ist sprunghaft gestiegen und die Aktivitäten der Studierenden an führenden Wirtschaftsfakultäten konzentrieren sichmehr denn je auf die Frage, wie die Wirtschaft langfristigensozialen Werten dienen kann.
  ولكن هؤلاء الذين أدوا القَـسَم يشكلون جزءاً من تحول أضخمنحو الأخلاق، وهو التحول الذي حدث في أعقاب الفيض الأخير منالكشف عن حالات خيانة الأمانة والجشع في القطاع المالي. والحقيقة أنالاهتمام بدورات أخلاقيات الأعمال التجارية أصبح في تصاعد واضح، وباتتالأنشطة الطلابية في كليات التجارة الرائدة أكثر تركيزاً من أي وقتمضى على حمل الأعمال التجارية على خدمة القيم الاجتماعية بعيدةالمدى.
• Reinhart und Rogoff, schockiert von dieser Anschuldigung,die dem Vorwurf der akademischen Unredlichkeit gleichkommt,veröffentlichten einen vorsichtigen Widerspruch, dem sie Online- Beweise dafür hinzufügten, dass sie ihre Daten nichtzurückgehalten hatten.
  وذهب راينهارت وروجوف، اللذين صدمهما اتهامه لهما ــ والذييرقى إلى الاتهام بخيانة الأمانة الأكاديمية ــ إلى إصدار تفنيد دقيق،بما في ذلك إيراد الأدلة على الإنترنت التي تشير إلى أنهما لم يتحفظابشأن تقاسم البيانات مع آخرين.

Beispiele

• Der Lüstling, der bei einer keuschen Frau abgefallen ist, verdächtigt ihre Reinheit; der dunkle Geschäftsmann, dem ein Bestechungsversuch mißglückt ist, zeiht den Unbestechlichen der Unredlichkeit., Darauf antwortete das Mäuslein: "Ich habe meinen Glauben und mein Vertrauen auf dich gesetzt, denn du gefällst mir, und nicht Furcht vor deiner Unredlichkeit hält mich ab, hervorzukommen., Diese Härte und Unredlichkeit erbitterte die Italienischen, namentlich ihr Haupt Johann Gaëtani Orsini, welcher das Konklave nicht vergaß., Die Gutsfrau zweifelte nicht, daß die Leute sie betrogen und bestahlen, wo sie konnten, verzieh ihnen aber auch die Unredlichkeit, weil sie sich von ihnen geliebt wußte - und das war ihre Schwäche., Mit Anerkennung sprach der Vizekönig von den großen Diensten, die ihm verschiedne Europäer geleistet, obgleich er sich auch bitter über die Unredlichkeit und Inkapazität andrer äußerte., Der Dieb opferte den besten Theil seines Gewinnes und bekannte seine Unredlichkeit, um nicht dem Tode zu verfallen., 6. DieGeschichtschreiber der spanischen Partei haben nicht verabsäumt, Oraniens Betragen in dieser Sitzung gegen ihn zeugen zu lassen und mit diesem Beweise von Unredlichkeit über seinen Charakter zu triumphieren., " - De Oll makt en Gesicht, halw verdutzt un halw argerlich, un wull eben losbullern, as de Minsch deiht, wenn en anner em up 'ne Dummheit oder 'ne Unredlichkeit bedröppt., Wenn man nur einmal alle die allgemeinen Bemerkungen der Diener und Kammerjungfern über ihre Herrschaften sammelte, über ihre Vergeßlichkeit, Unredlichkeit etc.: so wäre doch etwas von der Ab(Gegen)seite der Welt da., Es ist leicht, an hundert Stellen Giovios Flüchtigkeit und auch wohl (doch nicht so häufig als man glaubt) seine Unredlichkeit nachzuweisen, und eine ernste höhere Absicht liegt ohnehin nie in einem Menschen wie er war.

leftNeighbours

• intellektuelle Unredlichkeit, absolute Unredlichkeit, journalistischer Unredlichkeit, Wissenschaftliche Unredlichkeit, intellektueller Unredlichkeit, wissenschaftlicher Unredlichkeit, intellektuellen Unredlichkeit

rightNeighbours

• Unredlichkeit Kwasniewskis, Unredlichkeit unterstellen, Unredlichkeit vorgeworfen, Unredlichkeit vor

wordforms

• Unredlichkeit, Unredlichkeiten