Textbeispiele

• Sie machte ernsthafte Vorwürfe gegen ihren Chef.
  قدمت ادعاءات جدية ضد رئيسها.
• Die Vorwürfe gegen den Bürgermeister verursachten einen großen Skandal.
  تسببت الادعاءات ضد العمدة في فضيحة كبيرة.
• Er konnte die Vorwürfe gegen ihn nicht widerlegen.
  لم يتمكن من دحض الادعاءات الموجهة ضده.
• Die Frau erhebt schwere Vorwürfe gegen ihren Ex-Mann.
  تقدم المرأة ادعاءات ثقيلة ضد زوجها السابق.
• Die Vorwürfe wurden nach einer umfassenden Untersuchung fallengelassen.
  تم تجاهل الادعاءات بعد تحقيق شامل.
• In dieser Angelegenheit gehe es nicht um Recht, sondern einzig und allein um Politik. Der bulgarischen Seite dürften jedoch keine Vorwürfe gemacht werden, weil alles in den Händen Libyens liege, so Gatew in der bulgarischen Internetzeitung Mediapool.
  وصرح جاتيو للجريدة البلغارية (مديابول) على شبكة المعلومات إن المحكمة برمتها سياسية أكثر منها قانونية، ويجب عدم إلقاء اللوم على الجانب البلغاري لأن القضية كلها في قبضة الجانب الليبي.
• Die Regierungen kämpfen weltweit dafür, eine Lösung für die Finanzkrise zu finden. Dabei versuchen sie den Vorwurf möglichst zu vermeiden, der Politik des Protektionismus und der stattlichen Eingriffe in die Wirtschaft zu folgen, was zur Hemmung des Welthandels oder zum Verlust des Vertrauens in die Volkswirtschaften dieser Länder führen könnte.
  وتكافح الحكومات في شتى أنحاء العالم لإيجاد حلول للأزمة المالية مع محاولة تفادي اتهامات بإتباع سياسات الحماية التجارية والتدخل الحكومي، وهو أمر من شأنه إبطاء التجارة العالمية أو تقويض الثقة في اقتصادات هذه الدول.
• Umgekehrt ist aber auch offensichtlich, dass sich Fischer bisher nicht traut, selbstsicher jeden Vorwurf abzustreiten.
  ولكن من ناحية أخرى لا يجرؤ فيشر حتى الآن أن يدفع عن نفسه بثقة هذه التهمة.
• Sein Vorwurf an Schröder (der nach einigem Zögern immerhin gehandelt hat) ist ein klassisches Eigentor und hilft nur den Rechten, weil er das Versagen ganzer Generationen reformscheuer Politiker offenbart.
  واتهامه لشرودر الذي رغم تردده لفترة من الوقت عاد وتحرك في مجال الإصلاحات هدف يسجله ضد نفسه ولا يفيد إلا اليمين، كما أنه كشف فشل أجيال كاملة من السياسيين الذين تقاعسوا عن تنفيذ إصلاحات.
• Es ist ein schwerer Vorwurf, den Murat Kurnaz erhebt.
  تعتبر الاتهامات التي يوجهها مراد كورناز خطيرة جدا.
• Er unterstellt Israel eine vorsätzliche Tötung mit anderen Worten: Mord. Für einen so schwerwiegenden Vorwurf sind die bisher bekannten Fakten zu dünn.
  فهو يتهم إسرائيل بالقتل المتعمد: أي القيام بعملية اغتيال. فالحقائق المتوفرة إلى الآن ما زالت واهية كي تسند هذا الاتهام الخطير.
• Aber der tiefergehende Vorwurf lautet, dass die deutsche Bundesregierung einen Staatsangehörigen in Stich gelassen hat.
  وتواجه الحكومة الألمانية اتهامات بتخليها عن مواطن لها.
• Niemand der damals Verantwortlichen hat den Vorwurf erhoben, der BND habe etwas Unrechtes getan.
  فلم يدع أحد من المسئولين آنذاك أن الـ بيه إن دي قد ارتكب خطئا
• Gemeinsam mit den europäischen Partnern fordere er Iran auf, die Vorwürfe über Wahlfälschung schnellstmöglich aufzuklären.
  طالب شتاينماير والشركاء الأوروبيون إيران بتوضيح الأمور بشأن تلك الاتهامات بالتزوير في الانتخابات في أسرع وقت ممكن.
• Silberberg forderte die iranische Regierung nachdrücklich auf, schnellstmöglich die Vorwürfe über berichtete Unregelmäßigkeiten beim Verlauf der Wahlen aufzuklären.
  فضلاً عن ذلك طالب زيلبربيرج الحكومة الإيرانية بشدة بالتوضيح السريع قدر المكان بشأن الاتهامات بحدوث مخالفات في سير الانتخابات.

Synonyme

• Kritik, Vorwurf, Anklage, Verweis, Anpfiff, Rüge, Tadel, Schelte, Anschuldigung, Rüffel

Beispiele

• "Vorwürfe zu machen steht uns einfach nicht zu", sagt der Vater., Wütende Demonstranten richteten schwere Vorwürfe an die US-Armee, die von irakischen Truppen eingesammelte Waffen und Munition offenbar in unmittelbarer Nähe von Wohngebieten gelagert hatte., Im ersten Prozess wiederholte B. die schweren Vorwürfe., Doch die Vorwürfe gegen Iran zeugen von einer gewissen Unruhe., Auf der Grundlage mehrerer Gutachten führender russischer Literatur- und Sexualwissenschaftler seien die Vorwürfe gegen Sorokin entkräftet worden, teilte die Staatsanwaltschaft in Moskau am Freitag mit., Der Schotte nannte die Vorwürfe in einem Interview mit dem britischen Rundfunksender BBC "verleumderisch" und leitete inzwischen rechtliche Schritte gegen den "Daily Telegraph" ein., Auch die britische "Times" schreibt am Mittwoch über schwere Vorwürfe gegen den Abgeordneten aus Glasgow., Als absolut lächerlich hat der britische Labour-Abgeordnete Galloway die Vorwürfe zurückgewiesen, er habe von Saddam Hussein Geld bekommen., Wir beobachten, dass die von Washington erhobenen Vorwürfe niemanden überzeugen., Hezbor: Diese Vorwürfe sind absolut nicht richtig.

leftNeighbours

• schwere Vorwürfe, erhobenen Vorwürfe, Schwere Vorwürfe, weist Vorwürfe, alle Vorwürfe, wies Vorwürfe, Neue Vorwürfe, heftige Vorwürfe, massive Vorwürfe, erhebt Vorwürfe

rightNeighbours

• Vorwürfe gegen, Vorwürfe zurück, Vorwürfe zurückgewiesen, Vorwürfe erhoben, Vorwürfe gegen das, Vorwürfe bestritten, Vorwürfe erhebt, Vorwürfe entkräften, Vorwürfe im Zusammenhang mit, Vorwürfe erhob

wordforms

• Vorwürfe, Vorwurf, Vorwürfen, Vorwurfs, Vorwurfes