Textbeispiele

• Der Täter trat das Opfer nieder.
  المعتدي أداس الضحية.
• Er trat die Pflanze nieder und lief weg.
  داس النبتة وركض بعيدا.
• Sie trat wütend auf die Bremsen.
  داست على الفرامل بغضب.
• Er trat die Tür nieder, um hineinzukommen.
  داس الباب ليدخل.
• Der Polizist trat die Tür der Wohnung nieder.
  الشرطي داس باب الشقة.
• Sie sind diejenigen , die Kufr betrieben und euch von Almasdschidil-haram abgehalten haben und die Opfertiere gehindert , ihren Bestimmungsort zu erreichen . Und gäbe es nicht Mumin-Männer und Mumin-Frauen - welche ihr nicht kennt , die ihr niedertreten würdet ohne Wissen und dann euch wegen ihnen Beschämendes trifft , ( hielte ER eure Hände von ihnen nicht zurück ) .
  « هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام » أي عن الوصول إليه « والهدي » معطوف على كم « معكوفا » محبوسا حال « أن يبلغ محله » أي مكانه الذي ينحر فيه عادة وهو الحرم بدل اشتمال « ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات » موجودون بمكة مع الكفار « لم تعلموهم » بصفة الإيمان « أن تطئوهم » أي تقتلوهم مع الكفار لو أذن لكم في الفتح بدل اشتمال من هم « فتصيبكم منهم معرة » أي إثم « بغير علم » منكم به وضمائر الغيبة للصنفين بتغليب الذكور ، وجواب لولا محذوف ، أي لأذن لكم في الفتح لكن لم يؤذن فيه حينئذ « ليدخل الله في رحمته من يشاء » كالمؤمنين المذكورين « لو تزيَّلوا » تميزوا عن الكفار « لعذَّبنا الذين كفروا منهم » من أهل مكة حينئذ بأن نأذن لكم في فتحها « عذابا أليما » مؤلما .
• Sie sind diejenigen , die Kufr betrieben und euch von Almasdschidil-haram abgehalten haben und die Opfertiere gehindert , ihren Bestimmungsort zu erreichen . Und gäbe es nicht Mumin-Männer und Mumin-Frauen - welche ihr nicht kennt , die ihr niedertreten würdet ohne Wissen und dann euch wegen ihnen Beschämendes trifft , ( hielte ER eure Hände von ihnen nicht zurück ) .
  كفار قريش هم الذين جحدوا توحيد الله ، وصدُّوكم يوم " الحديبية " عن دخول المسجد الحرام ، ومنعوا الهدي ، وحبسوه أن يبلغ محل نحره ، وهو الحرم . ولولا رجال مؤمنون مستضعفون ونساء مؤمنات بين أظهر هؤلاء الكافرين بـ " مكة " ، يكتمون إيمانهم خيفة على أنفسهم لم تعرفوهم ؛ خشية أن تطؤوهم بجيشكم فتقتلوهم ، فيصيبكم بذلك القتل إثم وعيب وغرامة بغير علم ، لكنَّا سلَّطناكم عليهم ؛ ليدخل الله في رحمته من يشاء فيَمُنَّ عليهم بالإيمان بعد الكفر ، لو تميَّز هؤلاء المؤمنون والمؤمنات عن مشركي " مكة " وخرجوا من بينهم ، لعذَّبنا الذين كفروا وكذَّبوا منهم عذابًا مؤلمًا موجعًا .

Synonyme

• niedertrampeln, niedertreten

Beispiele

• Und das Schlimmste, sie wurden von oben unterstützt oder gingen von oben aus; die Philosophen läßt man Systeme bauen, man schmeichelt ihnen, ruft sie in den Staatsdienst, und was man niedertreten und ausrotten sollte, begießt man noch!, Sein Zorn erinnerte Dankmarn an die Bosheit, mit der er heimlich gestern den vorlauten Bello hatte niedertreten wollen., "Er soll auf das Pferd gebunden werden, will aber einen Jeden niedertreten, der es wagt, sich ihm zu nahen.", Eure Tugend ist, Den adeln, den Verbrechen niedertreten, Dem Recht zu fluchen, das ihn schlägt., Doch nach 44 Jahren Kinogeschichte wird in diesem Streifen das durch Strahlung mutierte Riesenmonster keine Spielzeugautos niedertreten oder Häuserzeilen aus Pappe niederreißen., dann Bremspedal bei gelöster Handbremse so weit niedertreten , daß sich ein Teilbremsdruck von 3 atü am Manometer einstellt ., "Du wirst Völker niedertreten, so weit die Sonne rollt, und Menschen köpfen.

wordforms

• niedergetreten, niederzutreten, niedertreten