Textbeispiele

• Kuweit ist der demokratischste aller Staaten in der arabischen Welt.
  الكويت أكثر الدول العربية ديمقراطية
• 'Das Ergebnis wird eine noch tiefer reichende Blockade sein', meint er: 'Bisher wurde die seit langem schwelende politische Krise in Kuweit von noch dramatischeren und blutigeren Konflikten in der Region überschattet. Doch die Gefahr für eines der demokratischsten Experimente in der Region ist groß.'
  ويرى عالم السياسة بأن النتيجة ستسفر عن حصار أعمق...... إلا أن الخطر الذي يهدد واحدة من أكثر التجارب ديمقراطية في المنطقة يظل كبيراً.
• Er bedeutet keinen Rückfall in die finsteren Zeiten des Nationalismus, sondern er zeugt von intakten demokratischen Instinkten.
  إنه لا يعني انتكاسا إلى زمن القومية الضيقة، بل يؤكد الحس الديمقراطي السليم للمواطنين
• Es gilt als sicher, dass die schier unglaubliche Gewalt gegen die eigene Bevölkerung von Sunniten verübt wird. Von den alten Folterknechten des Saddam-Regimes, den Todesschwadronen aus Militär und Geheimdienst, die Job und Privilegien verloren haben und in einem demokratischen Staat keine Verwendung mehr finden werden.
  يبدو مؤكدا أن العنف اللامعقول المستخدم ضد المواطنين ينفذ من جانب سنّة: من الجلادين الذين مارسوا التعذيب في عهد صدام، ومن فرق الموت التابعة لجيشه وللمخابرات، ومن الذين فقدوا وظائفهم وامتيازاتهم ولم يعد يجدون أي موقع لهم في دولة ديموقراطية.
• Deshalb wird der Ruf nach klarer Distanzierung immer lauter: Die Sunniten sollen sich für einen gewaltlosen und demokratischen Irak, gegen den Terror und gegen die Unterstützung der Aufständischen entscheiden.
  لذلك تتزايد الدعوة إلى اتخاذ موقف وعلى السنّة أن يقرروا الوقوف إلى جانب عراق ديموقراطي خالي من العنف ومواجهة العنف ورفض دعم المنتفضين
• Während der moralisierende US-Präsident seine Vision einer demokratischen Welt mit den USA als Primus verfolgt, fehlt seinem russischen Kollegen bisher eine langfristige außenpolitische Klammer.
  فيما يواصل الرئيس الأمريكي تقديم رؤيته الأخلاقية عن عالم ديمقراطي تقف الولايات المتحدة في مقدمته، يحجم نظيره الروسي الأمر إلى سياسة خارجية طويلة الأمد.
• Dass sich 60 Jahre nach den unglaublichen Gräueln auf deutschem Boden erneut Neonazis aufmachen, um den Holocaust - wie jüngst im sächsischen Landtag - zu verharmlosen, ist nicht nur ein Angriff auf den Wertekonsens unserer demokratischen Gesellschaft, es ist auch ein Alarmsignal.
  أن يلجأ نازيون جددا على أرض ألمانيا بعد 60 سنة من ارتكاب وحشية لا يمكن وصفها إلى التقليل من شأن المحرقة كما حصل مؤخرا في برلمان سكسونيا أمر لا يشكل اعتداء على القيم المتعاقد عليها في مجتمعنا الديموقراطي فقط، بل يقرع جرس الإنذار أيضا.
• Entschließungsanträge nach rein demokratischen Regeln, z.B. mit einem definierten Stimmenanteil der verschiedenen Länder. Vetos sind nicht mehr möglich;
  لا يمكن قبول القرارات إلا طبقاً للقواعد الديمقراطية، أي بنسبة مئوية معينة من أصوات مختلف الأمم. ويتم إلغاء حق الفيتو.
• Das Problem ist nur, dass viele Länder auf der Welt weder frei noch demokratisch sind.
  المشكلة تكمن في أن العديد من دول العالم ليست بالحرة ولا بالديمقراطية.
• Das ist der Preis, den demokratische Gesellschaften zahlen.
  إنه الثمن الذي يتوجب على المجتمعات الديمقراطية أن تدفعه.

Synonyme

• demokratisch, populär, volkstümlich

Beispiele

• Ich habe geantwortet, ja, in der Islamischen Republik sind die Strukturen demokratisch, und so muss es auch bleiben., Alavitabar erwidert: "Bei der Konferenz bin ich gefragt worden, ob ich die Islamische Republik als demokratisch betrachte., In Deutschland führt sie zum Beispiel dazu, dass sich ehemalige Nummer-1-Politiker als demokratisch bezeichnen, aber längst nicht so handeln., Der Bruch dieser vermeintlichen Tabus geht einher mit jener neuen rechten Strömung unter Europas liberalen Parteien, die Möllemann so neidisch macht und die er auch in Deutschland demokratisch umarmen und abschöpfen will., Schon 1999 orakelte die Früh-Direktorin Esther Dyson als Icann-Kassandra, man möge sich hüten vor der "objektiven Dummheit" demokratisch in ihr Amt gewählter Direktoren., Israel habe die einzige demokratisch gewählte Regierung im Nahen Osten und eine sehr kritische Presse., Die US-Regierung sei der Auffassung, dass alle Probleme demokratisch gelöst werden müssten., Wir sind eine demokratische Partei, bei uns wird jeder Listenplatz demokratisch ausgewählt., Sie entstehen also spontan und "demokratisch"., Im Mai soll dann eine Debatte darüber erfolgen, wie diese Aufgaben effizient und demokratisch legitimiert ausgeübt werden können.

leftNeighbours

• erste demokratisch, erster demokratisch, freiheitlich demokratisch, zutiefst demokratisch, Zutiefst demokratisch, in der Wolle gefärbt demokratisch, mehrheitlich demokratisch, durch und durch demokratisch, hinreichend demokratisch, streng demokratisch

rightNeighbours

• demokratisch gewählten, demokratisch gewählte, demokratisch legitimierte, demokratisch legitimierten, demokratisch legitimiert, demokratisch legitimierter, demokratisch gewählter, demokratisch gewählt, demokratisch gewählter Präsident, demokratisch verfaßten

wordforms

• demokratischen, demokratische, demokratisch, demokratischer, demokratisches, demokratischem, demokratischeren, demokratischere, demokratischste, demokratischsten, demokratischeres, demokratischerem, demokratischerer