Textbeispiele

• Die Situation scheint schnell zu eskalieren.
  يبدو أن الوضع يتصاعد بسرعة.
• Wenn wir nichts unternehmen, könnte der Konflikt eskalieren.
  إذا لم نتخذ أي إجراء، قد يتصاعد النزاع.
• Die Spannungen zwischen den beiden Ländern eskalieren weiter.
  تتصاعد التوترات بين البلدين.
• Es besteht die Gefahr, dass die Auseinandersetzung eskaliert.
  هناك خطر أن يتصاعد الخلاف.
• Die Gewalt in der Region ist in den letzten Wochen eskaliert.
  تصاعدت العنف في المنطقة خلال الأسابيع الماضية.
• Ziel der Anschläge ist es offenkundig, den politischen Stabilisierungsprozess im Irak zu erschüttern und die Gewalt im Irak weiter eskalieren zu lassen. Hierzu darf es nicht kommen!
  من الواضح أن هدف الهجمات هو زعزعة عملية الاستقرار وتصعيد العنف في العراق. وهذا ما يجب ألا نسمح بحدوثه!
• Sie gaben ihrer Überzeugung Ausdruck, dass die Lage keinesfalls soweit eskalieren dürfe, dass dadurch der Annapolis-Prozess einschließlich der Fortschritte in den bilateralen Verhandlungen zwischen Olmert und Abbas gefährdet würden.
  كما عبرا عن اقتناعهما بأنه لا يجب السماح بتصعيد الموقف إلى الحد الذي يمكن أن يهدد عملية أنابوليس للسلام، بما في ذلك أوجه التقدم التي تحققت في المفاوضات الثنائية بين أولمرت وعباس.
• "Das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ist ebenso wenig akzeptabel wie die fortgesetzte Behinderung einer freien Berichterstattung." Entweder gelinge es im Dialog aller politischen Kräfte, die Situation zu entschärfen, so der Außenminister: "Oder die Lage droht weiter zu eskalieren."
  وإما أن يتمكن الحوار بين جميع القوى السياسية من نزع فتيل الوضع القائم أو يكون هناك تهديد باستمرار تفاقم الأوضاع. إن العنف ضد المتظاهرين أمر غير مقبول وكذلك استمرار منع حرية التغطية الإعلامية.
• Allerdings, so der Wissenschaftler, müsse dringend eine dauerhafte Lösung gefunden werden, um die Spannungen nicht eskalieren zu lassen.
  ولكن مع ذلك لا بدّ - حسب رأي الباحث آزاد أصلان - من الإسراع في إيجاد حلّ دائم، كي لا يترك المجال لتصعيد التوتّرات.
• Es war insbesondere die Mahdi-Armee, die ab 2005 durch Gewalttaten gegen Sunniten in Bagdad den Bürgerkrieg hatte eskalieren lassen.
  وبصورة خاصة على جيش المهدي الذي أدت أعمال العنف التي ارتكبها ضد السنة في بغداد إلى حدوث تصعيد في الحرب الأهلية.
• Trotz aller militärischen Erfolge blieben politische Fortschritte im Irak Mangelware. Heute sind es vor allem Konflikte zwischen dem erstarkten Ministerpräsidenten Maliki und den Kurdenparteien, die auch militärisch eskalieren könnten.
  ورغم كل النجاحات العسكرية يبقى التقدم السياسي في العراق عملة نادرة. وتتبلور الصراعات اليوم بصورة واضحة بين رئيس الوزراء العراقي المالكي الذي تقوت مكانته وبين الأحزاب الكردية، وقد تتفاقم تلك الصراعات وتغدو عسكرية.
• Wenn es zu keiner Einigung zwischen Syrien und Israel bei den Verhandlungen in der Türkei kommen sollte, könnte die Lage im Libanon dann nochmals eskalieren?
  إذا لم يتم التوصّل إلى اتِّفاق بين سوريا وإسرائيل أثناء المفاوضات التي تجرى في تركيا، فهل سيتأجج الوضع في لبنان من جديد؟
• Weder ist eine nachhaltige Erholung der palästinensischen Wirtschaft möglich, solange das System von Straßensperren und Genehmigungen nicht aufgehoben wird. Noch trägt ein Ansatz, der nach wie vor auf eine militärische Konfrontation zwischen Fatah und Hamas setzt, zur Stabilisierung der Lage bei. Er birgt vielmehr die Gefahr, dass die innerpalästinensischen Kämpfe erneut aufflammen und letztlich in einem Bürgerkrieg eskalieren.
  لن يكون هناك انتعاش حقيقي للاقتصاد الفلسطيني ما لم ترفع الحواجز العسكرية والتصاريح الخاصة بالتنقل. كما أن المواجهة العسكرية بين فتح وحماس لن تقود إلى الاستقرار. ومما يزيد الأمر خطورة وصعوبة تجدد عمليات الاقتتال الداخلي الفلسطيني والتي قد تقود في نهاية الأمر إلى حرب أهلية.
• Doch auch jenseits der durchlässigen Westgrenze Sudans, im Osten des Tschad, eskalieren seit einigen Wochen die Kämpfe. Bei Überfällen berittener Milizen auf Dörfer in der Grenzregion wurden alleine in der ersten Novemberwoche mehr als 200 Menschen getötet.
  لكن كذلك تتصاعد المعارك الدائرة في شرقي تشاد خلف الحدود السودانية التي يمكن اجتيازها بسهولة. ففي الاعتداءات التي قامت بها ميليشيات الخيّالة المسلّحون على قرى تقع في المنطقة الحدودية قُتل فقط في الأسبوع الأوّل من شهر تشرين الثاني/نوفمبر ما يزيد عن مائتي شخص.
• Sollte die Gewalt eskalieren und die Schiiten bzw. die Kurden ihre zurückhaltende Haltung aufgeben, wird ein Bürgerkrieg unvermeidbar sein.
  في حالة تصعيد العنف وتحول الشيعة أو الأكراد عن موقفهم المتحفظ فإن هذا سيجعل اندلاع الحرب الأهلية مسألة حتمية.

Synonyme

• طلع ، بزغ ، أشرق ، علا ، سما ، ارتفع ، شمخ ، تعلّى ، رقي ، أشرف ، ارتقى ، تسلّق ، تصاعد ، بقّط

Synonyme

• erweitern, zunehmen, vergrößern, ansteigen, vermehren, eskalieren, anschwellen, vervielfachen

Beispiele

• Er habe an die Beteiligten appelliert, den Streit nicht weiter eskalieren zu lassen, hieß es., Es sei nicht die Absicht Israels, die Situation eskalieren zu lassen., Die Konflikte eskalieren, kaum merklich, bis die Frau ihre Koffer packt, von dem hilflosen Mann im Streit eine Ohrfeige bekommt und verschwindet., Zuvor hatten nach SZ-Informationen Mitglieder der Bundesregierung und der SPD-Führung auf Ministerpräsident Wolfgang Clement dahin gehend eingewirkt, er solle das Thema so kurz vor der Bundestagswahl nicht eskalieren lassen., Solange der Kampf gegen den Terrorismus nicht erfolgreich zu Ende geführt sei, dürfe man andere Konflikte nicht eskalieren lassen., "Ich kann doch kein Interesse daran haben, den Konflikt zwischen Stadt und Polizei eskalieren zu lassen", meint er., Zu widersprüchlich sei das Bild, so Fischers Sorge, dass er neben Bush stehe, seine Parteifreunde gegen den US-Präsidenten protestieren und die Demos womöglich auch noch im Konflikt mit der Polizei eskalieren., Nun droht der Zoff zwischen dem Top-Spieler und dem Top-Funktionär des DTB zu eskalieren., Ansonsten würde die Gewalt von Seiten der Palästinenser weiter eskalieren., Dazu kommen erhebliche inter-ethnische Spannungen im Kabinett selbst, die durch das Hickhack um eine gemeinsame Armee weiter eskalieren.

leftNeighbours

• weiter eskalieren, zu eskalieren, Konflikt eskalieren, Situation eskalieren, Konflikte eskalieren, Krieg eskalieren, Atomkrieg eskalieren, Flächenbrand eskalieren, Streit eskalieren, Handelskrieg eskalieren

rightNeighbours

• eskalieren lassen, eskalieren drohte, eskalieren könnte, eskalieren droht, eskalieren ließen, eskalieren wenn nicht

wordforms

• eskaliert, eskalieren, eskalierte, eskalierten, eskaliere, eskalierend, eskalieret, eskalierest, eskaliertet, eskaliertest, eskalierst