Textbeispiele

• China ist das Land mit der größten Bevölkerung.
  الصين هي أكبر بلد من حيث عدد السكان.
• Die offizielle Sprache in China ist Chinesisch.
  اللغة الرسمية في الصين هي الصينية.
• Die Hauptstadt von China ist Peking.
  العاصمة الصين هي بكين.
• China ist eine der ältesten Zivilisationen in der Welt.
  الصين تعد واحدة من أقدم الحضارات في العالم.
• Die traditionelle chinesische Medizin geht tausende von Jahren zurück.
  الطب الصيني التقليدي يعود لآلاف السنين.
• 'Import, Export, alles ist viel leichter geworden. Was ich heute aus China bestelle, ist zwölf Tage später bei mir im Laden', sagt ein Händler, der auf drei Quadratmetern 3000 Arten Bordüren aus Syrien, Europa und Fernost verkauft und weiter nach Jordanien liefert.
  يقول أحد التجار الذي يتخذ من ثلاثة أمتار مربعةً منفذاً لبيع 3000 صنفٍ من حواشي النسيج المصنعة في سوريا وأوروبا والشرق الأقصى ثم يصدرها إلى الأردن: الاستيراد (في تونس: توريد) والتصدير، لقد غدى كل شيء أكثر سهولةٍ ويسراً. إن ما أطلبه اليوم من الصين، يصلني في متجري بعد اثني عشر يوماً.
• Als Beispiel werden die USA als Exportmarkt von China und Japan angesehen.
  ترتبط بها الصين واليابان كسوق تصديرية لإنتاجهما.
• Beispielsweise hat China 3 Milliarden in Blackstone Aktien investiert. Sie haben allerdings 20% ihres Wertes zwischen dem Zeitraum ihrer Datierung ihrer Börseneinführung im Juni letztes Jahres bis August dieses Jahres verloren.
  وللمثال استثمرت الصين 3 بلايين دولار في أسهم (بلاكستون)، لكن هذه خسرت 20 في المائة من قيمتها بين تاريخ إدراجها في البورصة 22 حزيران (يونيو) الماضي، و8 آب من السنة جارية.
• Auch die China Entwicklungsbank hat 1,8 Milliarden Euro im Kapital der Barclays Bank mit der Absicht angelegt, dass sie noch 4,9 Milliarden bomben, im Falle, dass der zuletzt genannten gelungen ist, die ABN Amro Bank zu übernehmen.
  كذلك استثمر بنك التنمية الصيني مبلغ 1.8 بليون يورو في رأس مال مصرف «باركليز»، في انتظار أن يضخ 4.9 بليون إضافية إذا نجح الأخير في شراء بنك «أي بي إن أمرو».
• China Investment Corporation (CIC) investiert 200 Milliarden im Ausland, und läuft damit Gefahr, sowohl den Wert der Aktien als auch den Dollarwert zu verlieren.
  وتستثمر «تشاينا أنفستمنت كورب» 200 بليون دولار في الخارج، معرّضة للخسارة سواء في قيمة الأسهم أو في قيمة الدولار
• Erst mit EU und Japan - Russland und China sind selbst keine gefestigten Demokratien - wird Amerika stark und für alle glaubwürdig.
  الولايات المتحدة الأمريكية لن تكون قويةً وذاتَ مصداقية عند الجميع إلاّ مع الإتحاد الأوروبي، واليابان، بمعزل عن روسيا، والصين اللتين لا تتمتعان بنظام ديموقراطي وطيد.
• In der Außenpolitik erinnern sie an das traditionelle Prinzip der militärischen Zurückhaltung und widersprechen dem forschen Kurs des Kanzlers beim Waffenembargo gegenüber China.
  وفيما يخص السياسة الخارجية ذكروا بالمبدأ التقليدي للحياد العسكري، مناقضين بذلك رغبة المستشار رفع حظر بيع السلاح إلى الصين
• China und Indien werden als künftige Giganten das bisherige Gleichgewicht völlig verändern.
  وستغير الصين والهند، بوصفهما قُوَّتَان في المستقبل، موازين القِوى القائمة
• Schröder meint, China sei heute anders als 1989.
  شرودر يرى إن الصين اليوم مختلفة عن صين سنة 1989
• Nein zu Waffenexporten nach China! Doch bleibt zu fragen: Warum kommt dieses Bekenntnis erst jetzt?
  لا لتصدير السلاح إلى الصين. لكن السؤال يظل مفتوحا: لماذا هذا الوفاء للحزب الآن؟

Beispiele

• Einem Abkommen mit Pjöngjang zufolge ist China verpflichtet, geflohene Nordkoreaner in ihre Heimat auszuliefern., Mehr noch: Die Tiere in China existierten, so die Ergebnisse von Bowen und seinen Kollegen, bereits vor oder während des Methan-Anstiegs, der den Übergang ins Eozän kennzeichnet., Die Entfernung zwischen China und Amerika lässt die Frist bis zur Exekution zeitlich noch kürzer erscheinen., In China gibt es etwa 150 000 Flüchtlinge aus Nordkorea., Die Flüchtlinge hatten am Vortag mit Selbstmord gedroht, falls China sie an Nordkorea ausliefern sollte., Mit einer Maschine der chinesischen Fluggesellschaft China Southern flogen sie zunächst nach Manila., China hat am Freitag 25 nordkoreanische Flüchtlinge, die in der spanischen Botschaft in Peking Zuflucht gesucht hatten, nach Südkorea ausreisen lassen., Beide Reiseziele stellen sich auf der Internationalen Tourismus-Börse (ITB) in benachbarten Messehallen vor, China und Südafrika sind auch nur ein paar hundert Schritte entfernt., Wegen der Not und Unterdrückung hatten sie Nordkorea verlassen und waren über die Grenze nach China geflohen., Letztlich, so hat er einmal gesagt, sei die Bewunderung für realistische Regisseure aus dem China der dreißiger Jahre für seine Arbeit so gleichgültig wie die für Rainer Werner Fassbinder: Er drehe aus dem Bauch heraus - und mit ganzem Herzen.

leftNeighbours

• VR China, Russland China, Rußland China, Liu Guoliang China, Indien China, Japan China, She's China, kommunistischen China, Tianjin China, Li China

rightNeighbours

• China Indien, China Unicom, China Telecom, China Taiwan, China Japan, China Mobile, China Hongkong, China reisen, China Korea, China Vietnam

wordforms

• China, Chinas