-
Die Einfahrt zum Parkplatz ist auf der rechten Seite.
المدخل إلى الموقف على اليمين.
-
Bitte blockieren Sie nicht die Einfahrt.
يرجى عدم منع دخول السيارات.
-
Die Einfahrt zur Autobahn ist in etwa zwei Kilometer entfernt.
مدخل الطريق السريع على بعد حوالي كيلومترين.
-
Sie verpassten die Einfahrt und mussten umkehren.
لقد أغفلوا المدخل واضطروا للعودة.
-
Die Einfahrt zur Garage ist sehr eng.
مدخل المرآب ضيق جدا.
-
ein knappes Dutzend Kalaschnikowträger sichern die Einfahrt und das Haus selbst. Versöhnung ist nicht jedermanns Sache; eine Organisation wie die Abu Ibrahims kann leicht zum Ziel von Anschlägen werden.
وهناك قرابة 12 مقاتلا يحملون سلاح كلاشنيكوف لحماية مدخل البيت. ليست "المصالحة" شعار الكل، فمثل هذه المنظمة التي يترأسها أبو إبراهيم هدف سهل للهجمات.
-
Eine starke Sache, die die engherzigen technokratischen Instinkte von Frau Clinton – die mit ihrer schulmädchenhaften Wahlkampfstrategie bei den Vorwahlen ihr zu Recht eine Niederlagenach der anderen einfährt – armselig erscheinen lässt.
وإنها لسلعة عظيمة، وتتضاءل أمامها الغرائز التكنوقراطية لدىالسيدة كلينتون ، التي تسبب أسلوب "تلميذة المدرسة" الذي تنتهجه فيتكبيدها الهزيمة تلو الهزيمة في الانتخابات الأولية.
-
Großunternehmen sind relativ risikoscheu. Dies nicht nur,weil es sich bei ihnen eben um Bürokratien handelt, wo jede Innovation in den verschiedenen Managementebenen abgesegnet werdenmuss, sondern auch, weil man zögert, jene Innovationen zufördern, die aktuelle Produkte oder Dienstleistungen, mit denen mandie Gewinne einfährt, bedrohen.
والمعروف عن الشركات الضخمة أنها لا تحب المجازفة، ليس فقطلأنها مؤسسات بيروقراطية حيث يتطلب الأمر مستويات إدارية متعددةللتصديق رسمياً على أي إبداع جديد، بل وأيضاً لأنها تقاوم فكرة دعمالإبداعات الجديدة التي تهدد بتحويل منتجاتها أو خدماتها الحاليةالمسئولة عن أرباحها إلى منتجات أو خدمات عتيقة ومهملة.
-
Doch auch hier lautet die Frage: Zu welchem Preis? Abgesehen davon, dass er Milliarden an Steuergeldern kosten würde,verstößt Paulsons Plan gegen das kapitalistische Grundprinzip, dasswer die Gewinne einfährt auch die Verluste trägt.
إذا كانت إعانات الدعم المالية التي تقدمها الحكومة ضخمة إلىالحد الكافي، فلسوف تنجح في إنهاء الأزمة، ولكن مرة أخرى بأي ثمن؟ إنخطة بولسون ، إلى جانب تكبيد دافعي الضرائب المليارات من الدولارات،تنتهك المبدأ الرأسمالي الأساسي الذي ينص على أن من يحصد المكاسب لابدوأن يكون مستعداً أيضاً لتحمل الخسائر.
-
- Schau mal. - Steht es auf der Einfahrt?
راقب هذا- هل تقف بالخارج-
-
Und ich will, dass ihr nach Hause geht und die Ernte einfahrt.
وأريدك أن تعود الى المنزل .وتحصد محصولك
-
Das die Einfahrt blockiert?
يسد الطريق
-
Nachbarn parkten nicht mehr in unserer Einfahrt, auch wenn wir kein Auto hatten.
توقف جيراننا عن صف سياراتهم بممرنا بالرغم من أن لم يكن لدينا سيارة
-
Hing an der Einfahrt ein Schild, auf dem "Lager für tote Nigger" stand?
هل لاحظت لوحة مكتوب عليها تخزين زنوج أموات؟
-
- Wo können wir da ran? - Durch die Service-Einfahrt. 'Verstanden.'
-نطلب دخول العربا مدخل فرعى بالجانب الجنوبى
-
Die Vorstandsmitglieder nehmen die Einfahrt daneben, zum Parkdeck 181., Die normalen Angestellten biegen, wie schon immer, in die "Einfahrt für Mitarbeiter" ab., Einige dieser Verbote gibt es heute noch, aber sie klingen anders, höflicher: "Rauchfreie Zone" und "Einfahrt freihalten" oder höchstens ein Hundebild mit "Wir dürfen nicht hinein" an einer Metzgereitür., Monte Carlo sr - Nach der Start- und Zielgeraden Einfahrt in die Ste.-Dévote-Kurve. 70 Meter vorher bremst Schumacher von 285 km/h im siebten Gang auf Tempo 120 im zweiten Gang., Links neben der Einfahrt die große Wildblumen-Wiese, ein Experiment in Reklamation von naturhafter Landschaft., Er steuerte daraufhin die Autobahn-Raststätte von Mornas an, verlor aber noch während der Einfahrt das Bewusstsein., Welche will der Kronprinz nicht verraten, aber in der Einfahrt steht ein dunkelkönigsblauer 5er BMW Kombi, der auf Grund des prominenten, fast unverschämten Ortes, an dem er geparkt ist, darauf hindeutet, dass es der ihre ist., Der drei Meilen lange und an seiner Einfahrt nur hundert Meter schmale Fjord wirkt wie eine Grotte., Die schneeweiße "Konstanz" fädelt sich durch die schmale Einfahrt - den stolzen, steinernen Löwen zur Linken, den Leuchtturm zur Rechten - in den See., Solardach vor der Einfahrt zum Elbtunnel