Textbeispiele

• Seine Hoffnungen waren nur illusionär und wurden nie Realität.
  كانت آماله خيالية فقط ولم تصبح حقيقةً أبدًا.
• Diese Pläne scheinen eher illusionär als realistisch.
  تبدو هذه الخطط خيالية بدلاً من الواقعية.
• Die Idee, dass wir alles kontrollieren können, ist illusionär.
  الفكرة أننا نستطيع التحكم في كل شيء هي خيالية.
• Einige betrachten die Liebe auf den ersten Blick als illusionär.
  يعتبر بعض الناس الحب من النظرة الأولى خياليًا.
• Manchmal kann Glück einfach nur illusionär sein.
  أحيانا قد يكون السعادة مجرد خيال.
• Bush hat Israel zudem die Position des Vorkämpfers im "Krieg gegen den Terror" zugeteilt und damit dessen extreme Rechte gestärkt. Angesichts solcher realen Freunde - wer bräuchte da noch illusionäre Feinde?
  وبالإضافة إلى ذلك وضع جورج دبليو بوش إسرائيل في وضع المحارب المتقدِّم في "الحرب على الإرهاب" وعزَّز بذلك من حقوقها غير العادية. ونظرًا إلى مثل هذين الصديقين - يطرح السؤال فيما إذا المرء يحتاج إلى أعداء وهميين؟
• Doch während der Ruf der USA weltweit Schaden nahm,erwiesen sich die angenommenen Vorteile hieraus für die Gegner Amerikas als illusionär.
  ولكن رغم تضرر سمعة الولايات المتحدة في مختلف أنحاء العالم،إلا أن المزايا التي كان من المفترض أن يجنيها معارضو أميركا وخصومهامن ذلك تبين أنها لم تكن أكثر من وهم.
• In nur 30 Jahren haben es Berlusconis Fernsehsendergeschafft, der italienischen Gesellschaft dieses illusionäre Erfolgsbild aufzuzwingen.
  وفي غضون ثلاثين عاماً فقط تمكنت قنوات بيرلسكوني التلفزيونيةمن فرض هذه الصورة الوهمية للنجاح على المجتمع الإيطالي.
• Das macht das Illusionäre und historisch zugleich Regressive der aktuellen russischen Politik aus.
  وهذا يشكل العنصر الوهمي والرجعي في السياسية التي تتبناهاروسيا حاليا.

Synonyme

• gedacht, scheinbar, eingebildet, illusionär

Beispiele

• Bei Dominanz des kapitalistischen Privateigentums sei eine Beseitigung der Dominanz des Profits illusionär, halten Heuer und Wolf den Programm-Autoren entgegen., Ein gravierendes Manko haben all diese Visionen: Was die Finanzierung angeht, sind sie entweder zu allgemein oder illusionär., Doch Nationalismus ist nichts anderes als die postmoderne Rückkehr zu den Ursprüngen und in der globalen Ära illusionär und brandgefährlich., Man muss Menschen konzedieren, dass sie nach bestem Wissen und Gewissen aussagen und sich nicht gewahr sind, dass dies in den Augen von Beobachtern als illusionär oder nicht zutreffend gesehen wird., Im Minderheitenvotum zum offiziellen Thesenpapier heißt es, die Trennung der ökonomischen, politischen und juristischen Vorzüge der bürgerlichen Gesellschaftsform "von ihrer kapitalistischen Grundlage" sei "illusionär"., Nunmehr, da Familien mit Kindern zur Minorität geworden sind, ist die Hoffnung auf eine politische Änderung illusionär., Aber sie ist illusionär und nicht von Dauer., Die Forderung, die Lehrerausbildung vom Kopf auf die Füße zu stellen und der Praxis endlich den Rang einzuräumen, den eine zukunftsfähige Lehrerausbildung braucht, ist richtig, aber im Kontext der Universität illusionär., Es sieht derzeit ganz so aus, als sei eine flächendeckende Aufrüstung der Republik auf 862 Megahertz illusionär., Diese mag mitleidvoll, illusionär oder visionär sein.

leftNeighbours

• ebenso illusionär, Völlig illusionär, völlig illusionär, entweder illusionär

rightNeighbours

• illusionär erweisen, illusionär verrückt

wordforms

• illusionär, illusionären, illusionäre, illusionärer, illusionäres, illusionärem