Textbeispiele

• Das ist eine sagenhafte Geschichte.
  هذه قصة خيالية رائعة.
• Er hat sagenhaften Reichtum erworben.
  أكتسب ثروة خيالية.
• Das war eine sagenhafte Leistung.
  كانت أداء خيالي.
• Sie hat eine sagenhafte Stimme.
  لديها صوت خيالي.
• Er lebt in einem sagenhaft schönen Haus.
  يعيش في بيت خيالي جميل.
• Viele nigerianische Regierungsvertreter haben es dankjahrzehntelanger Bestechung durch den natürlichen Reichtum des Deltas ausplündernde internationale Konzerne zu sagenhaftem Reichtum gebracht.
  وعلى هذا فقد جمع بعض المسؤولين النيجيريين ثروات فاحشة، بعدعقود من الزمان من الرشاوى التي قدمتها لهم الشركات الدولية التي نهبتالثروات الطبيعية في الدلتا.
• Gesellschaften, die das kapitalistische System übernahmen,erlangten konkurrenzlosen Wohlstand, erfreuten sich verbreiteter Arbeitszufriedenheit, erzielten ein sagenhaftes Produktivitätswachstum und setzten der Massenverarmung ein Ende.
  ولقد حققت المجتمعات التي تبنت النظام الرأسمالي ازدهاراً لانظير له، وتمتعت بالرضا الوظيفي على نطاق واسع، وحققت مستويات من نموالإنتاجية كانت بمثابة الأعجوبة على مستوى العالم وأنهت الحرمانوالفقر الجماعي.
• Aber selbst nachdem die Wall Street die Weltwirtschaftbeinahe zugrunde gerichtet hätte, wurde sie von der US- Regierunggehätschelt und geschützt und man ermöglichte ihr im letzten Jahrdie Rückkehr zu sagenhaften Gewinnen, die wohl um die 50 Milliarden Dollar ausmachten.
  ولكن حتى بعد أن كاد أباطرة وال ستريت يدمرون الاقتصادالعالمي فإن حكومة الولايات المتحدة ما زالت تدللهم وتوفر لهمالحماية، الأمر الذي مكنهم من العودة إلى تحقيق أرباح هائلة في العامالماضي ـ ربما 50 مليار دولار.
• Teil des Spektakels ist eine sagenhafte Militärtechnologie,die sich selbst rechtfertigt – und in der Heldengeschichte Zügeeines eigenen Charakters annimmt.
  والواقع أن الابتكارات التكنولوجية العسكرية الرائعة كانتتشكل جزئاً من المشهد وتعمل كمبرر له ــ وبوصفها عنصراً مهماً في رسمشخصية البطل.
• Es liegt noch keine offizielle Regierungserklärung vor, doch ein unbekanntes Objekt umkreist mit sagenhafter Geschwindigkeit die Erde.
  الحكومة لم تنشر بعد مواقفها ، ولكن لا يوجد اي سؤال هذا فعلا امر كبير اشياء مجهولة تحرك الأرض بسرعة لا تصدق.
• Das ist ja großartig! Das ist ja sagenhaft!
  ! هذا عظيم ! هذا رائع
• - Du hast so ein sagenhaft... - Körper.
  ... انت تتمتعين بجمال - جسد -
• Ich habe dort einen Freund. Sagenhafter Kumpel.
  عِنْدي صديق هناك زميل رائع.
• Das neue Programm ist sagenhaft.
  هذا البرنامج الجديد لا يصدقه العقل
• Aber das war ein sagenhafter Kuss.
  ها نحن هنا

Synonyme

• wunderbar, phantastisch, traumhaft, legendär, fabelhaft, märchenhaft, zauberhaft, sagenhaft, mythisch, romanhaft

Beispiele

• Ganz einfach: Da reicht schon der Gedanke an "unverschuldet" reiche Frauen, die ohne jede Arbeit sagenhaft gut leben., Aber es waren Helden, deren Taten wohl das ganze Volk bewunderte, die gefilmt in den Herzen der Deutschen weiter lebten, aber sie waren sagenhaft, wie Achill und Hektor., Und welches Labyrinth ist es, wie unendlich sagenhaft!, Die Prachtfora der Cäsaren und des römischen Volks veröden und werden sagenhaft., Gleich Oktavian oder Caesar war er sagenhaft geworden; ein Papst aus dem südlichen Frankreich, Calixtus II., war es, welcher die berühmte Geschichte Turpins vom Leben Karls und Rolands, vielleicht sein eigenes Werk, im Jahre 1122 für echt erklärte., Der Tod Ottos wurde wie sein Leben bald sagenhaft., Wir würden dann vielleicht auch einen halbwissenden athenischen Scholasten im Mönchsgewande erblicken, welcher dem Monarchen die sagenhaft gewordenen Trümmer der Stadt des Themistokles erklärt., Sie wurden zu sagenhaft wunderbaren Ereignissen., Daß bei der Belagerung der Stadt auch die Frauen wacker mitgeholfen haben, wird durch mehrere Berichte bestätigt, die Art und Weise ihrer Teilnahme ist allerdings sagenhaft ausgestaltet worden., "Sprudel - sauber - sagenhaft!"

leftNeighbours

• einfach sagenhaft, sauber sagenhaft

rightNeighbours

• sagenhaft billig, sagenhaft kopfballstark, sagenhaft erfolgreiche, sagenhaft niedrigen, sagenhaft teuer, sagenhaft erfolgreichen, sagenhaft schlechten, sagenhaft spannender, sagenhaft bezeichnen, sagenhaft günstigen

wordforms

• sagenhaften, sagenhafte, sagenhaft, sagenhafter, sagenhaftes, sagenhaftem, sagenhaftesten, sagenhaftere, sagenhaftste, sagenhaftsten