Textbeispiele

• Er hielt eine feurige Brandrede gegen Ungerechtigkeit.
  ألقى خطبة نارية ضد الظلم.
• Seine Brandrede ließ keinen Zweifel an seiner Wut.
  خطبته النارية لم تترك أي شك في غضبه.
• Die Politikerin hielt eine leidenschaftliche Brandrede für den Umweltschutz.
  ألقت السياسية خطبة نارية من أجل حماية البيئة.
• Der Redner führte eine aufschlussreiche Brandrede über den Wert der Bildung.
  ألقى المتحدث خطبة نارية مفصلة حول قيمة التعليم.
• Er war bekannt für seine leidenschaftlichen Brandreden, die seine Zuhörer begeisterten.
  كان معروفًا بخطبه النارية المليئة بالعاطفة التي ابهرت مستمعيه.
• In seiner streitbaren, aber eher kühl- sachlichen ´Brandrede` stellte er unmissverständlich klar, dass sich Deutschland keine Reformpause leisten darf.
  وفي خطبته النارية المثيرة للخلاف، إنما الواقعية أوضح دون لبس أن ألمانيا غير قادرة على تحمل استراحة إصلاحية.
• Präsident Putin hielt auch dagegen vor einem Monat auf der Sicherheitskonferenz in München eine Brandrede.
  ومنذ شهر ألقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن خطاباً ملتهباً ضدالمشروع أثناء مؤتمر ميونيخ للسياسة الأمنية.
• Trotzdem kann in Syrien ein friedlicher Übergang erreichtwerden, und die internationale Gemeinschaft kann diesen Prozessunterstützen, indem sie erkennt, dass ihre ständige Betonung der“ Komplexität” des Landes für dessen Bewohner nicht hilfreich ist. Tatsächlich versorgt die Fixierung auf Syriens innere Konflikte die Brandreden externer Kräfte mit dem nötigen Sauerstoff.
  بالرغم من ذلك فإن التغيير السلمي يمكن تحقيقه كما ان بامكانالمجتمع الدولي التأثير في تلك المسيرة عن طريق الاقرار بإن الاستمرارفي التركيز على الطابع " المعقد " للبلاد لا يخدم ابناءها وفي واقعالامر فإن الهوس بالتنافس الطائفي يوفر للقوى الخارجية المزعزعةللاستقرار الاكسجين الذي تحتاجه من اجل خطابها التحريضي.

Beispiele

• Den Anfang machen Alex Rühle und Christopher Schmidt mit einer Brandrede gegen Lydia Hartl, Münchens zweite Lola Montez., Noch ist allen Südafrikanern die Brandrede Winnie Mandelas aus dem Jahr 1986 im Gedächtnis: "Gemeinsam, Hand in Hand, mit unseren Zündschachteln und Halskrausen, werden wir dieses Land befreien!", Seine Brandrede verpassten Millionen von Russen vor schwarzen Bildschirmen., Ihr "Leiter" Gerwin Arnetzl hat die angebliche Statistik bloß in einer Brandrede vor kampfbereiten Kollegen in die Welt gesetztnachprüfbare Zahlen kann er nicht vorlegen, und ein Vortragsmanuskript gibt es auch nicht., Am Vormittag des gleichen Tages, an dem Pineau seine Brandrede hielt, hatte er die Deklaration über die Unabhängigkeit Marokkos unterzeichnet, mit der die über vierzigjährige französische Herrschaft über dieses reiche und große Land ihr Ende fand., Eine Brandrede wie nach dem 0:3 bei Olympique Lyon in der Saison 2000/2001, die mit dem Gewinn der Champions League gekrönt wurde, schloss Beckenbauer aus: "Das gehört nicht mehr in meine Zuständigkeit., Daejeon - Seine Brandrede gegen die Spieler des FC Bayern wird noch heute gern zitiert., Der Trainer hat versprochen, alles daranzusetzen, dass wir gewinnen", schloss Assauer seine Brandrede., Gelsenkirchen - Eigentlich hatte Rudi Assauer in dieser Saison keine Brandrede mehr halten wollen., Wenn man den Theaterregisseur Lassalle so seine teilweise gelangweilten Schüler tadeln hört, dürfte sich nicht nur Oliver Kahn an Beckenbauers Brandrede von Lyon erinnert fühlen.

leftNeighbours

• Beckenbauers Brandrede, einer Brandrede

rightNeighbours

• Brandrede gehalten, Brandrede wider, Brandrede gegen, Brandrede angesprochen

wordforms

• Brandreden, Brandrede