-
Die Gefährlichkeit dieser Operation kann nicht unterschätzt werden.
لا يمكن التقليل من خطر هذه العملية.
-
Er unterschätzt oft die Gefährlichkeit seiner Handlungen.
غالبًا ما يقلل من خطر أفعاله.
-
Die Gefährlichkeit des Kletterns ohne passende Ausrüstung ist offensichtlich.
خطر التسلق بدون معدات ملائمة واضح.
-
Die Geschwindigkeit erhöht die Gefährlichkeit dieser Straße.
تزيد السرعة من خطر هذا الطريق.
-
Trotz der Gefährlichkeit des Sturms, entschieden sie sich, auf See zu bleiben.
رغم خطر العاصفة، قرروا البقاء في البحر.
-
Es gibt im Sicherheitsrat keinen Konsens über die tatsächliche Gefährlichkeit des iranischen Atomprogramms.
عدم وجود اتفاق في مجلس الأمن الدولي حول الخطورة الفعلية للبرنامج النووي الإيراني.
-
Fünf Jahre lang haben US-Soldaten, KSK-Beamte, türkische Polizisten, amerikanische Militärrichter und deutsche Staatsanwälte vergeblich versucht, Murat Kurnaz eine Zugehörigkeit zum Terrornetzwerk Al Qaida oder zumindest eine Gefährlichkeit nachzuweisen, und sind damit gescheitert.
جاءت هذه العبارة الواردة في ختام تقريره لتكون بمثابة جوهر استخلاصه لما وقع له. لقد حاول عبثا وطيلة سنوات خمس جنود تابعون للولايات المتحدة الأمريكية وجنود ألمان ينتمون لفريق أمني خاص يسمى KSK ورجال شرطة أتراك وقضاة حرب أمريكيون وموظفون تابعون للنيابة العامة الألمانية إثبات انضواء مراد كورناز في صفوف شبكة القاعدة الإرهابية أو في أضعف الحالات إثبات اتسامه بالخطورة. لكنهم كلهم فشلوا في ذلك.
-
Die Gefährlichkeit einer offenen Position auf dem Devisenmarkt mit der Abweichung vom Paritätsniveau in Bezug zusetzen, legt einen neuartigen Weg nahe zum Nachdenken darüber, wie Zentralbanken den Markt beeinflussen können, um Paritätsabweichungen zu begrenzen.
إن إرجاع المجازفة التي يشتمل عليها الاحتفاظ بحيازة مفتوحةفي سوق العملة إلى انحراف أسعار الصرف عن مستويات التعادل، يشير إلىنشوء طريقة جديدة في النظر إلى الكيفية التي قد تتمكن بها البنوكالمركزية من التأثير على السوق بحيث تقيد مدى الانحراف عن معادل القوةالشرائية.
-
Ganz im Gegenteil käme diese Konfrontation sehr schnell undmit weitaus größerer Gefährlichkeit im Falle des Scheiterns der Verhandlungen zurück.
ففي حالة فشل المفاوضات سوف تندلع المواجهة من جديد في وقتقصير، ولسوف تكون أشد خطورة.
-
Als "Ursachen" für die Ablehnung der "Anderen" gelten bei den meisten Befragten deren "Gefährlichkeit" und "fehlende Anpassung" sowie die Überzeugung, "es sind zu viele in diesem Land"., Hermann Hesse hat die Unterm-Rad-Erfahrung der Drillschule gemacht, hat die Gefährlichkeit jedes Nationalismus während des Ersten Weltkrieges ausgesprochen und wurde dafür als Nestbeschmutzer beschimpft., Unter der Rubrik "Top-Wanted-Terrorists" informiert das FBI jedenfalls nicht über die Gefährlichkeit des Mannes, der wie man nun hört hinter dem Anschlag auf den US-Zerstörer "Cole" stecken soll., Noch hatte ich nicht die geringste Ahnung von der Gefährlichkeit des Burschen, aber im folgenden Jahre neunundvierzig bekam ich mehr als eine Ahnung davon., Noch hatte ich nicht die geringste Ahnung von der Gefährlichkeit des Burschen, aber im folgenden Jahre Neunundvierzig bekam ich mehr als eine Ahnung davon., Nun war freilich aus dem vierhundert Fuß hohen Turm eine vierzig Fuß hohe Eiche geworden; und die Feinde und Neider behaupteten, daß durch diese Abänderung des Programms das Wagstück an Gefährlichkeit ebenso verliere wie an Interesse., Ahnte er vielleicht die Gefährlichkeit eines Prinzips, welches der weltlichen Macht der Kirche entschieden feindlich war?, Julius erkannte die Gefährlichkeit dieses Mittels zur Erwerbung der Romagna; er hoffte anfangs, den Venetianern durch Furcht abzuzwingen, was er begehrte, und dann wollte er die Liga selbst vereiteln., Trotz der Gefährlichkeit eines solchen Vorhabens hatte Katombo dem über ihm stehenden Thiere mit einer blitzschnellen Bewegung beide Hände um den Hals geschlagen und ihm die Kehle so zusammengedrückt, daß es machtlos zu Boden sank., Diesem Befehle wurde Folge geleistet, und nun gab er seine Kommandos wieder laut vom Buge aus, und trotz der Gefährlichkeit des Fahrwassers gelangten sie nach noch nicht zwei Stunden in die offene freie See.