Textbeispiele

• Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen , die sanftmütig auf der Erde schreiten ; und wenn die Unwissenden sie anreden , sprechen sie friedlich ( zu ihnen )
  « وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .
• Und die Diener des Erbarmers sind die , die demütig auf der Erde umhergehen und , wenn die Törichten sie anreden , sagen : « Frieden ! »
  « وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .
• « Friede ! » , als Anrede von einem barmherzigen Herrn .
  « سلام » مبتدأ « قولا » أي بالقول خبره « من رب رحيم » بهم ، أي يقول لهم : سلام عليكم .
• Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen , die sanftmütig auf der Erde schreiten ; und wenn die Unwissenden sie anreden , sprechen sie friedlich ( zu ihnen )
  وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
• Und die Diener des Erbarmers sind die , die demütig auf der Erde umhergehen und , wenn die Törichten sie anreden , sagen : « Frieden ! »
  وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
• « Friede ! » , als Anrede von einem barmherzigen Herrn .
  ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
• Von nun an werden Sie alle Gefängnisbeamten mit "Sir" anreden.
  ومن هذه اللحظة سوف تردى الزى الخاص بالسجن
• Beantworten Sie die Frage. Die Anrede ist:
  أجب على السؤال ووجه له "الحديث بقولك، "سيدي الجنرال
• Man wird nass, begegnet Haien und muss jeden mit "Alter" anreden.
  سوف تجعلك مبتله ، و هناك اسماك القرش "و سوف تدعى كل شخص بـ"صياد
• Mir war nicht bewusst, dass wir uns mit Vornamen anreden.
  لم أدرك أنّ مستوى تعارفنا يرتقي إلى ذكر الاسم الأوّل وحسب

Synonyme

• ansprechen
  كالم ، حادث ، كلّم ، حاور

Synonyme

• gefallen, ansprechen, zurufen, anreden, titulieren, betiteln

Beispiele

• Sie meinten, daß ich meinen Wunsch wohl erreichen würde, und lehrten mich den üblichen Gruß >Glück auf<, womit ich den Steiger anreden sollte., Zur Strafe, weil ich so furchtsam war, gab ich mir das Ehrenwort, daß ich sie jetzt anreden und ihr alles sagen und noch dazu den Brief geben wolle., Ich weiß nicht, woher es kam, daß niemand ihn anreden wollte; niemand redeten ihn an., Man wundert sich fast, wenn sie Vater und Mutter sagen; man erwartet, daß sie ihre Eltern mit Herr Pastor und Frau Pastor anreden werden., 2. O ihr kunstschwatzenden Menschen, die ihr in alles sinnige Treiben unserer eigentümlichen Natur mit ewig leerem Widerhall von griechischer Bildung hineinschreit, euch muß ich, der Erzähler, hier anreden!, Die Studenten machten ihm grüssend Platz, und er nickte so freundlich, dass Marianne dachte, das sei gewiss ein guter Herr, den dürfe man schon anreden., Der Yuma kam langsam zu uns heran, setzte sich zu uns, als ob sich das von selbst verstehe und dabei für ihn keine Gefahr vorhanden sei, und wartete, bis wir ihn anreden würden., Und der Schreck, wenn ich ihn dann mit meinem prachtvollen Chinesisch anreden würde!, Er verbeugte sich fast bis zur Erde und wartete, bis man ihn anreden werde., Dieser verbeugte sich bis zur Erde nieder, zog die Schuhe aus und wartete dann demüthig, bis ich ihn anreden würde.

leftNeighbours

• Vornamen anreden, ihn anreden, Doktor anreden, Genosse anreden, Sir anreden, freundschaftlich anreden, Exzellenz anreden, Wecker anreden, blöd anreden, Hoheit anreden

rightNeighbours

• anreden lassen, anreden läßt, anreden lässt, anreden ließ, anreden sollte, anreden gegen das

wordforms

• anreden, angeredet, anzureden, anredet, anredete, anredeten, anrede, anredend, anredetet, anredetest, anredest