Textbeispiele

• Ich habe einen Rabatt auf dieses Produkt erhalten.
  حصلت على خصم على هذا المنتج.
• Ein Rabatt von 20% wurde auf die gesamte Bestellung angewendet.
  تم تطبيق خصم بنسبة 20% على الطلبية كلها.
• Sie bieten eine Ermäßigung für studenten.
  هم يقدمون خصمًا للطلاب.
• Hast du den Rabattcode benutzt?
  هل استخدمت رمز الخصم؟
• Der Rabatt gilt nur für bestimmte Artikel.
  الخصم صالح فقط لبعض السلع.
• Die österreichischen, italienischen und schweizerischen Aufsichtsbehörden schauten weg, als sie sahen, dass die Aktiva und Passiva ihrer Banken in ihren jeweils eigenen Währungenbestanden.
  أما الجهات التنظيمية الأسترالية والإيطالية والسويسرية فقدتغاضت عن الأمر حين وجدت أن أصول بنوكها ومديونياتها كانت بعملاتهاالأصلية.
• Eine Bank – im grundlegendsten Sinne des Wortes – istetwas, das (a) Kapitaleinlagen annimmt, (b) Kredite gewährt, (c)gegenüber seinen Einzahlern vorgibt, dass ihr Geld (seine Passiva)liquider ist als seine Aktiva, (d) infolgedessen eine Nettoverzinsung erzielt und (e) damit fast die gesamte Zeit überdurchkommt.
  فالبنك في الأساس كيان (أ) يتلقى الإيداعات، (ب) يقدم القروض،(ج) يتظاهر أمام مودعيه بأن أموالهم (وما يترتب عليها من مسئوليات)أكثر سيولة من الأصول التي يمتلكها، (د) يجني أرباحاً صافية نتيجةلهذا، و(هـ) يفلت بهذه الحيلة في كل مرة تقريباً.
• So wird etwa die Struktur von Unternehmensverträgen in Lehrbüchern zur Unternehmenstheorie nicht beleuchtet und die Auseinandersetzung mit Aktiva, Passiva, Einkommen und Ausgaben an„die Buchhaltung“ delegiert.
  على سبيل المثال، لا تهتم النظرية المرجعية للشركات بفحص بنيةعقود الشركات، وتفوض دراسة الأصول، والخصوم، والدخول، والنفقات إلى"المحاسبة".
• Gleichzeitig haben Banken bevorzugt Vermögenswerteaußerhalb der eigenen Landesgrenzen abgestoßen und Risikomanagerversuchen, Aktiva und Passiva im eigenen Land aufeinanderabzustimmen und nicht innerhalb der Eurozone insgesamt.
  وفي الوقت نفسه، فضلت البنوك التخلص من الأصول خارج حدودهاالوطنية، ويحاول مديرو المخاطر المضاهاة بين الأصول والديون فيالداخل، وليس في إطار منطقة اليورو ككل.

Synonyme

• مُخاصم ، منافس ، عدُوّ ، ضدّ ، غريم ، مُعادٍ ، ألندد ، مُنافس ، مُزاحم ، مُعادي

Synonyme

• Satz, Rest, Schuld, Schulden, Soll, Rückstand, Verpflichtungen, Verbindlichkeiten, Rückstände, Relikt

Beispiele

• Mag er immerhin tief verschuldet sein - und wir werden heute wohl erfahren, wie tief er es ist - die Passiva werden doch die Aktiva nicht übersteigen.", Ich eröffne hiermit die Versammlung; und indem ich wohl mit Recht annehme, daß Sie über den Stand der Aktiva des Gemeinschuldners wenigstens annähernd unterrichtet sind, wollen wir gleich zur Aufstellung der Passiva übergehen., Ihr Wein ein totes Kapital, Ihre Gläubiger lebendige Quälgeister, Ihr Haus erschüttert, vielleicht - Man schätzt Sie auf über zweihunderttausend, wenn indes Ihre Aktiva nichts werden, Ihre Passiva - ich schweige davon., Der Überschuß, fuhr Rodewald fort, der Überschuß der Aktiva, wenn die Passiva getilgt sein werden, kann nicht so groß sein, daß der Werth einer dauernden Zukunftshoffnung aufgehoben würde., "Wer Aktiva von Passiva unterscheiden kann und nicht bei drei auf dem Baum ist, hat gute Karten, eingestellt zu werden., Solche Unternehmen, denen ein Verlustausweis in der Bilanz nicht schadet, oder denen eine solche Ausweisung im Konzerninteresse sogar erwünscht ist, stellen den Gegenwartswert des Lastenausgleiches unter die Passiva., Den Aktivposten der Bildungsreform stehen ebenso unleugbare Passiva gegenüber., Mit einem Anteil des Eigenkapitals an den gesamten Passiva von 20 bis 25 Prozent seien die Unternehmen unterkapitalisiert., Sein Dank an die vielen stillen Erdulder seiner eigentlichen Desiderate, der "Passiva", führte noch einmal die Bescheidenheit vor, die Horst Bredekamp vielleicht am treffendsten als Topos vornehmer Zurückhaltung entlarvt hat., Wären bei Enron und Anderson europäische Prinzipien beachtet worden, so hätten deren Aktiva zum Niedrigstwert und die Passiva mit dem Höchstwert angesetzt werden müssen.

leftNeighbours

• Sonstige Passiva, sonstige Passiva, sonstigen Passiva

rightNeighbours

• Passiva ein Betrag von, Passiva versteckt, Passiva enthalten