Textbeispiele

• Die Polizei sucht den Bombenleger, der für den Anschlag verantwortlich ist.
  تبحث الشرطة عن واضع القنابل الذي يتحمل مسؤولية الهجوم.
• Der Bombenleger wurde kurz nach der Explosion festgenommen.
  تم القبض على واضع القنابل بعد وقت قصير من الانفجار.
• Das entdeckte Material deutet darauf hin, dass der Bombenleger geschickt und erfahren war.
  تشير المواد التي تم اكتشافها إلى أن واضع القنابل كان ماهرا وذو خبرة.
• Sicherheitsexperten vermuten, dass der Bombenleger militärische Ausbildung hatte.
  يشتبه خبراء الأمن أن واضع القنابل كان لديه تدريب عسكري.
• Der Bombenleger hinterließ eine Nachricht an dem Ort des Anschlags.
  ترك واضع القنابل رسالة في موقع الهجوم.
• Aber welche Motive auch immer die Bombenleger trieben - sie agierten im Sinne Al Qaedas.
  لكن بغض النظر عن الدوافع التي حملت واضعي القنابل على هذا الفعل، فإنهم يتصرفون بعقلية القاعدة.
• Einer der Bombenleger von Madrid beschrieb diepsychologische Vorbereitung, der er unterzogen wurde,folgendermaßen: Sein Führer „zeigte uns DVDs mit Bildern aus dem Irakkrieg, meistens Bilder von Frauen und Kindern, die vonamerikanischen und britischen Soldaten getötet worden waren.“ Esherrscht auch kein Mangel an Bildern von missbrauchten Gefangenenim Gefängnis von Abu Ghraib oder dem Gefangenenlager in Guantanamo Bay, die gleichermaßen mehr dazu beigetragen haben, neue Anhängerfür den islamischen Fanatismus anzuwerben als jede Predigt in einerradikalen Moschee.
  وإليكم هذه العبارة التي وصف بها أحد المتهمين بارتكابتفجيرات مدريد الإعداد النفسي الذي خضع له قبل القيام بالعملية: "لقدجعلنا زعيمنا نشاهد أقراص رقمية مدمجة تعرض صوراً للحرب في العراق،وكانت أغلب هذه الصور لنساء وأطفال قتلوا على يد الجنود الأميركيينوالبريطانيين". وبالطبع هناك عدد وفير من صور الانتهاكات التي لحقتبالمسجونين في سجن "أبو غريب" أو معسكر الاعتقال في خليج جوانتانمو،والتي كانت بمثابة أداة لتجنيد أنصار جدد للتعصب الإسلامي بأعداد تعجزعن تحقيقها كل الخطب العنيفة التي تشهدها مساجد المتطرفين.
• Außerhalb wie innerhalb Indiens werden Gandhis Methoden von Terroristen und Bombenlegern pervertiert, die in den Hungerstreiktreten, wenn sie für ihre Verbrechen bestraft werden.
  وفي خارج الهند وداخلها، تعرضت أساليب غاندي للتحريف من قِبَلالإرهابيين ورماة القنابل الذين يعلنون إضرابهم عن الطعام عندمايعاقبون على جرائمهم.
• Die Bombe hat schon einige Kabel herausgerissen. Der Bombenleger verlangt $3 Millionen, sonst sprengt er die Notbremsen weg.
  كابلات القنبلةِ المقترضةِ. حاجات مفجّرِ قنبلة 3 مليون، أَو هو يَنْفخُ الكابحاتَ الطارئةَ.
• Der Bombenleger hat den Auslöse- mechanismus an die Luke angebracht... ...das bedeutet, dass er zwar verrückt, aber nicht dumm ist.
  مفجّر القنبلة مثير أيضاً الفتحة لتسبّب القنبلةِ، الذي يُجلسُه في المجانينِ لكن لَيسَ قسماً غبياً.
• Und dank ihnen... ...ist der einzige, der durch die Bombe ums Leben kam, der Bombenleger selbst.
  شكراً لهم، الحياة الوحيدة أَخذتْ بقنبلةِ الإرهابي كَانتْ ملكَه.
• Der Bombenleger. Er ist wieder da.
  مفجّر القنبلة. هو خلفيُ.
• Ein Bombenleger verliebt sich in eine bestimmte Art von Bombe... ...und bleibt ihr treu.
  أي يَقِعُ مفجّرُ قنبلة في حبّ نوعَ واحد قنبلةِ، وهم أحادي الزواج جداً.
• Zu den zwei Opfern gehören ein weiblicher Passagier sowie der Fahrer... ... eines anderen Busses; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.
  الإثنان الميتة مسافرة وسائق الحافلةِ الأخرى، كلاهما إنفجرَ مِن قِبل مفجّرِ القنبلة.
• Diesen Krieg hab ich nicht geführt. Ich war nie Bombenleger.
  عدا النساء والأطفال الذين قتلتهم ربما

Beispiele

• Der lange als Bombenleger von Atlanta verdächtigte Richard Jewell hat gestern massiv das Verhalten des FBI und der Medien kritisiert., Zum Flughafenkomplex Wnukowo gehört der Regierungsflughafen Wnukowo-2. Angaben über die möglichen Bombenleger oder mögliche Hintergründe des Vorfalls wurden nicht gemacht., Die Bombenleger wurden jeweils in radikalen arabischen Kreisen vermutet., Ein überraschender Eindruck: Niemals hätten sich die Staaten auf einen so ehrgeizigen Weg verpflichtet, wenn es die Bombenleger nicht gegeben hätte., Tamilen als Bombenleger unter Verdacht, Bombenleger festgenommen, Um so wichtiger ist es, daß die Politik alles dafür tut, die Entscheidung der Bombenleger zu beschleunigen., Berti Vogts mache einen "prima Job", die Bombenleger von Manchester seien "blinde Fanatiker, die in ihrer Zerstörungswut alles zerstören wollen, was Spaß macht"., Bärtiger Einsiedler als Bombenleger, Der ehemalige Bombenleger und Anarchist trägt Anzug und Weste.

leftNeighbours

• mutmaßliche Bombenleger, mutmaßlichen Bombenleger, gesuchten Bombenleger, tschetschenische Bombenleger, geständige Bombenleger, palästinensische Bombenleger, mutmaßlicher Bombenleger, irre Bombenleger, weißen Bombenleger

rightNeighbours

• Bombenleger Franz Fuchs, Bombenleger Timothy McVeigh, Bombenleger verdächtigt

wordforms

• Bombenleger, Bombenlegern, Bombenlegers