Textbeispiele

• Die Inbrunst in seiner Stimme war kaum zu überhören.
  كان من الصعب تجاهل الحماسة في صوته.
• Mit großer Inbrunst verteidigte er seine Überzeugungen.
  دافع عن معتقداته بحماسة كبيرة.
• Sie tanzte mit einer Inbrunst, die den Raum zum Beben brachte.
  رقصت بحماسة جعلت الغرفة تهتز.
• Seine Inbrunst für Kunst war ansteckend.
  كانت شغفه بالفن معدٍ.
• Trotz seiner Inbrunst konnte er die Jury nicht überzeugen.
  على الرغم من شغفه، لم يستطع إقناع اللجنة.
• Politische Inbrunst ist, so scheint es, nicht aus dem Land Rousseaus und Dantons verschwunden.
  يبدو أن الحماسة السياسية لم تتلاش في بلد روسو و دانتون.
• Ein Großteil der emotionalen Kraft von Maos Revolutionstammte aus dem weit verbreiteten Gefühl, von den ausländischen Mächten ungerecht behandelt und gedemütigt worden zu sein. Unddiese revolutionäre Inbrunst wurde nie richtig begraben.
  فلقد استمدت ثورة ماو قدراً كبيراً من قوتها العاطفية منالشعور الواسع الانتشار بالمعاملة غير العادلة والهوان من قِـبَلالقوى الأجنبية، ولم تنطفئ جذوة هذه الحماسة الثورية كما كان ينبغيلها قط.
• Der Traum vom Frieden, die nationalistische Inbrunst unddie angebliche religiöse Erlösung, die Israels politische Kämpferein halbes Jahrhundert lang beseelt hatten, sind verschwunden undwurden durch einen resignierten Pragmatismus ersetzt.
  لقد ولت أحلام السلام، والمشاعر القومية، والخلاص الدينيالمزعوم، وكل ما كان يحرك المقاتلين السياسيين لأكثر من نصف قرن منالزمان، وحل محل كل ذلك توجه براجماتي عملي مذعن.
• Sie war die 6., die mit Inbrunst auf Mussolinis Leiche gespuckt hat. Ok.
  هي كانت، تحب، الاشخاص الستة .الذين بصقوا على جسد "موسلينى" المعلق
• Voll Inbrunst beten sie zu dir, erhöre, dass Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
  ثم صلى إدع الله ألا يحول إيمانك إلى يأس
• Endlich bereit, voller Inbrunst, den alten Eid zu schwören:
  لأن يُقْسموا القَسَم القديم

Synonyme

• Hingabe, Leidenschaftlichkeit, Besessenheit
  سُخُونة ، دفء ، حماوة ، أُوام

Synonyme

• Freude, Feuer, Sturm, Leidenschaft, Begeisterung, Beifall, Hitze, Jubel, Schwung, Gottesdienst

Beispiele

• - Er schämte sich vor sich selber, er stand eine Weile tief nachsinnend, dann arbeitete er mit neuer Inbrunst am Antlitz seiner Heiligen weiter, er konnte den Zusammenhang nicht begreifen, alle seine Sinne verwirrten sich., Der Duft des Räucherwerkes, die Stimme des Priesters vom Altar weckt, sowie ich mich nun niederwerfe, eine sehnende Inbrunst in meinem Herzen auf., Soll unser Gebet, wenn die ganze Inbrunst des Herzens fleht, die Geister des Verstorbenen nicht erreichen, oder in unsre Nähe ziehn?, Dann sang er mit großer Inbrunst:, Willy spricht viel vom Lovell, und mit einer außerordentlichen Inbrunst; mir standen die Tränen in den Augen, als ich ihm zuhörte., Ich betete mit Inbrunst zur heiligen Jungfrau, plötzlich hörte ich ein Geräusch innerhalb der Kirche, ich zitterte, die ungeheure Thüre öffnete sich mit einem donnernden, traurigen Tone, und ich zuckte tief auf., Ach, sie ist der süßeste Trost meines vielfach leidvollen Alters." So sprach er und küßte das geliebte Kind mit Inbrunst., Faust und die Herzogin stürzen einander in die Arme und ihre überschwellende Inbrunst offenbart sich in den verzücktesten Tänzen., Soeben trat die junge Frau wieder ins Zimmer: sie bemerkte die auffallende Bewegung an ihrem Manne, sie fragte erschrocken, er leugnete und herzte sie mit einer ungewohnten Inbrunst., Sie nahm in dieser äußersten Not ihre Zuflucht zum Gebet, und flehte mit Inbrunst, Gott möge die Liebe zu Nolten stets frisch bei ihr erhalten, er möge ihr nur helfen, alles, was leidenschaftlich an dieser Neigung sei, aus ihrem Herzen wegzuscheiden.

leftNeighbours

• voller Inbrunst, religiöser Inbrunst, mit Inbrunst, religiöse Inbrunst, voll Inbrunst, solcher Inbrunst, großer Inbrunst, wahrer Inbrunst, gleichen Inbrunst, welcher Inbrunst

rightNeighbours

• Inbrunst beten, Inbrunst geschmetterten, Inbrunst sang, Inbrunst singen, Inbrunst singt, Inbrunst vorgetragene, Inbrunst geglaubt, Inbrunst küßte, Inbrunst sangen, Inbrunst vorgetragen