Textbeispiele

• Die Außenpolitik Deutschlands zielt auf die Förderung des Friedens.
  تهدف السياسة الخارجية لألمانيا إلى تعزيز السلام.
• Die Vereinigten Staaten haben ihre Außenpolitik in Bezug auf den Nahen Osten geändert.
  غيرت الولايات المتحدة سياستها الخارجية بالنسبة للشرق الأوسط.
• Außenpolitik ist ein wichtiger Aspekt der Regierungsführung.
  السياسة الخارجية هي جانب مهم من الحكم.
• Russland verfolgt eine aggressive Außenpolitik.
  روسيا تتبع سياسة خارجية عدوانية.
• Die chinesische Außenpolitik hat weltweit erhebliche Auswirkungen.
  السياسة الخارجية الصينية لها تأثيرات كبيرة في جميع أنحاء العالم.
• In der Außenpolitik erinnern sie an das traditionelle Prinzip der militärischen Zurückhaltung und widersprechen dem forschen Kurs des Kanzlers beim Waffenembargo gegenüber China.
  وفيما يخص السياسة الخارجية ذكروا بالمبدأ التقليدي للحياد العسكري، مناقضين بذلك رغبة المستشار رفع حظر بيع السلاح إلى الصين
• Doch der konzeptionelle Mangel der russischen Außenpolitik hat den Einfluß Moskaus deutlich geschwächt.
  لكن افتقاد السياسة الروسية لمنهج واضح قد أضعف تأثير موسكو.
• Vom Kern seiner Außenpolitik hat er kein Jota zurückgenommen.
  وهو لم يتراجع عن شيء في سياسته الخارجية
• Die Stärkung der anti-westlichen und anti-liberalen islamistischen Kräfte hat Konsequenzen für die Außenpolitik, die Entwicklung im Irak und das Verhältnis zu den USA.
  أن لتقوية شوكة القوى المعادية للغرب والليبرالية الإسلامية تبعات على السياسة الخارجية والتطورِ في العراق والعلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية.
• Dem ersten Außenpolitiker der EU ist nicht nur Verhandlungsbereitschaft signalisiert worden; Irans Chef-Unterhändler Ali Laridschani und danach Außenminister Manouchehr Mottaki bekundeten auch, sie sähen die Möglichkeit einer diplomatischen Lösung des Atomkonflikts.
  فالمنسق الأعلى للسياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي تلقى أكثر من إشارة تنبئ باستعداد طهران للتفاوض، وأعلن كل من المسئول عن الملف النووي الإيراني علي لاريجاني ووزير الخارجية متكئي عن اعتقادهما بأن الفرصة متاحة للتوصل إلى حل دبلوماسي.
• Die deutsche Außenpolitik hat schon vor längerem – zumindest theoretisch – erkannt, dass das Schicksal afrikanischer Länder auch aufgrund der Flüchtlingsfrage für Europa immer wichtiger wird.
  إلا أنه يمكن القول بأن السياسة الخارجية الألمانية أدركت، ولو نظريا على الأقل، مدى تأثير الظروف السائدة في القارة الإفريقية على أوروبا، وبأن قضية اللاجئين تكتسب هناك أهمية متزايدة مع مرور الزمن.
• Die jungen Diplomatinnen und Diplomaten vertiefen in Seminaren, Planspielen und Hospitationen ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in Schlüsselbereichen moderner Diplomatie (u.a. Friedenssicherung, Menschenrechte, Islam-Dialog, Public Diplomacy) und gewinnen Verständnis für die Motive und Grundlinien der deutschen Außenpolitik.
  يقوم المشاركون بتعميق معارفهم وقدراتهم في مجالات هامة للدبلوماسية الحديثة (على سبيل المثال: حفظ السلام وحقوق الإنسان والحوار مع الإسلام والدبلوماسية الشعبية) كما يكتسبون تفهماً لدوافع وللخطوط العريضة للسياسة الخارجية الألمانية وذلك من خلال سيمينارات وتدريبات و أنشطة متابعة.
• In ihrer Dankesrede betonte die Bundeskanzlerin die Bedeutung einer gemeinsamen europäischen Außenpolitik.
  ومن جانبها أكدت المستشارة الألمانية في كلمة الشكر التي ألقتها على أهمية وجود سياسة خارجية أوروبية مشتركة.
• Der Kampf um Menschenrechte überall in der Welt sei neben der Vertretung der eigenen deutschen Interessen eine "wichtige Säule deutscher Außenpolitik".
  إن الكفاح من أجل حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم يُعد إلى جانب تمثيل المصالح الألمانية "ركيزة مهمة للسياسة الخارجية الألمانية".
• Er betonte dort, dass Wasser die wichtigste Ressource des 21. Jahrhunderts sei: "Vorausschauende Außenpolitik ist in der Verantwortung, sich der Zukunftsfrage Wasser anzunehmen." Konkret erinnerte er an
  وقد أكد هناك على أن المياه هي أهم المصادر في القرن الـ 21 . كما ذكر الحاضرين بالمبادرة التي أطلقتها ألمانيا مع وسط آسيا في إطار الرئاسة الألمانية للاتحاد الأوروبي.

Beispiele

• Nachrichten : Politik : Außenpolitik Die arabischen Staaten haben auf eine US-Vermittlung in Nahost gedrängt., Nachrichten : Politik : Außenpolitik Portugal kündigt Sparkurs an Drei Wochen nach den Parlamentswahlen in Portugal ist der Sozialdemokrat Jose Manuel Durao Barroso am Wochenende als neuer Ministerpräsident vereidigt worden., In der Außenpolitik pocht er auf eine starke Stellung Chinas, gleichzeitig hat er die Beziehungen zu Washington und Europa stabilisiert., Fragen: cvm Nachrichten : Politik : Außenpolitik Chinas Präsident Jiang baut die Beziehungen zum Westen aus., Die jungen Genossen könnten konservativen Gelüsten nach einer militärischen Außenpolitik in die Hände spielen, meint der SPD-Vize., "Selbst Experten wie ich hatten vor der Wahl keine Ahnung, dass diese Außenpolitik das Markenzeichen der Regierung werden würde.", Nachrichten : Politik : Außenpolitik Afghanische Miliz bestreitet Verschwörung Die afghanische Miliz Hesb-i-Islami hat die Verschwörungsvorwürfe der Regierung zurückgewiesen., Nachrichten : Politik : Außenpolitik Koreaner vereinbaren neue Familientreffen Süd- und Nordkorea haben sich grundsätzlich darauf verständigt, bald wieder Treffen von getrennten Familien zuzulassen., Schon Donnerstag früh machten sich der EU-Beauftragte für die gemeinsame Außenpolitik, Javier Solana, und der amtierende EU-Ratsvorsitzende, der spanische Außenminister Josep Piqué, von Luxemburg aus nach Israel auf den Weg., Nachrichten : Politik : Außenpolitik Andrang vor dem Elysee-Palast Trotzkisten, Grüne und ein Jäger - noch nie gab es in Frankreich so viele Bewerber für das Amt des Staatspräsidenten Am meisten stöhnen die Fernseh- und Radioredaktionen.

leftNeighbours

• deutsche Außenpolitik, deutschen Außenpolitik, deutscher Außenpolitik, gemeinsame Außenpolitik, amerikanischen Außenpolitik, amerikanische Außenpolitik, europäische Außenpolitik, amerikanischer Außenpolitik, russischen Außenpolitik, gemeinsamen Außenpolitik

rightNeighbours

• Außenpolitik Javier Solana, Außenpolitik zuständige, Außenpolitik betreiben, Außenpolitik zuständig, Außenpolitik zerschlage, Außenpolitik zuständiger, Außenpolitik Clintons, Außenpolitik Gasp, Außenpolitik betrieben, Außenpolitik Rußlands

wordforms

• Außenpolitik, Außenpolitiken