Textbeispiele

• Das Regenwasser hat den Schmutz von der Straße davongetragen.
  جَرَفَت المياهُ المطرية الأوساخَ من الشارع.
• Die Flut hat viele Häuser an der Küste davongetragen.
  جَرَفَت السيول الكثير من البيوت على الساحل.
• Der Wind hat die Blätter vom Baum davongetragen.
  جَرَفَت الرياحُ أوراق الشجر من الشجرة.
• Das Hochwasser hat Autos und Möbel in den Straßen davongetragen.
  جَرَفَت مياه الفيضان السيارات والأثاث في الشوارع.
• Die Lawine hat den Bergsteiger den Hang hinunter getragen.
  جَرَفَت الأنهدام المتسلقَ إلى أسفل الجبل.
• feststellend, dass die Zahl der Menschen, die weltweit durch Straßenverkehrsunfälle getötet und verletzt werden beziehungsweise Behinderungen davontragen, rasch gestiegen ist,
  إذ تلاحظ الزيادة السريعة في حالات الوفيات والإصابات والعجز بسبب حوادث المرور على الطرق على الصعيد العالمي،
• Wenn das gelingt, wird die Beobachtung der Misere inanderen Ländern die politische Elite dazu bringen, einer Anpassungzuzustimmen. Wenn nicht, wird Griechenland weniger Kontrolleüber die Anpassung haben und möglicherweise ein weit größeres Trauma davontragen und letztlich vielleicht doch den völligen Staatsbankrott erleiden.
  وإذا تسنى لها ذلك فربما تساعد مراقبة معاناة بلدان أخرى فيإقناع النخبة السياسية بالموافقة على التعديل. وإن لم يحدث ذلك فإنقدرة اليونان على السيطرة على عملية التعديل سوف تتضاءل، بل وربماتتعرض لصدمة أعظم كثيراً، أو ربما الإفلاس الصريح.
• Schließlich würde die Firma bestenfalls nur einenvorübergehenden Vorteil davontragen.
  ذلك أن الشركة لن تجني سوى ميزة مؤقتة في أحسنالأحوال.
• PARIS – Es war eine ausgemachte Sache, wer den Sieg bei denrussischen Parlamentswahlen davontragen würde: Wladimir Putins Partei Einiges Russland.
  باريس ــ كان الفائز في الانتخابات التشريعية التي جرت يومالأحد في روسيا استنتاجاً مفروغاً منه: حزب روسيا الموحدة الذي نظمهفلاديمير بوتن.
• Wer konnte den Nutzen davontragen?
  من المستفيد ؟
• Da Nicht- Amerikaner bei den US- Wahlen kein Stimmrecht haben(was für Obama schade ist, da er bei einer globalen Wahlwahrscheinlich einen Erdrutschsieg davontragen würde), sind wir vonder Urteilskraft dieser 17 % unentschiedener Wähler abhängig,die diesen Monat fernsehen.
  ولأن غير الأميركيين لا يمكنهم التصويت في الانتخاباتالأميركية (وهو أمر مؤسف بالنسبة لأوباما، الذي قد يحرز على الأرجحفوزاً ساحقاً في تصويت عالمي في مواجهة رومني)، فنحن مضطرون إلىالاعتماد على حكم الـ17% من الناحبين الذين لم يحسموا أمرهم والذينيشاهدون التلفاز هذا الشهر.
• Was Israel angeht, so wird es einen objektivenmilitärischen und politischen Sieg davontragen.
  ومن جانب إسرائيل فهي تدرك أنها ستحرز انتصاراً موضوعياً علىالصعيدين العسكري والسياسي، لكنها ستعجز عن تدمير حزب الله لعدةأسباب.
• Er wird keinen Dauerschaden davontragen.
  لن يُضر بشكل دائم
• Laßt euch einfach davontragen! Gut.
  فقط اتَركيَه يَتدفّقُ فوقك. جيد.
• Die Frauen in deinem Leben werden nur fürchterliches Leid davontragen.
  النسـاء في حياتك سيكنّ أذيـة رهيبـة فحسب

Synonyme

• erhalten, gewinnen, durchsetzen, entfernen, siegen, erlangen, übertreffen, triumphieren, davontragen, wegbringen

Beispiele

• Keiner weiß, wie viele unter Komplikationen leiden, wie viele behandelt werden, bleibende Schäden davontragen oder gar sterben., Kinder, die bereits früh die Diskussion um die Vermarktung der Gene mitbekommen, könnten, so befürchtet Rifkin, ein gestörtes Verhältnis zu Begriffen wie Leben entwickeln und langfristig psychologische Schäden davontragen., Wer mehrere Stunden täglich am Computer verbringt und im Netz surft, kann schnell Schäden an Wirbelsäule und Haltungsmuskulatur davontragen., Nicht etwa der Etablierte, sondern "der sehr Agile in der Informationsbeschaffung" werde in den modernen Zeiten die Vorteile davontragen, ist sich Lindemeyer sicher., Für mein Empfinden musste ein Mann, der in einem Waisenhaus in einer armen, ländlichen Gegend in Maine die Verantwortung für Leben oder Nichtleben übernimmt - ein Mann wie Dr. Larch -, bleibende Narben davontragen., Sputendorf - Die sechsjährige Ariana J., die am Freitag in Sputendorf (Kreis Potsdam-Mittelmark) von einem Pitbull angefallen wurde und dabei ihr linkes Ohr verlor, wird möglicherweise weitere bleibende Schäden davontragen., Nach Polizeiangaben gehen die Ärzte trotz der schweren Verletzungen davon aus, dass der 47-Jährige keine bleibenden Schäden davontragen wird., Dort ließen sich die Unterhachinger vom Jubel der Zuschauer davontragen, die das 3:2 (25:20, 20:25, 25:15, 22:25, 15:4) im Playoff- Halbfinale gegen den SCC Berlin feierten., Falls Amerika nämlich nicht den Sieg davontragen sollte, könnte es dem Nordirak gehen wie 1991, als sich Saddam bitter für den Aufstand der Kurden rächte., Schwer erträglich wird Stuhlers Buch, wenn er sich von seiner Begeisterung über das Schulsystem der DDR davontragen lässt.

leftNeighbours

• Sieg davontragen, Schäden davontragen, Blessuren davontragen, Gesundheitsschäden davontragen, Schaden davontragen, Dauerschäden davontragen, Verletzungen davontragen, Behinderung davontragen, Älteren davontragen, Narben davontragen

rightNeighbours

• davontragen würde, davontragen werde, davontragen sollte

wordforms

• davongetragen, davontragen, davontrug, davonträgt, davonzutragen, davontrugen, davontrage, davontrüge, davontrügen, davontragt, davontraget, davontrüget, davontrügest, davontragest, davontrugt, davontrugst, davonträgst, davontragend