-
Er entblößte sein Herz vor ihr.
جَرَّدَ قلبه أمامها.
-
Der Künstler entblößte seine Seele in seinem Kunstwerk.
الفنان جرد روحه في عمله الفني.
-
Sie entblößte ihre wahren Gefühle.
جَرَّدَت مشاعرها الحقيقية.
-
Er entblößte seine Absichten.
جرد نواياه.
-
Sie entblößte ihre Geheimnisse vor ihm.
جردت أسرارها أمامه.
-
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie sich für Geld entblößen.
لا استطيع التخيل انت كمثال
-
♫ Er spielt mit 'nem Mädchen wie 'ne Katz mit der Maus. ♫ Seine Augen entblößen jedes Mädchen im Haus. ♫ Vielleicht nenne ich ihn lieber eine Laus, und doch kommen die Leute, ihn zu sehen. ♫ Er lächelt von der Schaukel auf die Leute hinunter... ♫ ... und eines Abends auf meinen Schatz von droben. ♫ Sie wirft ihm einen Kuss zu, ♫ ... und sie jubelt "bravo", und er hängt an seinem Riecher da oben. ♫ Er fliegt durch die Luft ganz mühelos stets, ♫ ... der mutige junge Mann auf dem fliegenden Trapez. ♫ Er bewegt sich anmutig, gefälliger 's nicht geht. ♫ Und er stahl mir meinen Schatz.
هو الآن يلاعب فتاة , كما يلعب القط مع الفأر عينيه تكشف ستر كل بنت بالمنزل ربما من الأفضل وصفه بالقملة , ويستمر الناس بالمجىء كعادتهم
-
Entblößen Sie Ihre Schultern!
عرّي كتفيكِ فجأة
-
- Angst? Dich zu entblößen? Warum?
خائف؟ لتحمي نفسك؟ لماذا؟
-
In jedem von Ihnen hier, fühle ich, wie in mir... ...die Sehnsucht nach der Geschichte... ...in der es nicht darum geht, die Schwächen Anderer zu entblößen.
أستجديكم و نفسى .. أن نتطلع لنوع معين من القصص و هو الذى لا يزيل الستار عن ضعفنا الإنسانى
-
- Dann entblößen wir die Westfront. - Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?
ـ ستكون الجبهة الغربية مفتوحة ـ هل تشككّ في أوامري؟
-
Dann entblößen wir die Westfront. Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?
ـ ستكون الجبهة الغربية مفتوحة ـ هل تتشككّ في أوامري؟
-
Entblöße deinen Rücken und du bist tot.
ب - ثغرة باتجاه ظهرك
-
Aber ich werde dieses Rätsel entblößen und alles offenlegen.
ولكنني سوف أكشف هذا الغموض وأكشف اجزائه الخاصة
-
Niemand von uns will sich völlig entblößen, mit all unseren Fehlern und Schwächen vor der Welt blank ziehen.
،لاأحدَ منا يرعب بأن يفضح بالكلية" جميع عيوبنا وضعفنا توضع "عارية للعالم ليراها
-
Der Leib und die Füße sind verschüttet und vor der Brust hat man eine tiefe Grube gegraben um dieselbe zu entblößen und um ihre starren Geheimnisse der Hieroglyphen zu enträtseln., Selbst auf die Gefahr hin, Papeete für den Augenblick zu sehr von Truppen zu entblößen, mußten die Feinde aus dieser Stellung in unmittelbarer Nähe der Stadt vertrieben werden., Hut ab, mein Junge, wenn dein Vater und dein Großvater ihre Häupter entblößen, sonst stehst du einst mit dem Hut in der Hand vor deinen Kindern.", Die Stadtherren entblößen ihre Häupter, als die Herrschaften sich ihnen nähern., Vor diesem Herde mußte ich mich, dem Major gegenüber, hinsetzen und meine Brust entblößen., Soll ich ihn entblößen?, Schnell verließ er Ingolstadt, an dessen Wällen er Zeit und Volk fruchtlos verschwendete, und drang in das Innerste von Bayern, um den Kurfürsten zur Beschützung seiner Staaten herbeizulocken und so die Ufer der Donau von ihren Verteidigern zu entblößen., Eine Frist von vier Wochen wurde dem schwedischen Kanzler vergönnt, zu Erfüllung dieser Forderungen Rath zu schaffen; im Weigerungsfall, erklärten sie, würden sie sich selbst bezahlt machen und nie einen Degen mehr für Schweden entblößen., Die republikanische Armee war vollzählig, ohne daß man nöthig gehabt hätte, den Pflug zu entblößen., Die Zeit, erklären Graf Egmont und Prinz von Oranien, wäre jetzt sehr übel gewählt, die Niederlande von Truppen zu entblößen, wo vielmehr alles dazu riethe, neue zu werben.