-
Alle seine Bemühungen waren unnütz.
كانت جميع محاولاته بلا جدوى.
-
Es ist unnütz, darüber zu diskutieren.
من البلا جدوى أن نناقش هذا الأمر.
-
Ihre Anstrengungen, das Projekt zu retten, waren unnütz.
كانت جهودها لإنقاذ المشروع بلا جدوى.
-
Es ist unnütz, darauf zu warten, dass sich etwas ändert.
انتظار حدوث تغيير هو بلا جدوى.
-
Versuche, ihn zu überzeugen, sind unnütz.
المحاولات لإقناعه هي بلا جدوى.
-
"Das heißt, es müsste zu einem Vertrag kommen mit der Türkei um die Wasserrechte. Und diese Verträge müssten international abgesichert sein, damit Syrien überhaupt weiß, mit wie viel Wasser es ausgestattet sein kann in der Zukunft. Sonst sind alle Projekte - das werden die deutschen Entwicklungshelfer auch mitbekommen - unnütz."
"هذا يعني أنه لا بد من الوصول إلى معاهدة مع تركيا بشأن حقوق المياه، ولا بد أن تكون هذه المعاهدة موثقة عالميا حتى تعلم سوريا مقدار المياه التي ستتزود بها في المستقبل – وسيكون المسؤولون عن مساعدات التنمية على علم بذلك - وإلا فلن تكون هناك فائدة من كل المشاريع".
-
Insbesondere verlangte er die Abschaffung des regionalen Befehlssystems, das sich überlebt hätte und unnütz geworden sei.
كما طالب على وجه خاص بإلغاء ما يسمى بنظام الانضباط الإقليمي الذي قال إنه لا يتجاوب مع الوضع الراهن وأصبح لا معنى له.
-
Darin hören sie nichts Unnützes - ( sie hören ) nur den Salam-Gruß ! Und ihnen ist ihre Versorgung darin morgens und abends gesichert !
« لا يسمعون فيها لغوا » من الكلام « إلا » لكن يسمعون « سلاما » من الملائكة عليهم أو من بعضهم على بعض « ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا » أي على قدرهما في الدنيا ، وليس في الجنة نهار ولا ليل بل ضوء ونور أبدا .
-
Und diejenigen , die dem unnützen Gerede abgeneigt sind .
« والذين هم عن اللَّغو » من الكلام وغيره « معُرضون » .
-
Darin hören sie nichts Unnützes - ( sie hören ) nur den Salam-Gruß ! Und ihnen ist ihre Versorgung darin morgens und abends gesichert !
لا يسمع أهل الجنة فيها كلامًا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم ، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائمًا ، كلما شاؤوا بكرة وعشيًا .
-
Und diejenigen , die dem unnützen Gerede abgeneigt sind .
والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
-
Ihr seid ungeordnete, unnütze amphibische Scheiße!
إنكم فقط مجموعة فوضوية من القاذورات الحقيرة التي تعيش على الأرض
-
Wenn dich niemand mehr braucht... ...und du dir unnütz vorkommst...
اذا شعرتي انه لا أحد يحتاجك... ...و تشعرين بأنكي بلا فائدة...
-
Wir wollen Sie nicht unnütz aufhalten.
لا نريد تأخيركما
-
Joey, in einer Papierkorb-Datei sind nur unnütze Daten. Sachen, die gelöscht wurden.
جوى ملفات المهمله بها البيانات الباقيه اشياء تم مسحها
-
Er griff in diesem Augenblicke nach dem Dolche, Odoardo hielt ihn ohne Absicht, daß er ihn nicht hinausziehen konnte; auch noch die Qual des unnütz geopferten Lebens, des vernichteten Glücks sollte er durch ihn erfahren., Das Weidenholz ist auch unnütz; man schnitzet aber nach dessen Absterben heilige Bildnisse daraus, die man werter hält als Zedernholz., Sind wir den Leuten unnütz?, sagte der Waldhornist, "die geben kleines Geld und große Sermone, daß wir nicht so unnütz in der Welt herumschweifen, sondern uns besser auf die Wissenschaften applizieren sollen, besonders wenn sie in mir den künftigen Herrn Konfrater wittern., Dafern mein Krebs in seiner Pflicht saumselig würde oder sonst sich unnütz machte, schenkt ihm nur etlich gute Tritt' keck auf die Aberschanz11); ich hoff, es soll nicht nötig sein., Kaufmann sagte ihm, wie er sein Leben hier verschleudre, unnütz verliere, er solle sich ein Ziel stecken, und dergleichen mehr., " sagte Herr Pineiß, "wir wollen dich nicht unnütz quälen!, Doch plötzlich besann sie sich und erklärte, nur unter einer Bedingung die großmütige Tat annehmen zu können, da sonst alles Zureden unnütz wäre., Allein in allem anderen, das nur entfernt unnötig schien, beharrte sie eigensinnig auf dem Grundsatze, daß kein Pfennig unnütz dürfe ausgegeben werden und daß ich dies frühzeitig lernen müsse., Allein diese Sorge war unnütz, indem ein trauriger Fall ein frühes Ende herbeiführte.