-
Ich habe das Abendessen bereits vorbereitet.
لقد قمت بتحضير العشاء بالفعل.
-
Die Präsentation für morgen ist vorbereitet.
العرض التقديمي لغد مُستعد.
-
Er ist gut auf das Meeting vorbereitet.
هو مُستعد جيدًا للاجتماع.
-
Wir sind auf alle Eventualitäten vorbereitet.
نحن مُستعدون لجميع الاحتمالات.
-
Das Team ist für das Turnier vorbereitet.
الفريق مُستعد للبطولة.
-
Dass die Behörden auf Rügen auf die Vogelgrippe nicht genügend vorbereitet waren, dass Schutzanzüge fehlten und zu wenig Personal vorhanden war, um die möglicherweise infizierten toten Vögel unverzüglich einzusammeln, ist jedoch nicht ihnen allein anzulasten.
لم تكن السلطات المعنية في جزيرة ‘روغين’ على استعداد كاف لمواجهة وباء إنفلونزا الطيـــور، إذ كان هناك نقص في عدد العاملين على جمع الطيور الميتة من على أرض الجزيرة، وحتى للعدد المتاح منهم لم يتوفر العدد الكافي من السترات الواقية لحمايتهم أثناء أداء مهمتهم، مما حال دون إتمامهم العمل دون تأخير.
-
Dem italienischen Militärgeheimdienst liegen angeblich Informationen über eine islamische Terroristenzelle vor, die Bombenattentate während der Spiele vorbereitet.
بالإضافة إلى هذا فهناك مزاعم بوجود معلومات لدي الاستخبارات العسكرية الإيطالية عن خلايا إسلاموية تعد لهجمات بالقنابل أثناء الألعاب.
-
Sie deuteten darauf hin, dass man durch das Erlernen der englischen Sprache besser auf die Ansprüche der Universität vorbereitet sein werde. Außerdem gewännen sie dadurch eine neue Sprache.
وأشاروا إلى أن اللغة الإنجليزية تعد الطالب إعدادا جيدا للدراسة وتعلمه لغة أجنبية جديدة عليه،
-
Alle Autos würden mit Hightech-Elektronik ‘bereits für einen späteren vollautomatischen Betrieb auf langen Strecken vorbereitet’, so Maskus.
وأضاف ماسكس أن جميع السيارات سيتم تزويدها بنظام الكتروني متطور ‘يؤهلها مستقبلاً للتشغيل الأوتوماتيكي الكامل لمسافات طويلة’.
-
Die Bundesregierung verurteilt diese kaltblütigen und offenbar von langer Hand
vorbereiteten Attentate auf das Schärfste. Die extreme Brutalität der Anschläge
erfüllt uns mit Entsetzen und großer Trauer.
إن الحكومية الألمانية تدين أشيد الإدانة تلك الجرائم التي تمت بدم بارد والتي تم التخطيط لها على ما يبدو
منذ وقيت طويل. إن العنف الرهيب الذي تنطوي عليه تلك الهجمات ليملأنا شعوراً بالصدمة وعميق
الحزن.
-
Merkel und Steinbrück waren gut vorbereitet zum Finanzgipfel gefahren. Eine
Expertengruppe um den Ökonomen Otmar Issing hatte der Bundesregierung fundierte
Vorschläge mit auf den Weg nach Washington gegeben.
توجه كل من ميركل وشتاينبروك إلى قمة واشنطن المالية وهما مستعدان بشكل جيد، حيث
أعطت مجموعة من المتخصصين ومن بينهم رجل الاقتصاد أوتمار إيسينج اقتراحات
للحكومة الألمانية لعرضها في واشنطن.
-
Nach über zwei Stunden Diskussion ließ Merkel noch einmal den Blick über das Publikum
schweifen und sagte dann: "Ihre Generation wird stärker unter Konkurrenzdruck stehen als
unsere. Aber ich sehe, dass sie hier gut vorbereitet sind."
بعد ما يربو على الساعتين من المناقشات جالت ميركل بنظرها بين الجمهور قائلة: „إن جيلكم سوف يعاني من ضغط
المنافسة أكثر من جيلنا، ولكني أرى أنه قد تم إعدادكم لذلك إعداداً جيداً".
-
Insgesamt zwölf Verfahren sind vorbereitet. Erst drei kamen zum Abschluss.
وعلى وجه الإجمال تم إعداد اثني عشر قضية، انتهت المحكمة من البت فقط في ثلاثة منها.
-
Um den frühzeitig geplanten Generationswechsel an Syriens Staatsspitze zu garantieren, hatte Hafiz Al-Assad die Machtübergabe von langer Hand vorbereitet.
ولضمان تغيير القيادة في سوريا المُخطط له مبكرا مهّد حافظ الأسد لانتقال السلطة تمهيدا محكما.
-
Auch aus Deutschland sollen sich etwa zwei Dutzend islamische Extremisten nach Pakistan abgesetzt haben, wo sie von al-Qaida-nahen Organisationen auf den Dschihad vorbereitet werden sollen.
ويفترض كذلك أنَّ مجموعتين من المتطرِّفين الإسلامويين قد سافرتا من ألمانيا إلى باكستان، حيث يعتد أنَّه تم إعدادهما للجهاد من قبل تنظيمات مقرّبة من القاعدة.
-
Richtig sei, dass sich die Union wie auch die SPD am Vorabend "professionell" auf die Abstimmung im Bundesrat vorbereitet habe., "Mein Vorteil ist, dass ich mich auch in der Vergangenheit immer so vorbereitet habe, als würde ich selbst spielen", sagt Laux., Bislang wurden Reformen allein von so genannten Regierungskonferenzen vorbereitet., Auf den Zug der zweisitzigen Roadster sprang später auch BMW auf - mit dem Z3, der im nordamerikanischen BMW-Werk in Spartanburg vom Band rollt und sich gerade auf einen Generationswechsel vorbereitet., Die Fed hat wie erwartet die Leitzinsen unverändert gelassen, aber zugleich die Finanzmärkte auf Zinserhöhungen im Jahresverlauf vorbereitet., "Ich bin sehr stolz und habe mich gut vorbereitet", sagte Vosseler an seinem ersten Arbeitstag in strahlend weißer Kleidung., Frankfurt am Main - Der Die US-Notenbank hatte am Vorabend in den USA die Leitzinsen unverändert auf dem niedrigsten Niveau seit 40 Jahren belassen, zugleich aber die Finanzmärkte auf Zinserhöhungen ab Mitte des Jahres vorbereitet., Die US-Notenbank hatte am Vorabend in den USA die Leitzinsen unverändert auf dem niedrigsten Niveau seit 40 Jahren belassen, zugleich aber die Finanzmärkte auf Zinserhöhungen ab Mitte des Jahres vorbereitet., Er gibt das Lichtsignal, wie er es immer getan hat; und dabei blickt er mit zusammengekniffenen Augen in die Ferne, für alle Fälle vorbereitet., Für den kommenden Samstag ist der Belgier deshalb zuversichtlich: "Erik ist bestens auf Mailand-San Remo vorbereitet, er hat alle Chancen."