Textbeispiele

• Ich möchte nicht, dass wir uns in Nebensächlichkeiten verlieren.
  لا أريد أن نضيع في الأمور الثانوية.
• Konzentriere dich nicht zu sehr auf die Nebensächlichkeiten.
  لا تركز كثيرًا على الأشياء الجانبية.
• Manchmal können Nebensächlichkeiten uns vom wahren Ziel ablenken.
  قد تعطينا الأشياء الجانبية انحرافًا عن الهدف الحقيقي في بعض الأحيان.
• Ich habe keine Zeit für diese Nebensächlichkeiten.
  ليس لدي وقت لهذه الأشياء الجانبية.
• Er hat die Angewohnheit, sich in Nebensächlichkeiten zu vertiefen.
  لديه العادة أن يغمر نفسه في الأشياء الجانبية.
• Was die Verhandlungen letztendlich immer wieder torpediert hat, waren angesichts der ausgebügelten Hauptschwierigkeiten nur Nebensächlichkeiten.
  أما الأسباب التي كانت في آخر المطاف تعرقل المفاوضات مرارًا وتكرارًا فقد كانت مجرَّد أمور جانبية غير مهمة نظرًا إلى المشاكل الرئيسية.
• Häufig wird ihre Normsetzungskapazität auf Debatten über Nebensächlichkeiten oder über Themen verschwendet, die von der Realität längst überholt sind.
  فكثيرا ما تتبدد قدرتها على وضع المعايير في مناقشات لتفاصيل ثانوية أو لمواضيع تجاوزتها أحداث العالم الحقيقي.
• Wahlen müssen vielmehr Teil eines umfassenden Normalisierungsprozesses sein. Man sollte sie weder als absolute Bedingung noch als völlige Nebensächlichkeit betrachten.
  بل لابد وأن تشكل الانتخابات جزءاً من عملية تطبيع شاملة: فلاينبغي لها أن تكون سبباً في كسر الاتفاق ولا ينبغي لنا أن نتعامل معهاباعتبارها أمراً لا يستحق الاهتمام.
• Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
  أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات.
• Also schaff deinen Arsch rüber zu der Party mit Vince und Walsh, bevor ich meine Kreditkarte einziehe... und ihr Jungs selbst für eure Nebensächlichkeiten bezahlt!
  إذن امضي للحفلة (مع (فينس) و(والش قبل أن أجعلك تدفع مصاريفك الثانوية
• Streiten Sie nicht über Nebensächlichkeiten.
  لا تراوغ في تفاصيل صغيرة
• Du kannst dich nicht ein Leben lang mit Nebensächlichkeiten abgeben. Komm schon!
  لا يمكنك الذهاب عبر الحياة !من الصعب التقاط كل شيء، تعال
• Aber das sind ja bloß Nebensächlichkeiten, nicht wahr, Danny?
  لكن لا أريد أن أفعل، صحيح يا (داني)؟

Beispiele

• Da wo das Buch in eine persönliche Entdeckungsgeschichte mündet, zerfällt es leider in Andeutungen und Nebensächlichkeiten., Interessant sind scheinbare Nebensächlichkeiten., Der Schuller erzählte seine Geschichte etwas weitläufig, mit vielen Nebensächlichkeiten., Der alte Geheimrat, seiner Natur entsprechend, verweilte bei Nebensächlichkeiten und wollte namentlich wissen, welcher Bredowschen Linie der Erbring angehört habe., Dubslav litt als Briefschreiber daran, gern bei Nebensächlichkeiten zu verweilen und gelegentlich über die Hauptsache wegzusehn., In einzelnes mich hier einzulassen - ich habe diesen Dingen vielleicht schon zuviel Raum eingeräumt - verbietet sich, und nur von zwei Nebensächlichkeiten möcht' ich hier noch kurz erzählen dürfen., Saddams Regierung spiele das Problem der Massenvernichtungswaffen als "Nebensächlichkeiten" herunter, von der "so genannten" Entwaffnung sei in Bagdad die Rede., Suhr, Friedensburg, Reuter, Neumann, Kaiser und Schwennicke, die mit eindrucksvoller Unbeirrbarkeit klar, ruhig und ohne sich mit Nebensächlichkeiten aufzuhalten im Stadtparlament die Maßnahmen beschließen, die ergriffen werden müssen., Eine kantige Erscheinung, Disziplin, perfekt sitzende Uniform - das seien eben mehr als Nebensächlichkeiten., Und rücken plötzlich Nebensächlichkeiten, zum Beispiel die Frisur oder wie Sie die Handtasche tragen, ins Zentrum?

leftNeighbours

• scheinbare Nebensächlichkeiten, scheinbaren Nebensächlichkeiten, derlei Nebensächlichkeiten, vermeintliche Nebensächlichkeiten, aufregender Nebensächlichkeiten, kleinen Nebensächlichkeiten, vielen Nebensächlichkeiten, derartigen Nebensächlichkeiten, vermeintlichen Nebensächlichkeiten, schönsten Nebensächlichkeiten

rightNeighbours

• Nebensächlichkeiten wie, Nebensächlichkeiten aufhalten, Nebensächlichkeiten beiseite

wordforms

• Nebensächlichkeiten, Nebensächlichkeit