-
Er ist ein passionierter Briefmarkensammler.
هو جامع طوابع متحمس.
-
Der Mann ist ein bekannter Kunstsammler.
الرجل هو جامع فن معروف.
-
Sie ist eine leidenschaftliche Büchersammlerin.
هي جامعة كتب متحمسة.
-
Als Sammler alter Münzen hat er eine beachtliche Sammlung aufgebaut.
كجامع للعملات القديمة، كوّن مجموعة مهمة.
-
Ich bin ein Sammler von Vintage-Schmuck.
أنا جامع للمجوهرات الفينتج.
-
Ihr Leben
wirkt, als wären sie eben erst aus dem Zeitalter der Jäger und Sammler in
das der Ackerbauern getreten. Sie schöpfen Trinkwasser aus Tümpeln,
sanitäre Einrichtungen gibt es nicht. Lesen oder Schreiben kann hier
niemand.
ويبدون وكأنهم خرجوا لتوهم من عصر الصيد والجمع ليدخلوا في
عصر الفلاحة، يحصلون على مياه الشرب من البرك، كما لا توجد تجهيزات صحية ولا يستطيع
أي شخص هناك القراءة والكتابة.
-
Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit demheutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesensein müsste.
ان البعض يحملون نظرة وردية عن حياة ابسط واكثر هدوءا للقبائلالتي كانت تعيش على الصيد مقارنة بحياتنا الحالية .
-
Fünfhunderttausend Jahre Erfahrung als Jäger und Sammler,verbunden mit einer billigeren und schnelleren Durchführbarkeitmolekularer Analysen durch schnellere und preiswertere Computer,gewährleisten, dass wir der Aufgabe wirtschaftlich gewachsensind.
إن خمسمائة ألف عام من الخبرة في مجال الصيد والجمع، فضلاً عنتوفر السبل الأرخص والأسرع للتحليل الجزيئي، بما في ذلك أجهزة الحاسبالآلي الأسرع والأرخص، تجعل هذه المهمة عـملاً مـعقولاً ممكناً مـنالناحية الاقتصادية.
-
Unsere Sammler- Vorfahren aßen Kohlenhydrate( Glukosepolymere), die über den glykolytischen Kanal auch zur Lebertransportiert und zur Energieverbrennung aufgespaltenwurden.
وفي الوقت نفسه، كان أجدادنا الجامعون يأكلون النشويات(البوليمرات والجلوكوز)، والتي كانت تنقل أيضاً إلى الكبد، عن طريقمسار تحليل الدهون، ثم يتم تكسيرها لتوليد الطاقة.
-
Auf diese Weise blieben auch die Lebern unserer Sammler- Vorfahren gesund.
ولهذا ظلت أكبادهم أيضاً في تمام الصحة.
-
Obwohl eine kleine Gruppe von Sammlern spekulativ in Oldtimer oder Automobilraritäten investiert, ist die Vorstellung,mit Autos zu spekulieren, im öffentlichen Bewusstsein nichtvorhanden.
وعلى الرغم من أن مجموعة ضئيلة من هواة الجمع يستثمرون بطريقةالمضاربة في السيارات العتيقة أو النادرة، إلا أن فكرة المضاربة فيالسيارات لا تشكل جزءاً من الوعي العام.
-
Wie ist diese Unterentwicklung auf derart breiter Basis zuerklären? Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war der größte Teil Afrikas unerforscht und von Jägern und Sammlern sowie Betreiberneiner Subsistenzlandwirtschaft bevölkert.
تُـرى ما هي أسباب هذا التأخر الشامل؟ حتى أواخر العقد الأولمن القرن التاسع عشر كانت أغلب أفريقيا عبارة عن مناطق غير مكتشفةمأهولة بتجمعات سكانية تعيش على جمع الصيد والزراعة بغرضالتقوت.
-
Typischer Fall von Sammler-Tick.
يحب ان يجمع كل شيء بالتأكيد
-
Ich sammle auch Blondinen.
.أجمع الشّقراوات أيضاً
-
Doch, ich sammle Raritäten.
أنا جامعة للمتشردين ربما أحجز لك غرفة
-
Jüngere Händler wie Matthias Rastorfer, Partner der Kölner Galeristin Gmurzynska, begrüßen den Trend: "Wir treffen hier auf Sammler mesopotamischer Kunst, die bei uns plötzlich eine Skulptur von Yves Klein (290 000 Euro) kaufen"., Auch Auguste Rodins Bronzeplastik "Der Denker", den Dickinson, New York, als Highlight offerierte, war bereits vorab an einen Sammler gegangen., Er war ein Überzeugungstäter, auch als Mäzen und Sammler., Der Sammler Paul Maenz, 1965 Produzent der Filme, war in den Sechziger Jahren dem Künstler als Galerist und Freund eng verbunden., Selbiger Sammler hatte sich bereits Winters unbetiteltes Ölbild von 1951 zur unteren Taxe von 10 000 Euro gesichert, und damit für einen von drei Zuschlägen im fünfstelligen Bereich gesorgt., Sie waren ein sorgfältiger und ausdauernder Sammler, mieden aber die Geselligkeit im Verein., Ein paar Stunden später fuhren die wichtigsten New Yorker Sammler in ihren Limousinen zur neuen und einzigen Galerie für zeitgenössische Kunst in Harlem - und am Ende der Vernissage waren alle Bilder Ahrimans verkauft. 6 große, 3 mittlere und 30 kleine., Als Sammler zum Beispiel., Sie beschreiben sich selbst als Jäger, Käufer und Sammler von Ideen., Aber ein französischer Hobbyfilmer und Sammler afrikanischer Masken wollte, dass heute getanzt wird, er hat dafür bezahlt.