-
Der Dualismus in der Philosophie bezeichnet den Konflikt zwischen zwei entgegengesetzten Kräften oder Prinzipien.
يشير الثنائية في الفلسفة إلى الصراع بين قوتين أو مبادئ متعارضتين.
-
In der Theologie wird der Dualismus oft als Gegenüberstellung von Gut und Böse interpretiert.
في اللاهوت ، يتم تفسير الثنائية في كثير من الأحيان على أنها مواجهة بين الخير والشر.
-
Durch ein Verständnis des Dualismus können wir die Natur von Widersprüchlichkeiten und Konflikten besser begreifen.
من خلال فهم الثنائية، يمكننا فهم طبيعة التناقضات والصراعات بشكل أفضل.
-
Dualismus wird oft verwendet, um die Trennung zwischen Geist und Materie zu diskutieren.
غالبًا ما يتم استخدام الثنائية لمناقشة الفصل بين العقل والمادة.
-
Der Begriff Dualismus kann auf viele verschiedene Bereiche angewendet werden, einschließlich Psychologie, Philosophie und Religion.
يمكن تطبيق المصطلح الثنائية على العديد من المجالات المختلفة، بما في ذلك العلم النفسي، الفلسفة والدين.
-
Für sich genommen war Obamas Interview mit "Al-Arabiya", dem nach "Al-Jazeera" zweitwichtigsten Satellitensender in der arabischen Welt, ein Ereignis von hoher Symbolkraft. Doch diese "mediale Charmeoffensive" markierte nicht nur einen neuen Politikstil, sondern vielmehr einen endgültigen Bruch mit dem simplen Dualismus und der "Freund-Feind-Rhetorik" der Bush-Ära.
في الواقع يمثل إعطاء أوباما أول مقابلة رئاسية لقناة "العربية" بحدِّ ذاته حدثًا ذات دلالات هامة بعيدة المدى، كما أنه جزء رئيسي من "حملة إعلامية جذَّابة" لا تؤسس لنهج سياسي جديد وحسب، بل تشكل قطيعة كاملة مع رؤية إدارة بوش الاختزالية وعقلية تقسيم العالم إلى "محوري الخير والشر"، التي ميزت ذهنية صناع القرار السياسي وخاصة المحافظين الجدد منهم.
-
In der Tat ist dieser „ Dualismus“ eines der ältesten undgrundlegendsten Konzepte wirtschaftlicher Entwicklung; es wurdeerstmals in den 1950er Jahren vom niederländischen Ökonomen J. H. Boeke artikuliert, der von seinen Erfahrungen in Indonesieninspiriert war.
والواقع أن هذه "الثنائية" تُعَد واحدة من أقدم المفاهيموأكثرها جوهرية في التنمية الاقتصادية، بدأت تتبلور في خمسينيات القرنالعشرين على يد رجل الاقتصاد الهولندي جيه. هـ.
-
Wenn Ökonomen heute an wirtschaftlichen Dualismus denken,fällt ihnen an dabei zuerst der Nobelpreisträger Sir W. Arthur Lewis ein.
عندما يفكر خبراء الاقتصاد المعاصرون في الازدواجيةالاقتصادية، فإنهم يفكرون أولاً وقبل كل شيء في السير و.
-
Die Globalisierung verfestigt daher den Dualismus, statt zuseiner Überwindung beizutragen.
وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلاً منالمساعدة في التغلب عليها.
-
Europäisch-arabischer Dialog auf der einen, europäisch-amerikanische Kooperation in Energiefragen auf der anderen Seite: Hinter diesem Dualismus steht die alte Kernfrage, wie "europäisch" und wie "atlantisch" Europa sein soll., Gerade das Essen aber als chemisch-kulturelles Mischphänomen scheint ein geeignetes Vehikel, den alten Dualismus zu durchbrechen., Aber der bisher bei allen Regierungen zu beobachtende Dualismus zwischen sozialstaatlicher Fürsorge und arbeitsmarktpolitischer Notwendigkeit würde nicht mehr durch zwei Ministerien verkörpert und vertieft., Sie stoßen sich an dem rhetorisch radikalen Dualismus der Amerikaner - die Guten hier, die "Achse des Bösen" dort -, ohne sich wirklich zu fragen, ob die Gefahr nicht doch lebensbedrohlich ist, die aus den Nahen und Mittleren Osten erwächst., Es gibt einen gewissen Dualismus zwischen der Staatsführung und dem Patriarchat., möchte man da rufen, nicht immer nur diesen bewährten Dualismus pflegen, so falsch wie altgewohnt., Die politischen Kämpen aber brauchen Dualismus, sie müssen die Akteure in gute und böse einteilen und Schwarzweißmalerei betreiben., Sehen Sie einen Dualismus zwischen Liebe und Spiel in der "Pique Dame"?, Das Ablassen vom Profanen und das beseelende Betrachten des Weltlichen ist - über Religionsgrenzen hinaus - kein Widerspruch in einem Denken, dem der Dualismus der Aufklärung nichts anhaben konnte., Es liege ihm fern, Funktionäre nachträglich als Freiheitskämpfer auszuweisen, so Hengstenberg, aber er wolle auch nicht den schlichten Dualismus von systemkritischer und -konformer Kunst bedienen.