Textbeispiele

• Gold ist ein wertvolles Edelmetall.
  الذهب معدن ثمين القيمة.
• Silber und Gold sind Beispiele für Edelmetalle.
  الفضة والذهب هما أمثلة للمعادن الثمينة.
• Edelmetalle werden oft für Schmuck verwendet.
  تُستخدم المعادن الثمينة غالبًا في صناعة المجوهرات.
• Der Wert eines Edelmetalls hängt oft von seiner Seltenheit ab.
  غالبًا ما يتوقف قيمة المعدن الثمين على ندرته.
• Platin ist ein besonders wertvolles Edelmetall.
  البلاتين هو معدن ثمين له قيمة خاصة.
• Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus stärkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschlägigen Übereinkünfte und die Verschärfung der Überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenständen (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gefährliches Material).
  وينبغي أن تولي لجنة مكافحة الإرهاب في حوارها مع الدول اهتماما أكبر للإعلان عن وسائل مكافحة الجريمة المنظمة، كتصديق الاتفاقيات ذات الصلة بالموضوع، وتشديد الرقابة على المعاملات التي تنطوي على الأشياء القيمة (المعادن الثمينة والأحجار الكريمة) أو المواد الحساسة (الأسلحة والمواد الخطرة).
• begrüßt die Empfehlungen der Sachverständigengruppe mit dem Ziel, die Verfolgung des Weges von Erzen und Edelmetallen innerhalb eines regionalen Rahmens zu verbessern, und ermutigt die Staaten in der Region der Großen Seen Afrikas, sich auf Wege zur Umsetzung dieser Empfehlungen zu einigen;
  يرحب بتوصيات فريق الخبراء التي تهدف إلى تحسين تعقب الخامات والمعادن النفيسة في إطار إقليمي، ويشجع دول منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا على الاتفاق على سبل تنفيذ تلك التوصيات؛
• Gleichzeitig verstärken sich die Anreize, Zugang zuillegalen Märkten zu erlangen: Etwa 20% des auf dem Weltmarktverkauften Coltan – ein Edelmetall, das in der Mobilkommunikationzum Einsatz kommt – wird illegal gehandelt.
  وفي الوقت نفسه، أصبحت الحوافز لدخول الأسواق غير القانونيةأكثر قوة: ما يقرب من 20% من السوق العالمية لخام الكولتان ــ وهومعدن نادر يستخدم في أجهزة الاتصالات المتنقلة ــ يتم تداولها بصورةغير قانونية.
• Sie reagierten nicht auf Dubais Finanzprobleme, sondernmachten bei dem heftigen Ansturm auf Gold mit, um das Edelmetall zubesitzen, bevor sein Preis noch höher steigt.
  ولم يكن ذلك من قبيل الاستجابة للمتاعب الاقتصادية التيتواجهها دبي، بل كان المشترون بذلك ينضمون إلى حمّى الاندفاع المتلهفإلى اقتناء الذهب قبل أن تزداد أسعاره ارتفاعاً.
• Obwohl die Menschen im Sudan zu den ärmsten der Weltzählen, ist ihr Land reich an natürlichen Ressourcen, darunter Ölund Edelmetalle.
  وفي حين أن الشعب السوداني قد يكون من بين أفقر الشعوب فيالعالم، فإن السودان غنية بالثروات الطبيعية، بما في ذلك النفطوالمعادن الثمينة.
• Und in ihrer Blütezeit verteidigten die Merkantilisteneindeutig einige sehr merkwürdige Vorstellungen, vor allem die Ansicht, dass sich die nationale Politik von der Anhäufung von Edelmetallen – Gold und Silber – leiten lassen sollte.
  لا شك أن أنصار المذهب التجاري كانوا في أوج مجدهم يدافعون عنبعض المفاهيم البالغة الغرابة، ومن بين أهم هذه المفاهيم كان الرأيالقائل بأن السياسة الوطنية لابد أن تسترشد بتراكم المعادن الثمينة ــالذهب والفضة.
• Dieses Edelmetall. verläuft das etwa durch deinen ganzen Körper?
  هذا المعدن لا يسرى عبر جسدك كله أليس كذلك؟
• Dieses Edelmetall, verläuft das etwa durch deinen ganzen Körper?
  هذا المعدن الممتاز لا يمر بجسدك كله ؟
• Viele stellen in Frage, ob man überhaupt zurück zu Edelmetallen wechseln sollte -- niemand möchte wieder schwere Beutel mit Münzen herumschleppen, um einkaufen zu gehen.
  بعض الفضية الدعوة , على أن يكون أكثر وفرة من الذهب وبالتالي يزيد من صعوبة في الزاوية.
• Wir haben durch die meisten der Edelmetalle schon, das Gold, das Platin. Sieht nicht wie alles gemacht wurde.
  ،قمنا بالتحقق من أثمن ما لدينا الذهب والبلاتين، لم يسرق شيء

Synonyme

• Gold, Silber, Edelmetall, Platin, Iridium, Palladium, Osmium, Ruthenium, Rhodium

Beispiele

• Unter Hanschke langte es nur ein Mal zu Edelmetall: Gold 1997 für - Belenki., Zum Zeitpunkt des Treffens notierte das Edelmetall allerdings wieder bei 280 Dollar., Es ist doch schön, wenn überhaupt Edelmetall herausspringt, sagte Lehmann., Einiges spricht dafür, dass die Börsianer das Edelmetall wieder für einen sicheren Hafen halten., Investmentfondsanalyse: Edelmetall Gold erlebt eine stürmische Renaissance, Die hat Sportdirektor Michael Müller als Ziel gesetzt, wenngleich er paradoxerweise relativiert: "Wir spekulieren gar nicht so sehr auf Edelmetall.", Ein Edelmetall fehlt nämlich bisher in seiner Sammlung., Rosenblat: Gold ist das Edelmetall in der reinsten Form. Es kann durch kein natürliches Element zersetzt werden, daher ist es das einzige Metall, das total beständig ist - im Gegensatz zu Silber und Platin., Die 40 Grad-Wäsche schadet nicht, das Edelmetall bleibt auf Dauer haften., Die alte Regel, zumindest ein Drittel des Vermögens im gelben Edelmetall anzulegen, gehört damit endgültig zum alten Eisen.

leftNeighbours

• olympisches Edelmetall, das Edelmetall, olympischem Edelmetall, begehrte Edelmetall, gelbe Edelmetall, gelben Edelmetall, Doduco Edelmetall, ohne Edelmetall, olympische Edelmetall, unverzinsliche Edelmetall

rightNeighbours

• Edelmetall Platin, Edelmetall beschichtete, Edelmetall Gold, Edelmetall geschürft, Edelmetall heimgekehrt, Edelmetall Palladium, Edelmetall beschichtet, Edelmetall gefertigten, Edelmetall gewonnen, Edelmetall holte

wordforms

• Edelmetall, Edelmetalle, Edelmetallen, Edelmetalls, Edelmetalles