Textbeispiele

• Deutschland unterstützt das iranische Atomprogramm nicht.
  ألمانيا لا تدعم برنامج إيران النووي.
• Das Atomprogramm Nordkoreas ist globalen Interessen entgegen.
  برنامج كوريا الشمالية النووي يعارض المصالح العالمية.
• Das Atomprogramm hat eine neue Entwicklungsphase erreicht.
  لقد وصل البرنامج النووي إلى مرحلة جديدة من التطور.
• Es gibt konstante Diskussionen über das iranische Atomprogramm auf internationaler Ebene.
  هناك مناقشات مستمرة حول برنامج إيران النووي على المستوى الدولي.
• Die internationale Gemeinschaft fordert Transparenz bezüglich des Atomprogramms.
  المجتمع الدولي يطالب بالشفافية فيما يتعلق بالبرنامج النووي.
• Europa soll helfen bei der Eindämmung des iranischen Atomprogramms...
  يجب أن تساعد أوروبا في منع البرنامج النووي الإيراني.
• So beispielsweise zum Atomprogramm des Iran oder zum Waffenembargo gegen China.
  مثل البرنامج النووي الإيراني أو منع بيع السلاح إلى الصين.
• Jetzt kommt das iranische Atomprogramm dorthin, wo es das Regime in Teheran partout nicht haben will: Vor den UN-Sicherheitsrat.
  والآن ستتم إحالة ملف إيران النووي إلى مجلس الأمن، وهي الخطوة التي كان يرفضها النظام في طهران.
• Irans geistliches Oberhaupt, Ayatollah Ali Chamenei, hat die Richtung vorgegeben: Sein Land wird das Atomprogramm fortsetzen.
  المرشد الروحي لإيران آية الله علي خامنئي حدد الاتجاه: وهو أن بلده سيواصل تطوير البرنامج النووي.
• Es gibt im Sicherheitsrat keinen Konsens über die tatsächliche Gefährlichkeit des iranischen Atomprogramms.
  عدم وجود اتفاق في مجلس الأمن الدولي حول الخطورة الفعلية للبرنامج النووي الإيراني.
• Steinmeier sagte, er sehe noch nicht den Moment gekommen, um in direkte Gespräche mit Iran zu dessen Atomprogramm einzutreten.
  صرح شتاينماير بأنه لا يرى أن الوقت قد حان لبدء محادثات مباشرة مع إيران بشأن برنامجها النووي.
• Im Mittelpunkt seines Besuchs stehen Klimaschutz, Energiesicherheit und eine zukunftsfähige Wasserpolitik. Daneben führt er Gespräche mit seinen internationalen Partnern zum Kaukasuskonflikt und zum iranischen Atomprogramm. Klar ist: Die VN stehen im Zentrum vorausschauender Außenpolitik.
  وتركز زيارته على حماية المناخ وتأمين الطاقة وسياسة المياه القادرة على العمل في المستقبل، كما أنه سيجري محادثات مع شركائه الدوليين حول صراع القوقاز وبرنامج إيران النووي، ومن الواضح أن الأمم المتحدة تُعد محوراً للسياسة الخارجية المستقبلية.
• Gespräche über das iranische Atomprogramm
  محادثات حول البرنامج النووي الإيراني
• Gleichzeitig appellierten die Außenminister an die iranische Führung, im Atomdossier zu kooperieren. Sie unterstrichen die Erwartung der internationalen Gemeinschaft, dass Iran Beweise dafür vorlegt, dass es ein ausschließlich ziviles und friedliches Atomprogramm betreibt.
  في الوقت ذاته ناشد وزراء الخارجية القيادة الإيرانية التعاون فيما يتعلق بالملف النووي، حيث أكدوا على أن المجتمع الدولي ينتظر من إيران أن تقدم أدلة على أن برنامجها النووي لخدمة أغراض مدنية وسلمية فحسب.
• Auch in der Frage des iranischen Nuklearprogramms herrschte Übereinstimmung. Iran dürfe keine Nuklearwaffen besitzen, machte die Kanzlerin deutlich. Um das iranische Atomprogramm auf diplomatischem Weg zu stoppen, sei es wichtig, auch Russland und China einzubinden.
  وقد ساد أيضا في قضية البرنامج النووي الإيراني الاتفاق بين الطرفين، حيث صرحت المستشارة الألمانية بأنه لا يصح أن تمتلك إيران السلاح النووي، حيث أضافت أنه لغرض إيقاف البرنامج النووي الإيراني بالطرق الدبلوماسية فإنه من المهم إشراك كل من روسيا والصين في هذا الأمر.

Beispiele

• Im Konflikt um das nordkoreanische Atomprogramm wird China eine Schlüsselrolle zugeschrieben., Beobachter hatten erwartet, dass Südkorea China dazu drängt, mehr Druck auf die kommunistische Regierung in Pjöngjang auszuüben, damit diese ihr wieder aufgenommenes Atomprogramm stoppt., China und Südkorea haben sich auf gemeinsame Schritte zum Abbau der Spannungen um das nordkoreanische Atomprogramm verständigt., Im Konflikt um das Atomprogramm hatte sich Nordkoreas Tonfall gegenüber die USA zuletzt verschärft., Das nordkoreanische Atomprogramm steht seit Wochen im Kreuzfeuer der weltweiten Kritik., Das Atomprogramm beschränke sich für den Augenblick nur auf friedliche Zwecke wie zur Erzeugung von Strom, heißt es in der Meldung., Im Konflikt um das Atomprogramm Nordkoreas setzen die USA derzeit auf Gespräche., Bereits ein Jahr vor Beginn des gegenwärtigen Konflikts um sein Atomprogramm hat sich Nordkorea dem US-Geheimdienst CIA zufolge um Bauteile bemüht, die in einem solchen Programm eingesetzt werden können., Man hoffe, dass diese Haltung den Norden dazu bewegen werde, das Atomprogramm wieder einzustellen und die Krise so auf friedlichem Wege beizulegen, sagte ein Sprecher des Außenministeriums in Seoul, Chun Young Woo., Klicken für größeres Bild Zoom Protestaktionen in Pyongyang am Dienstag Sie rückten damit von der Forderung ab, vor Verhandlungen müsse Nordkorea seine jüngsten Maßnahmen in Zusammenhang mit seinem Atomprogramm zurücknehmen.

leftNeighbours

• nordkoreanische Atomprogramm, Nordkoreas Atomprogramm, sein Atomprogramm, um sein Atomprogramm, umstrittenes Atomprogramm, geheimes Atomprogramm, Pjöngjangs Atomprogramm, ziviles Atomprogramm, irakische Atomprogramm, militärisches Atomprogramm

rightNeighbours

• Atomprogramm Nordkoreas, Atomprogramm einzufrieren, Atomprogramm Pjöngjangs, Atomprogramm Pjongjangs, Atomprogramm einfrieren, Atomprogramm wiederaufzunehmen, Atomprogramm Sprachexperten, Atomprogramm auszusetzen, Atomprogramm aufgibt, Atomprogramm offenlegt

wordforms

• Atomprogramm, Atomprogramms, Atomprogramme, Atomprogrammes, Atomprogrammen