arabdict

Es herrscht ein Missklang zwischen ihren Ansichten und ihrem Verhalten.

يوجد تنافر بين آرائها وسلوكها.
Er verspürt einen Missklang in der Musik.

يشعر بتنافر في الموسيقى.
Der Missklang ihrer Stimmen war unüberhörbar.

كان تنافر أصواتهم غير قابل للتجاهل.
Es gibt einen offensichtlichen Missklang zwischen der Theorie und der Praxis.

هناك تنافر واضح بين النظرية والممارسة.
Der Missklang seiner Worte und Taten war auffällig.

كان تنافر كلماته وأفعاله واضحا.
Ein Jahr der Missklänge zwischen den USA und China?

عام من الخلافات الأميركية الصينية
Missklänge. Sachen, die nicht passen.

اعني الاشياء التي لايجب عليها ان تكون هناك
Der einzige Missklang des Abends war Ayrs' Frau Jocasta, die sich früh empfahl.

الشيء الخاطئ في الليلة كلها كانَ زوجتهُ (جوكاستا), عندما تستأذن مبكراً

Fischer ist sich dessen bewusst - und erwähnt diesen Missklang, natürlich in wohltemperierten Worten., Psychoanalytische Ausflüge zu Minne und Missklang"., Missklang zweier Consonanzen. - Die Frauen wollen dienen und haben darin ihr Glück: und der Freigeist will nicht bedient sein und hat darin sein Glück., Eines Tages aber kam ein Mensch daher, der diesen Missklang nicht ertragen konnte., Allerdings gibt es in der Erfolgsgeschichte des lebensmitteltechnischen Fortschritts seit Jahresbeginn einen Missklang., Wie ernst nehmen Sie diesen Missklang zwischen Berlin und Paris?, Dem Expolizisten stößt ein Missklang beim Morgenläuten auf., Missklang beim Morgenläuten, [pfeil_schwarz_4.gif] K R I M I : Missklang beim Morgenläuten In Prag sind die Dämonen los., Der einzige Missklang in dieser Lobeshymne ist hin und wieder die Frage, ob wir nicht eigentlich alle zu selten Briefe schreiben.