Textbeispiele

• "Wir leben in einer gefährlichen Welt" – so das Resümee von US-Präsident George W. Bush angesichts des Großalarms im Londoner Flughafen Heathrow und in den USA:
  "نحن نعيش في عالم خطير" - هذه هي النتيجة التي توصَّل إليها الرئيس الأمريكي جورج بوش بعد أنْ دوت صفّارات الانذار في مطار هيثرو اللندني وفي الولايات المتحدة الأمريكية:
• Sie ist das Resümee des Bürgers aus der Abwägung sämtlicher Aspekte, ob er einen Kandidaten dem anderen vorzieht.
  فهذا الصوت الانتخابي يعتبر ملخصاً للأسباب التي تجعل مواطناًما يفضل مرشحاً عن آخر، مع أخذ كل العوامل في الاعتبار.
• Mein Resümee dieser Wahl ist eindeutig: Die Umstände warenschwierig, aber der Wahlgang verlief repressionsfrei und ohne Betrug.
  وإن شهادتي بشأن الانتخابات صريحة ومطلقة: فقد كانت الظروفصعبة، لكن التصويت جرى على نحو سلس وبدون حالات غش أو تزوير.
• Wiederholen Sie sich nicht. Das mache ich in meinem Resümee.
  لا تكرروا ما ستقولون انا سأفعل ذلك عندما أنهي مرافعتي
• Nein. Ich muss einfach... gehen... an meinem Resümee weiterarbeiten und...
  ...لا... عليّ الذهاب ...لأعمل على ملخّصي، و
• Es ist nicht ihr Resümee, womit ich ein Problem habe.
  ليس الأمر عن عودتها ... لدي مشكلة مع . مزاجها
• Das ist mein Resümee.
  .هذه هي سيرتي الذاتية

Synonyme

• اختصار ، إيجاز ، اقتصار ، تقليص ، اختزال

Synonyme

• Ergebnis, Überblick, Abriß, Komplex, Zyklus, Resümee, Zusammenfassung, Querschnitt, Quintessenz, Zusammenschau

Beispiele

• Das Resümee: Am meisten verdienen die Länder, die keinen Kaffee anbauen, denn sie veredeln die Bohnen und diktieren die Preise., Also faßte ich meine Lesefrüchte in dem Resümee zusammen, daß ich mich bestätigt sähe und nun endlich jemand an der Antenne fummeln solle., Enttäuscht zieht ein SPD-Linker das erste Resümee: "Wir haben eine ganz seltene Konstellation, ein Fenster der Reformchancen, und was macht die SPD?, Die Republik sei, so das wunderbar und wunderlich zugespitzte Resümee, unheimlich zufrieden und wahnsinnig normal, nur geheuer sei sie nicht., Das Resümee ist somit vernichtend: Zwar ist theoretisch das Currency Board wohl der einzige Weg, um Rußland vor andauernder Hochinflation zu bewahren., Deutlich unter Niveau bleiben hingegen Teil II über Komintern und internationalen Terrorismus, Teil V über die Dritte Welt (Kuba, Afrokommunismus, Afghanistan) - sowie Einleitung und Resümee des Herausgebers., Es wäre abwegig, nach einem einfachen Resümee für diesen durchaus unklaren und vielgestaltigen Prozeß zu suchen., "Man kommt nicht mehr dran vorbei" lautet sein Resümee, das fast ein bißchen resigniert klingt., Ihr Resümee: "Von den Bürgern kamen gute Ideen, die den Städten halfen, Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen.", Sein Resümee: "Wir haben sehr gute Ergebnisse erzielt."

leftNeighbours

• positives Resümee, Sein Resümee, erstes Resümee, bitteres Resümee, Ihr Resümee, Dieses Resümee, bittere Resümee, abschließendes Resümee, Welches Resümee, kurzes Resümee

rightNeighbours

• Resümee ziehen, Resümee lautet, Resümee zog, Resümee zieht, Resümee gezogen, Resümee nach einem Jahr, Resümee ziehend, Resümee jahrelanger, Resümee rot-grüner

wordforms

• Resümee, Resümees