die Abkapselung [pl. Abkapselungen]
Textbeispiele
  • Die Abkapselung einer Gesellschaft kann zu sozialen Problemen führen.
    يمكن أن تؤدي تقوقع المجتمع إلى مشاكل اجتماعية.
  • Sie verspürte ein Gefühl der Abkapselung in ihrem neuen Arbeitsumfeld.
    شعرت بشعور التقوقع في بيئة عملها الجديدة.
  • Die Abkapselung der Infektion ist ein wichtiger Schritt bei der Bekämpfung von Krankheiten.
    تقوقع العدوى خطوة مهمة في مكافحة الأمراض.
  • Er zieht es vor, in Abkapselung zu leben, um seine Privatsphäre zu schützen.
    يفضل العيش في تقوقع لحماية خصوصيته.
  • Die Abkapselung von Daten in der Informatik ist ein fundamental wichtiges Konzept.
    التقوقع البيانات في علم الحاسوب هو مفهوم أساسي مهم.
  • In den vergangenen Tagen haben die Vereinigten Staaten zu Recht davor gewarnt, dass ein mögliches Referendum im Vereinigten Königreich eine Abkapselung des Landes bedeuten kann, während derirische Ministerpräsident Enda Kenny erklärte, ein Exit Großbritanniens aus der EU wäre „eine Katastrophe“.
    ففي الأيام الأخيرة، حذرت الولايات المتحدة عن حق من أنالاستفتاء المحتمل في المملكة المتحدة قد يعني أن البلاد تنغلق علىنفسها، في حين قال رئيس الوزراء الأيرلندي إندا كيني إن خروج بريطانيامن الاتحاد الأوروبي سوف يكون "كارثة".
Synonyme
  • انعزل ، انزوى ، انفرد
Synonyme
  • Isolierung, Abgeschiedenheit, Entsagung, Zurückgezogenheit, Absonderung, Separation, Abkapselung, Selbstisolierung, Kontaktlosigkeit
Beispiele
  • Islamisch-fundamentalistische Organisationen erhalten regen Zulauf, in den großen Städten schreitet die Abkapselung, die Ghettoisierung der Einwanderer voran., Gleichgültig auch, ob man sein Wohlbefinden in der Abkapselung oder der Vermischung sucht., Länder, die sich dem Welthandel geöffnet haben, sind zweimal so schnell gewachsen wie jene, die ihr Heil eher in der Abkapselung gesucht haben., Sogar nach der autarken Abkapselung, mit der Mussolini die kurzatmigen Sanktionen des Völkerbunds konterte, blieb die Kunst in ihrem Wesentlichen europäisch., Platz erfordern allerdings noch die steuernde Elektronik und die feste Abkapselung des Bauteils., Mit der einseitigen Senkung des Außentarifs werden auch alle Beschuldigungen einer "Blockbildung" und "Abkapselung" gegenstandslos., Abkapselung oder Cocooning entspringt dem Wunsch, das eigene Heim in einen sicheren Ort zu verwandeln, dort ein Gefühl der Sicherheit zu schaffen., Mit dieser Schrumpfung sind in den USA und in Europa zwei Begriffe wieder auferstanden, die das Verhalten von Ex-Touristen, vor allem aus den Kreisen des Mittelstands, bezeichnen: Abkapselung (Cocooning) und Eskapismus., Suu Kyi befand sich seit September 2000 daher nicht wirklich unter Hausarrest, sondern in auch selbst verfügter Abkapselung., Die Abkapselung vieler Türken sei eine Gefahr für die Integrationsbemühungen, sagte NRW-Innenminister Behrens in der gestrigen Ausgabe der "Rheinischen Post".
wordforms
  • Abkapselung, Abkapselungen