-
Dass ein stellvertretender Gouverneur anlässlich der Geburtstages des Propheten Mohammed davon spricht, dass "die Welt einen Führer wie den Propheten braucht" oder dass religiöse Schriften, die die Evolutionstheorie verdammen, in Schulen kursieren, wäre noch vor einigen Jahren undenkbar gewesen.
لم يكن من الممكن قبل بضعة أعوام تصوّر أن يتحدَّث نائب محافظ بمناسبة المولد النبوي عن أنَّ "العالم بحاجة إلى زعيم مثل النبي محمد"، أو أن يتمّ في المدارس تداول كتب تنكر وتلعن نظرية النشوء والترقي.
-
Wir waren während der ersten Amtszeit von Präsident George W. Bush erstaunt über die Wissenschaftsfeindlichkeit seiner Regierung, die sich in deren Haltung gegenüber dem Klimawandel undder Evolutionstheorie Charles Darwins widerspiegelte.
ولقد أصابنا الذهول أثناء ولاية الرئيس السابقجورج دبليو بوشالأولى إزاء العداء السافر الذي أبدته الإدارة الأميركية في التعاملمع العلم، وهو ما انعكس في موقفها بشأن تغير المناخ ونظرية النشوءوالتطور لصاحبهاتشارلز داروين.
-
In den letzten Monaten hat Bush die biologische Evolutionstheorie zugunsten von fundamentalistischen christlichen Dogmen unterminiert.
أثناء الأشهر الأخيرة أبدى بوش استخفافاً كبيراً بالنظرياتالبيولوجية الخاصة بالنشوء والتطور في تحيز واضح للعقائد المسيحيةالأصولية.
-
Die willkommene Krise der Evolutionstheorie
نظرية النشوء والارتقاء في أزمة
-
EXETER – Diejenigen, die glauben, das Universum sei voneinem übernatürlichen Wesen geschaffen worden, konnten der Evolutionstheorie intellektuell nie das Wasser reichen.
إكستر ــ إن أولئك الذين يعتقدون أن كياناً خارقاً للطبيعةخلق الكون لم يشكلوا تحدياً فكرياً قَط لنظرية النشوءوالارتقاء.
-
In einem Punkt haben die Kreationisten recht: Ungeachtetdes Eindrucks, den die vielen populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen zum Thema hinterlassen, befindet sich die Evolutionstheorie in einer Krise.
والواقع أن أنصار نظرية الخلق محقون بشأن أمر واحد: فخلافاًللانطباع الذي تخلفه كتابات تحظى بشعبية كبيرة حول هذا الموضوع، فإننظرية النشوء والارتقاء تمر بأزمة.
-
Vielmehr bringt sie eine umfassende, progressive Neuorganisation bestehenden Wissens mit sich, ohne diegrundlegenden Lehrsätze der Evolutionstheorie zu unterminieren: Dieheute lebenden Organismen haben sich aus völlig unterschiedlichen Organismen der fernen Vergangenheit entwickelt, Organismen ohnejede Ähnlichkeit können gemeinsame Vorfahren haben, und in diesem Prozess hat die natürliche Auslese eine entscheidende Rollegespielt.
بل إنها تستلزم عملية إعادة تنظيم تدريجية كبرى للمعرفةالقائمة، من دون تقويض المبادئ الأساسية لنظرية النشوء والارتقاء: فقدتطورت الكائنات الحية اليوم من كائنات حية مختلفة إلى حد كبير فيالماضي السحيق؛ وقد تشترك الكائنات الحية المختلفة في أسلاف مشتركة؛كما لعب الانتقاء الطبيعي دوراً حاسماً في هذه العملية.
-
Weiterhin wird die Evolutionstheorie durch die wachsende Erkenntnis destabilisiert, dass die Entwicklung eines Organismusnicht nur durch das Genom, sondern auch von vielen weiteren Faktoren bestimmt wird.
بفضل الإدراك المتزايد لحقيقة مفادها أن العديد من العوامل،وليس الجينوم فقط، تعمل على تحديد كيفية تطور الكائن الحي الفرد،أصبحت نظرية النشوء والارتقاء أقل استقرارا.
-
Die aktuelle Krise der Evolutionstheorie – und unsere Unfähigkeit, den Erkenntnisstand in 50 Jahren vorherzusagen – sind Gründe zum Feiern.
إن الموقف الحرج الذي تمر به نظرية النشوء والارتقاء حاليا ــوعجزنا عن التكهن بما قد يصل إليه هذا المجال بعد خمسين عاما ــ يُعَدمن الأسباب الداعية إلى الاحتفال.
-
In der Welt Charles Darwins gab allerdings der Kreationismus die Regeln für die Wissenschaft vor. Die Grundlagen seiner Evolutionstheorie bilden daher die in seiner Zeitvorherrschende wörtliche Auslegung der Bibel kombiniert mit Aristoteles’ Vision einer definitiv festgelegten Natur.
ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم. وعلى هذافإن نظريته في التطور تستند إلى التفسير الحرفي للكتاب المقدس، وهوالتفسير الذي ساد في عصره، جنباً إلى جنب مع رؤية أرسطو للطبيعةباعتبارها ثابتة قطعا.