Textbeispiele

• In Deutschland finden alle vier Jahre Parlamentswahlen statt.
  في ألمانيا، تُجرى انتخابات برلمانية كل أربع سنوات.
• Die Ergebnisse der Parlamentswahlen werden am Sonntagabend bekannt gegeben.
  سيتم الإعلان عن نتائج الانتخابات البرلمانية مساء الأحد.
• Viele Menschen beteiligten sich an den Parlamentswahlen.
  شارك الكثير من الناس في الانتخابات البرلمانية.
• Die Parlamentswahlen sind ein wichtiger Indikator für die politische Stimmung im Land.
  الانتخابات البرلمانية هي مؤشر هام للمزاج السياسي في البلاد.
• Es gab einige Kontroversen im Vorfeld der Parlamentswahlen.
  كانت هناك بعض الجدل قبل الانتخابات البرلمانية.
• Man wird noch zwei Wochen warten müssen, bis man endgültig weiß, wer die Parlamentswahlen vom 15. Dezember im Irak gewonnen hat.
  يجب على المتتبعين الانتظار أسبوعين لكي يتسنى معرفة الفائز بشكل نهائي في الانتخابات البرلمانية التي أجريت يوم الخامس عشر من ديسمبر/ كانون الأول في العراق.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat dem indischen Premierminister Manmohan Singh zum überwältigenden Sieg der Kongresspartei bei den indischen Parlamentswahlen gratuliert.
  وجهت المستشارة الألمانية التهنئة لرئيس الوزراء الهندي سينغ بمناسبة الفوز الكاسح لحزب المؤتمر في انتخابات البرلمان الهندي.
• Die neue Regierung steht vor großen Herausforderungen. Dazu gehören nicht zuletzt die Durchsetzung von Sicherheit und Ordnung auf dem gesamten Staatsgebiet und die Reform des Wahlrechts bis zu den nächsten Parlamentswahlen im kommenden Jahr.
  هناك تحديات كبيرة تنتظر الحكومة الجديدة، من أهمها تحقيق الأمن والنظام في جميع مناطق الدولة، وكذلك إصلاح نظام الانتخاب قبل حلول الانتخابات البرلمانية القادمة في العام القادم.
• Mit den Parlamentswahlen im Herbst 2007 sei Togo wieder auf den richtigen Weg zurückgekehrt: „Ich habe Vertrauen, dass die Stärkung der politischen Institutionen zum Programm der togoischen Regierung gehört.“ Dies habe ihm Präsident Faure Gnassingbé zugesichert.
  غير أن الانتخابات البرلمانية في خريف عام 2007 قد أعادت توجو إلى المسار الصحيح. وفي هذا الصدد قال شتاينماير "إنني واثق من أن برنامج الحكومة التوجولية يتضمن تعزيز المؤسسات السياسية"، وهذا ما أكده له الرئيس التوجولي فوري جناسينجبي.
• Deutschland unterstützt Libanon bei der Vorbereitung der Parlamentswahlen im Juni 2009
  ألمانيا تدعيم لبنان في جهودها للإعداد للانتخابات البرلمانية المزمع إجراءها في يونيو/ حزيران 2009
• Deutschland unterstützt die Vorbereitung der libanesischen Parlamentswahlen durch die Beschaffung von zwölf Fingerabdruckscannern, Druckern und Software. Am 11. Dezember unterschrieben der libanesische Innenminister Ziad Baroud und die deutsche Ständige Vertreterin, Irene Plank, eine entsprechende Vereinbarung.
  تدعم ألمانيا عملية الإعداد للانتخابات البرلمانية في لبنان من خلال توفير 12 جهازاً للمسح الضوئي للبصمات وطابعات وحزمة من البرمجيات، وفي 11 ديسمبر/ كانون ثان وقع كل من وزير العدل اللبناني زياد بارود والممثلة الدائمة لسفير جمهورية ألمانيا الاتحادية في لبنان إيريني بلنك اتفاقاً بهذا الخصوص.
• Palästinenserpräsident Abbas habe ihm versichert, dass auf palästinensischer Seite hierzu auch Bereitschaft mit der neuen israelischen Regierung bestehe. Nach den Parlamentswahlen am 10. Februar laufen in Israel derzeit Gespräche über eine Regierungsbildung.
  ومن جانبه أكد الرئيس الفلسطيني عباس لشتاينماير على أنه هناك استعداد من الجانب الفلسطيني تجاه الحكومة الإسرائيلية الجديدة، علماً بأن هناك محادثات في إسرائيل حالياً حول تشكيل الحكومة، وذلك بعد الانتخابات البرلمانية التي أُجريت في 10 فبراير/ شباط.
• Und dass sie es ernst meine mit dem Weg nach Europa. Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Serbien hätten gezeigt, dass "die Mehrheit der Serben den Weg nach Europa wünscht."
  وأضاف شتاينماير أن الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في صربيا قد أوضحت أن "الغالبية في صربيا ترغب في المُضي قُدماً على الطريق إلى أوروبا".
• Die Berichte über einen Putsch von Teilen des mauretanischen Militärs verfolgen wir mit großer Sorge. Mauretanien hat in den letzten drei Jahren trotz großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten mit freien Präsidentschafts- und Parlamentswahlen wichtige Fortschritte auf dem Weg zu Rechtstaatlichkeit und Demokratie gemacht. Diese Fortschritte dürfen jetzt nicht aufs Spiel gesetzt werden.
  نتابع بقلق شديد التقارير حول الانقلاب الذي قام به مجموعة من الجيش الموريتاني، لقد حققت موريتانيا في السنوات الثلاثة الأخيرة تقدماً مهماً - رغم الصعوبات الاقتصادية – على طريق سيادة القانون والديمقراطية بإجرائها انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة، ويجب ألا تتعرض أوجه التقدم هذه للمخاطرة.
• Parlamentswahlen in Pakistan
  الانتخابات البرلمانية في باكستان

Beispiele

• Nicht nur beim Präsidenten des 49-Millionen-Volks liegen die Nerven am Vorabend der Parlamentswahlen blank., , empörte sich der umstrittene Präsident über eine Resolution des US-Kongresses, die die Ukraine zur Durchführung "fairer, freier und transparenter" Parlamentswahlen an diesem Sonntag aufforderte., Der regierende Allgemeine Volkskongress von Präsident Ali Abdallah Salih hat die Parlamentswahlen im Jemen vom Sonntag mit einer Zweidrittelmehrheit gewonnen., Fischer besucht Israel als erster Außenminister aus einem EU-Land seit den dortigen Parlamentswahlen im Februar und seit Beginn des Irak-Krieges vor zweieinhalb Wochen., Der polnische Präsident Aleksander Kwasniewski hat angekündigt, die Parlamentswahlen um 16 Monate auf den 13. Juni 2004 vorzuverlegen., Eine kleine Überraschung gab es bei den Parlamentswahlen in Finnland: Die oppositionelle Zentrumspartei hat die regierenden Sozialdemokraten knapp geschlagen., Weil er das wohl selbst schon voraussah, hat er angekündigt, bei den Parlamentswahlen im kommenden Jahr nicht mehr zu kandidieren., Doch dann hat er die Nachfolgepartei der Alianza Popular (Volksallianz) des Francoministers Fraga Iribarne hin zur Mitte und zu zwei Siegen bei Parlamentswahlen geführt., Am 84. Tag nach den Parlamentswahlen gab Grünen-Parteivorsitzender Alexander van der Bellen nach einer 16-stündigen nächtlichen Verhandlungsrunde den Abbruch der Gespräche bekannt., Damit gibt es fast drei Monate nach den Parlamentswahlen noch immer keine Aussicht auf eine neue Regierung in Wien.

leftNeighbours

• vorgezogenen Parlamentswahlen, vorgezogene Parlamentswahlen, den Parlamentswahlen, anstehenden Parlamentswahlen, bevorstehenden Parlamentswahlen, nächsten Parlamentswahlen, angesetzten Parlamentswahlen, stattfindenden Parlamentswahlen, freien Parlamentswahlen, vorzeitige Parlamentswahlen

rightNeighbours

• Parlamentswahlen am, Parlamentswahlen stattfinden, Parlamentswahlen im Frühjahr, Parlamentswahlen im Herbst, Parlamentswahlen gewonnen, Parlamentswahlen statt, Parlamentswahlen anstehen, Parlamentswahlen stattgefunden, Parlamentswahlen abhalten, Parlamentswahlen vorzuziehen

wordforms

• Parlamentswahlen, Parlamentswahl